tu as, tu as / vous avez
You've knocked this poor kid around enough.
Tu as déjà assez malmené ce pauvre gamin.
— Grave of the Fireflies (1988)
What's the saddest movie you've ever seen?
Quel est le film le plus triste que tu aies jamais vu ?
It sounds like you've tried everything.
On dirait que vous avez tout essayé.
Think of it like you've abducted the governor but worse.
Imagine que vous avez kidnappé le gouverneur, mais en pire.
— Bugonia (2025)
Once you've killed four, it's easy to make it five.
Une fois qu’on en a tué quatre, il est facile d’en tuer un cinquième.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You've fallen, are you out to drag us down too?
Tu es tombé(e), tu veux aussi nous entraîner dans ta chute ?
— Swades (2004)
You've asked me that three times already.
Tu me l’as déjà demandé trois fois.
Now you've come into this house, my holidays begin.
Maintenant que tu es entré dans cette maison, mes vacances commencent.
— Queen (2014)
So that makes four Koreans you've killed?
Alors, ça fait quatre Coréens que tu as tués ?
— Assassination (2015)
You've settled into a wonderful life.
Vous vous êtes installé dans une vie merveilleuse.
— The Fifth Element (1997)
But, oh, look how you've aged!
Mais, oh, regarde comme tu as vieilli !
— Howl's Moving Castle (2004)
I want to know what you've discovered.
Je veux savoir ce que tu as découvert.
You've spoiled her since her mother died.
Tu l’as gâtée depuis la mort de sa mère.
— Fearless (2006)
I'd still be ignorant of all you've hidden from me.
Je serais toujours dans l’ignorance de tout ce que tu m’as caché.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'll say you've eaten your husband.
Je dirai que tu as mangé ton mari.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
You've probably heard of McKinsey?
Vous avez probablement déjà entendu parler de McKinsey ?
— Toni Erdmann (2016)
I've heard you've thrown a good bait to capture the big fish.
J’ai entendu dire que tu avais lancé un bon appât pour attraper le gros poisson.
— The Age of Shadows (2016)
You want to talk to Sameer and you've called Siddharth!
Tu veux parler à Sameer et tu as appelé Siddharth !
— Dil Chahta Hai (2001)
The amount you've earned from betraying Kim Jang-ok.
La somme que tu as gagnée en trahissant Kim Jang-ok.
— The Age of Shadows (2016)
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
Tu as travaillé dur pendant des mois et tu as certainement bien mérité des vacances.
You don't shoot the person you've counted out, but the one that's left over!
On ne tire pas sur celui qu’on a éliminé, mais sur celui qui reste !
— Funny Games (1997)
You've barely looked at me since you found out Katie was dead.
Tu m'as à peine regardé depuis que tu as appris que Katie était morte.
— Mystic River (2003)
Why don't you read me what you've written?
Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu as écrit ?
— Hamnet (2025)
The AI's gonna try to give you everything you've ever wanted.
L’IA va essayer de vous donner tout ce que vous avez toujours voulu.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Oh, man, you've ripped that poor fish apart!
Oh là là, tu as complètement déchiqueté ce pauvre poisson !
— How I Ended This Summer (2010)
If you're looking for a summer vacation spot, you've found it.
Si vous cherchez une destination pour les vacances d’été, vous l’avez trouvée.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
You've put all this pressure on yourself to perform, Jimmy.
Tu t’es mis toute cette pression pour réussir, Jimmy.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You've sent me a New Year's card every year.
Tu m’envoies une carte de vœux chaque année depuis toujours.
— Tokyo Story (1953)
You've put me to shame, and on the day of the doctor's first visit.
Tu m’as fait honte, et le jour de la première visite du médecin qui plus est.
— Carandiru (2003)
How many times do you think you've eaten here?
À ton avis, combien de fois as-tu mangé ici ?
Hi, you've reached the home of Ji-eun and Hyun-soo.
Bonjour, vous êtes bien chez Ji-eun et Hyun-soo.
— 3-Iron (2004)
Is this seriously all you've managed to write?
C’est vraiment tout ce que tu as réussi à écrire ?
— Weathering with You (2019)
I haven't understood anything you've said.
Je n’ai rien compris à ce que tu as dit.
I see you've introduced me then, Prim.
Je vois que tu m'as donc présenté, Prim.
— Poor Things (2023)
Will your powers come back after you've rested?
Est-ce que tes pouvoirs reviendront après que tu te seras reposé ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
But you've only got one arrow, so don't miss.
Mais tu n’as qu’une seule flèche, alors ne la rate pas.
— The Boy and the Heron (2023)
I want to know if you've been with this Lucio.
Je veux savoir si tu as été avec ce Lucio.
— Perfect Strangers (2016)
Je pense que vous vous êtes tous déjà rencontrés.
You've given me this attire that will inspire me to fight.
Tu m’as donné cette tenue qui m’inspirera à me battre.
