you've

You've known me all your lives.

Vous me connaissez depuis toujours.

— The Wrecking Crew (2026)

No, you've made a mistake.

Non, vous vous êtes trompé.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You've skipped too many classes.

Tu as séché trop de cours.

You've come back.

Tu es revenu.

— Mulholland Drive (2001)

You've helped a noble cause.

Vous avez soutenu une noble cause.

— Ratatouille (2007)

You've read about them in the papers.

Vous avez lu des articles à leur sujet dans les journaux.

— Chicago (2002)

You've often said so yourself.

Tu l’as souvent dit toi-même.

Ayan, you've only just started.

Ayan, tu viens à peine de commencer.

— Article 15 (2019)

You know, ma'am, when you've killed four, it's easy to make it five.

Vous savez, madame, quand on en a tué quatre, il est facile d’en tuer un cinquième.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You've never heard this song before?

Tu n’as jamais entendu cette chanson ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I suspect you've discovered that this house holds many secrets.

Je soupçonne que vous avez découvert que cette maison recèle de nombreux secrets.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

After all the trouble you've caused!

Après tous les problèmes que tu as causés !

— Suzume (2022)

You've told us all we wanted to know.

Vous nous avez dit tout ce que nous voulions savoir.

— Rebecca (1940)

So you've thought about it, eh?

Alors, tu y as réfléchi, hein ?

— Divorce Italian Style (1961)

You've let me down.

Tu m’as déçu.

You've stayed after hours because you took pity on me.

Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.

— Office Romance (1977)

You've connected to all the oats.

Vous vous êtes connecté(e) à toute l’avoine.

— The Creeping Garden (2014)

When you've been abroad, you see a lot of things differently.

Quand on a vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.

You've invented a metaphor.

Tu as inventé une métaphore.

— The Postman (1994)

You've repaid them!

Tu les as remboursés !

— Malcolm X (1992)

You've both done great!

Vous avez tous les deux fait du très bon travail !

— Perfect Blue (1998)

And now you've found it.

Et maintenant, tu l’as trouvé.

— Wrong Turn (2021)

But if you've known him so long, I'd feel much more at ease.

Mais si tu le connais depuis si longtemps, je me sentirais beaucoup plus à l’aise.

— Parasite (2019)

But you've mastered only the basic moves in the past ten years.

Mais en dix ans, tu n’as maîtrisé que les mouvements de base.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The amount you've earned from betraying Kim Jang-ok.

La somme que tu as gagnée en trahissant Kim Jang-ok.

— The Age of Shadows (2016)

You've outdone me.

Tu m’as surpassé.

— Rome, Open City (1945)

You've been there before?

Tu y es déjà allé(e) ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And you've stolen what?

Et qu’est-ce que tu as volé ?

— Pinocchio (2019)

Finally you've spat it out.

Enfin, tu l'as dit !

— 8½ (1963)

You've mentioned it a couple times.

Tu l’as mentionné à quelques reprises.

— Juno (2007)

You've wasted your life by getting in my way!

Tu as gâché ta vie en te mettant en travers de mon chemin !

— Princess Mononoke (1997)

You've fallen, are you out to drag us down too?

Tu es tombé(e), tu veux aussi nous entraîner dans ta chute ?

— Swades (2004)

Yes, I'm well aware of what you've all been telling us.

Oui, je sais parfaitement ce que vous n’arrêtez pas de nous répéter.

— Bugonia (2025)

You've succeeded where others have failed.

Vous avez réussi là où d’autres ont échoué.

You've disappointed me, Ofelia.

Tu m'as déçu, Ophélie.

— Pan's Labyrinth (2006)

You've saved my home and I don't know how to thank you.

Tu as sauvé ma maison et je ne sais pas comment te remercier.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You've acted foolishly and you will pay for it.

Tu as agi sottement et tu le paieras.

You've brought so many people to tell me that you want to challenge me, right?

Tu as amené tellement de gens pour me dire que tu veux me défier, c’est ça ?

— Ip Man (2008)

You've posted him here?

C’est toi qui l’as affecté ici ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You've been to my house and you've seen my family.

Tu es déjà venu chez moi et tu as vu ma famille.

— Agent Zeta (2026)

I don't think you've really looked at them.

Je ne pense pas que tu les aies vraiment regardés.