— RRR (2022)
Tu as pris du poids.
It's Old Nick you've let down.
C’est le Diable que vous avez déçu.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
You've come here yourselves, why then are you trying to eliminate the faith?
Vous êtes venus ici de votre plein gré, alors pourquoi essayez-vous d’éradiquer la foi ?
— The Sacrifice (1986)
You've worked with Tom for a long time, haven't you?
Tu travailles avec Tom depuis longtemps, n’est-ce pas ?
Tu m’as beaucoup aidé.
You've turned up at the right moment.
Tu es arrivé au bon moment.
That's the stupidest thing you've ever done.
C’est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
But you've misunderstood Wudang's secret manual quite a bit.
Mais tu as quelque peu mal compris le manuel secret du Wudang.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Non, vous vous êtes trompé.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You no longer fear what you've learned to understand.
On ne craint plus ce qu’on a appris à comprendre.
I'll never forget all the help you've given me.
Je n'oublierai jamais toute l'aide que tu m'as apportée.
I can't believe you've never heard of us.
Je n’arrive pas à croire que tu n’aies jamais entendu parler de nous.
Now you've definitely got Jobu's attention.
Là, tu as définitivement attiré l’attention de Jobu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Just all the things you've taught me out here.
Simplement tout ce que tu m’as appris ici.
— Send Help (2026)
I think that you've helped enough.
Je pense que tu as assez aidé.
Tu as dormi longtemps.
Tu as réussi l’examen.
You've left physics behind many, many years ago.
Ça fait très, très longtemps que tu as laissé la physique derrière toi.
— Oppenheimer (2023)
You've been there before, haven't you?
Tu y es déjà allé, n’est-ce pas ?
You've been talking on the phone for an hour.
Tu es au téléphone depuis une heure.
Ladies and gentlemen, the moment you've all been waiting for has arrived.
Mesdames et messieurs, le moment que vous attendiez tous est arrivé.
— The Way He Looks (2014)
I'm going to risk looking like the biggest idiot psycho you've ever seen.
Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand psychopathe idiot que tu aies jamais vu.
— Ratatouille (2007)
That's the most truthful thing you've said today.
C’est la chose la plus sincère que tu aies dite aujourd’hui.
— Mother Night (1996)
You've raised rabbits, haven't you?
Tu as élevé des lapins, n'est-ce pas ?
— Jean de Florette (1986)
Mr. Chu, you've prepared too much.
Monsieur Chu, vous en avez préparé beaucoup trop.
— Eat Drink Man Woman (1994)
At last, you've hit the nail on the head!
Enfin, tu as mis le doigt dessus !
You've never heard of crimes like these.
Vous n’avez jamais entendu parler de crimes comme ceux-là.
— Night Watch (2004)
Yes, I'm well aware of what you've all been telling us.
Oui, je sais parfaitement ce que vous n’arrêtez pas de nous répéter.
— Bugonia (2025)
Once you've said something, it can't be taken back.
Une fois qu'on a dit quelque chose, impossible de revenir en arrière.
You've beaten my giant, which means you're exceptionally strong.
Tu as vaincu mon géant, ce qui signifie que tu es exceptionnellement fort.
— The Princess Bride (1987)
Jake, do you wanna show Lydia what you've prepared for her?
Jake, tu veux montrer à Lydia ce que tu lui as préparé ?
— TÁR (2022)
You've only had your driving license for a month.
Tu n’as ton permis de conduire que depuis un mois.
— The Intouchables (2011)
You've started drinking again, haven't you?
Tu as recommencé à boire, n’est-ce pas ?
— Tokyo Story (1953)
What do I care if you've rented all the prints?
Qu'est-ce que ça peut me faire que tu aies loué tous les tirages0?
— Cinema Paradiso (1988)
I'm sorry about this morning, that I burnt the money you've worked hard for.
Je suis désolé pour ce matin, d’avoir brûlé l’argent pour lequel tu as tant travaillé.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You've probably forgotten the combination.
Tu as probablement oublié la combinaison.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I haven't yet done what you've asked me to do.
Je n’ai pas encore fait ce que tu m’as demandé de faire.
You've killed so many people, half the world is nothing but sorrow!
Vous avez tué tant de gens que la moitié du monde n’est plus que chagrin !
— Genocidal Organ (2017)
You've reached the end of your life and you want to look back.
Vous êtes arrivé au terme de votre vie et vous voulez regarder en arrière.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You've left your umbrella on the bus.
Tu as oublié ton parapluie dans le bus.
Tu as travaillé dur.
Tu as fichu en l’air ton paquet de clopes !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
What's the best Christmas present you've ever received?
Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu aies jamais reçu ?
Is this seriously all you've written?
C’est vraiment tout ce que tu as écrit ?
— Weathering with You (2019)
You are young and now, I hope, you've come into possession of a big fortune.
Tu es jeune et maintenant, j’espère, tu as hérité d’une grosse fortune.
— War and Peace (1968)
You've stayed after hours because you took pity on me.
Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.
— Office Romance (1977)
We're undergoing a journey, and you've interrupted it.
Nous sommes en plein voyage, et tu l'as interrompu.
— The Great Beauty (2013)
When you've sweated enough to fill buckets, you'll get it!
Quand tu auras assez transpiré pour remplir des seaux, tu comprendras !
— Farewell My Concubine (1993)
The one that makes you feel like you've done something wrong.
Celle qui vous donne l’impression d’avoir fait quelque chose de mal.
— The Rip (2026)
As you've instructed, I've investigated a little.
Comme vous me l’avez demandé, j’ai fait quelques recherches.
— The Age of Shadows (2016)
You've come to the wrong place.
Vous vous êtes trompé d’endroit.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You've only got to press the button.
Il te suffit d’appuyer sur le bouton.
You've acted foolishly and you will pay for it.
Tu as agi sottement et tu le paieras.
You've screwed it up for all of us!
Tu as tout gâché pour nous tous !
— Farewell My Concubine (1993)
Most of the doctors are gone and you've finally got some peace.
La plupart des médecins sont partis et tu as enfin un peu de tranquillité.
— Good Bye, Lenin! (2003)
After you've been abroad, you see a lot of things differently.
Après avoir vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.
Now you've got a car, you can come see me more often.
Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.
I will find a way to repay the kindness you've shown.
Je trouverai un moyen de vous rendre la gentillesse dont vous avez fait preuve.
— Ne Zha (2019)
You've loved candy since you were little.
Tu adores les bonbons depuis que tu es petit.
— Delicatessen (1991)
Am I correct in assuming you've finished doing what we asked you to do?
Est-ce que je me trompe en supposant que vous avez terminé ce que nous vous avons demandé de faire ?
You've made a big mistake, Morton.
Tu as fait une grosse erreur, Morton.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Ron, il faut absolument que tu voies ça !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I was just wondering if, you know, you've noticed anything unusual lately?
Je me demandais juste si, tu sais, tu avais remarqué quelque chose d’inhabituel dernièrement ?
— The Machinist (2004)
I think maybe you've made a mistake.
Je pense que vous avez peut-être fait une erreur.
You've painted the walls, haven't you?
Tu as peint les murs, n'est-ce pas ?
You've arrived on a very auspicious day, it's Diwali today.
Vous êtes arrivé un jour particulièrement propice : c’est Diwali aujourd’hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You've barely said a word all night.
Tu n'as presque pas dit un mot de toute la soirée.
But you've mastered only the basic moves in the past ten years.
Mais en dix ans, tu n’as maîtrisé que les mouvements de base.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You've drunk three cups of coffee.
Tu as bu trois tasses de café.
Since you're so fond of questions, tell me who you've slept with!
Puisque tu aimes tellement poser des questions, dis-moi avec qui tu as couché !
— Happy Together (1997)
You've aggravated the situation.
Vous avez aggravé la situation.
You've finally got your harem, King Solomon!
Ça y est, tu as enfin ton harem, roi Salomon !
— 8½ (1963)
It's nice you've remembered my birthday.
C’est gentil d’avoir pensé à mon anniversaire.
— Secret Sunshine (2007)
You've stayed rather close, haven't you?
Tu es resté plutôt près, n’est-ce pas ?
— Love Actually (2003)
If you've nothing to add or amend, sign it.
Si vous n’avez rien à ajouter ni à modifier, signez-le.
— Dead Poets Society (1989)
You complained you've no time in the day, eh?
Tu te plaignais de ne pas avoir assez de temps dans ta journée, hein ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Xiaolou, you've no conscience.
Xiaolou, tu n’as vraiment aucun scrupule.
— Farewell My Concubine (1993)
Master, you've good taste, make an offer!
Maître, vous avez bon goût, faites une offre !
— A Chinese Ghost Story (1987)
You've no right to ask me to be your mother.
Tu n’as pas le droit de me demander d’être ta mère.
— All About My Mother (1999)
If that's what he tells you, you've got a year, at most.
S’il te dit ça, il te reste un an, tout au plus.
— Ikiru (1952)
Do you've any idea how much pain your father went through?
As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?
— Piku (2015)
I'd say you've rather a lot to be proud of.
Je dirais que tu as vraiment de quoi être fier.
— Paddington 2 (2017)
Robert, you've all the influence now.
Robert, tu as désormais toute l’influence.
— Oppenheimer (2023)
Bring me the book with his fingerprints on and then you've got a case.
Apporte-moi le livre avec ses empreintes digitales dessus et tu auras une affaire.
— Paddington 2 (2017)
If you've energy to spare, put out the fires.
Si tu as encore de l’énergie, éteins les incendies.
— Howl's Moving Castle (2004)
But you've nothing to look forward to.
Mais tu n’as rien à attendre avec impatience.
— The Platform (2019)