— Dead Poets Society (1989)

I guess you've noticed the tension between Beth and me.

Je suppose que tu as remarqué la tension entre Beth et moi.

— The Big Sick (2017)

I think you've having a nervous breakdown!

Je crois que tu fais une crise de nerfs !

— The Royal Tenenbaums (2001)

You've mistaken between temple and church.

Vous avez confondu un temple et une église.

— PK (2014)

You're so smart, you've sorted everything out.

Tu es tellement intelligent(e), tu as tout arrangé.

— Little Vera (1988)

You've worked with Tom for a long time, haven't you?

Tu travailles avec Tom depuis longtemps, n’est-ce pas ?

What you've said is totally accurate.

Ce que tu as dit est tout à fait exact.

You've asked me that three times already.

Tu me l’as déjà demandé trois fois.

Mr. Chu, you've prepared too much.

Monsieur Chu, vous en avez préparé beaucoup trop.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You've handled this lost toy life better than I could.

Tu as mieux géré cette vie de jouet perdu que je n’aurais pu le faire.

— Toy Story 4 (2019)

You've pushed her.

Tu l’as poussée.

— Y Tu Mamá También (2001)

Oh, man, you've ripped that poor fish apart!

Oh là là, tu as complètement déchiqueté ce pauvre poisson !

— How I Ended This Summer (2010)

I think you've suffered enough.

Je pense que tu as assez souffert.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Listen, you've fucked up here on the street before, right?

Écoute, tu t’es déjà planté dans la rue, pas vrai ?

— Neighboring Sounds (2012)

Liangzi, you've been to France?

Liangzi, tu es déjà allé(e) en France ?

— The World (2004)

I haven't understood anything you've said.

Je n’ai rien compris à ce que tu as dit.

Yeah, and you've loved every minute of it, Keyes.

Ouais, et tu as adoré chaque instant, Keyes.

— Double Indemnity (1944)

You've thought of everything, haven't you?

Tu as pensé à tout, n’est-ce pas ?

Tell me where you've kept the cash worth one crore.

Dis-moi où tu as gardé les dix millions en liquide.

— Andhadhun (2018)

Now you've put them on the hunt for somebody.

Maintenant, tu les as lancés à la recherche de quelqu’un.

— Suspiria (1977)

Waiting for me to realize you've lied to me?

Tu attends que je me rende compte que tu m’as menti ?

— Laurence Anyways (2012)

You've known him for ten years and you're still on polite terms?

Tu le connais depuis dix ans et vous en êtes toujours au vouvoiement ?

You've settled into a wonderful life.

Vous vous êtes installé dans une vie merveilleuse.

— The Fifth Element (1997)

You've reached the end of your life and you want to look back.

Vous êtes arrivé au terme de votre vie et vous voulez regarder en arrière.

— The Secret in Their Eyes (2009)

This is Rahul, and you've tuned in to your favourite radio show..

C'est Rahul, et vous écoutez votre émission de radio préférée.

— Rang De Basanti (2006)

I know you've stopped loving me.

Je sais que tu ne m’aimes plus.

— Nights of Cabiria (1957)

You little runts, you've come back after all.

Bande de morveux, vous êtes finalement revenus.

— Farewell My Concubine (1993)

So you've picked berries too.

Alors, tu as cueilli des baies toi aussi.

— Wild Strawberries (1957)

Please don't tell me you've fallen for her after all this!

Ne me dis pas que tu as fini par craquer pour elle après tout ça !

— Dil Chahta Hai (2001)

With your debts, you've no choice.

Avec toutes tes dettes, tu n’as pas le choix.

— Delicatessen (1991)

You've left your umbrella on the bus.

Tu as oublié ton parapluie dans le bus.

You've started drinking again, haven't you?

Tu as recommencé à boire, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

You've altered yourself by giving yourself a weapon.

Tu t’es transformé en te donnant une arme.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You've improved your English.

Vous avez amélioré votre anglais.

You've really missed something, Antonietta.

Tu as vraiment raté quelque chose, Antonietta.

— A Special Day (1977)

You've betrayed us.

Tu nous as trahis.

I see you've introduced me then, Prim.

Je vois que tu m'as donc présenté, Prim.

— Poor Things (2023)

You've only just arrived.

Tu viens à peine d’arriver.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You've been talking on the phone for an hour.

Tu es au téléphone depuis une heure.

It's nice you've remembered my birthday.

C’est gentil d’avoir pensé à mon anniversaire.

— Secret Sunshine (2007)

You've never seen anything like it.

Tu n’as jamais rien vu de pareil.

— "Wuthering Heights" (2026)

Why don't you read me what you've written?

Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu as écrit ?

— Hamnet (2025)

You've turned up at the right moment.

Tu es arrivé au bon moment.

You've even got color back in your cheeks.

Tu as même repris des couleurs.

— Suspiria (1977)

You've stolen my documents.

Tu as volé mes documents.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You've decided to quit because of her.

Tu as décidé d’abandonner à cause d’elle.

— Office Romance (1977)

You've run out of things to drink.

Tu n’as plus rien à boire.

You've accomplished much in that role.

Vous avez beaucoup accompli dans ce rôle.

— House of Flying Daggers (2004)

But you've slept naked a few times in my bed.

Mais tu as déjà dormi nu(e) quelques fois dans mon lit.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You've pissed yourself.

Tu t’es pissé dessus.

— The Counterfeiters (2007)

You've been through a lot, too.

Toi aussi, tu as traversé beaucoup d’épreuves.

— A Taxi Driver (2017)

Surely you've no objections.

Vous n'avez sûrement rien contre.

— Ghost in the Shell (1995)

You've gotta get across the river.

Il faut que tu traverses la rivière.

— Spirited Away (2001)

I want to know where you've hidden the key.

Je veux savoir où tu as caché la clé.

You've arrived on a very auspicious day, it's Diwali today.

Vous êtes arrivé un jour particulièrement propice : c’est Diwali aujourd’hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I will find a way to repay the kindness you've shown.

Je trouverai un moyen de vous rendre la gentillesse dont vous avez fait preuve.

— Ne Zha (2019)

You've proven yourself against a troll.

Tu as fait tes preuves face à un troll.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We have checked everything you've said.

Nous avons vérifié tout ce que vous avez dit.

— Mirage (2018)

I think you've mistaken me for someone else.

Je pense que vous me confondez avec quelqu’un d’autre.

The loveliest room you've ever seen.

La plus belle pièce que vous ayez jamais vue.

— Rebecca (1940)

You've gassed.

Tu as pété.

— Look Who's Back (2015)

You've taught me.

Tu m’as appris des choses.

— Who Am I (2014)

It sounds like you've tried everything.

On dirait que vous avez tout essayé.

You've knocked this poor kid around enough.

Tu as déjà assez malmené ce pauvre gamin.

— Grave of the Fireflies (1988)

I've heard you've thrown a good bait to capture the big fish.

J’ai entendu dire que tu avais lancé un bon appât pour attraper le gros poisson.

— The Age of Shadows (2016)

You've raised him so well.

Tu l’as si bien élevé.

— Gully Boy (2019)

You've not seen the last of me!

Vous n’avez pas fini d’entendre parler de moi !

— Ne Zha (2019)

And you've come back empty-handed from your search for Bretodeau.

Et tu es revenu bredouille de ta recherche de Bretodeau.

— Amélie (2001)

You've gone mad, Fefè.

Tu es devenu fou, Fefè.

— Divorce Italian Style (1961)

Is this how you've raised him?

C’est comme ça que tu l’as élevé ?

— Gully Boy (2019)

Ron, you've really gotta see this!

Ron, il faut vraiment que tu voies ça !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You've left physics behind many, many years ago.

Ça fait très, très longtemps que tu as laissé la physique derrière toi.

— Oppenheimer (2023)

You've smelled the cheese.

Tu as senti le fromage.

You've come to the right place, my boy.

Tu es au bon endroit, mon garçon.

— The NeverEnding Story (1984)

You've hurt me so!

Tu m’as tellement fait souffrir !

— Wild Strawberries (1957)

You've really grown up.

Tu as vraiment grandi.

— The Boy and the Heron (2023)

I'd like to thank the crew for the work you've given us these past weeks.

J’aimerais remercier l’équipe pour le travail que vous nous avez fourni ces dernières semaines.

— Volver (2006)

You've only got to press the button.

Il te suffit d’appuyer sur le bouton.

The guilt you've made me feel over the years.

La culpabilité que tu m’as fait ressentir au fil des années.

— Perfect Strangers (2016)

Well, call me when you've killed them all.

Eh bien, appelle-moi quand tu les auras tous tués.

— How to Make a Killing (2026)

I'm sorry about this morning, that I burnt the money you've worked hard for.

Je suis désolé pour ce matin, d’avoir brûlé l’argent pour lequel tu as tant travaillé.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

So that makes four Koreans you've killed?

Alors, ça fait quatre Coréens que tu as tués ?

— Assassination (2015)

They think you've left!

Ils pensent que tu es parti !

— Mulholland Drive (2001)

You've touched on an important issue.

Vous avez soulevé un problème important.

You've drunk too much.

Tu as trop bu.

You've lost a lot of weight, you know.

Tu as beaucoup maigri, tu sais.

— Chungking Express (1994)

It's the first time you've slapped me, but I'll still go.

C’est la première fois que tu me gifles, mais j’irai quand même.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You've crossed the line.

Vous avez franchi la ligne.

— Fearless (2006)

You've robbed him of an adolescence.

Tu lui as volé son adolescence.

— Almost Famous (2000)

You've painted the walls, haven't you?

Tu as peint les murs, n'est-ce pas ?

Now, you've known Maurie and Jack for a long time.

Alors, ça fait longtemps que tu connais Maurie et Jack.

— Maurie (1973)

You've finally returned!

Tu es enfin revenu !

— Fearless (2006)

You've survived before.

Tu as déjà survécu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Once you've killed four, it's easy to make it five.

Une fois qu’on en a tué quatre, il est facile d’en tuer un cinquième.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You've all gone crazy!

Vous êtes tous devenus fous !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You've caught it well, Jew.

Tu l’as bien attrapé, Juif.

— The Counterfeiters (2007)

You've promised it so many times.

Tu l’as promis tellement de fois.

— 8½ (1963)

I'm afraid you've misunderstood me.

J’ai peur que vous m’ayez mal compris.

Is this seriously all you've written?

C’est vraiment tout ce que tu as écrit ?

— Weathering with You (2019)

You've found the entrance.

Vous avez trouvé l’entrée.

You've barely said a word all night.

Tu n'as presque pas dit un mot de toute la soirée.

You've killed a policeman!

Vous avez tué un policier !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Here are the letters you've given to the local committee.

Voici les lettres que vous avez données au comité local.

— Office Romance (1977)

Is this all you've written so far?

C’est tout ce que tu as écrit jusqu’à présent ?

— Weathering with You (2019)

You've put my life in risk.

Tu as mis ma vie en danger.

— Elite Squad (2007)

At last, you've hit the nail on the head!

Enfin, tu as mis le doigt dessus !

You've made a mistake.

Vous avez fait une erreur.

— Reservoir Dogs (1992)

You've to pay fine for it.

Vous devez payer une amende pour cela.

— Queen (2014)

Now you've turned all yellow.

Maintenant, tu es tout jaune.

— Chungking Express (1994)

Oh, you've moved her brush, haven't you?

Oh, tu as déplacé son pinceau, n’est-ce pas ?

— Rebecca (1940)

You've known this Tommy all your life.

Tu connais ce Tommy depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

That's what you've always wanted.

C’est ce que tu as toujours voulu.

You've slept a long time.

Tu as dormi longtemps.

You needn't have hurried; you've arrived too early.

Tu n’avais pas besoin de te dépêcher ; tu es arrivé trop tôt.

I've done what you've asked.

J’ai fait ce que vous m’avez demandé.

You've helped me a lot.

Tu m’as beaucoup aidé.

My poor man, you've completely lost it.

Mon pauvre, tu as complètement perdu la tête.

— The Chorus (2004)

You've read my book.

Vous avez lu mon livre.

— Ratatouille (2007)

And I've only given you that because you've brought breakfast.

Et je ne te l’ai donné que parce que tu as apporté le petit-déjeuner.

— Paddington 2 (2017)

You've omitted something.

Vous avez oublié quelque chose.

Uh, you've probably got a million job offers.

Euh, tu as probablement des millions d’offres d’emploi.

— The Housemaid (2025)

Well, you've convinced me.

Bon, tu m’as convaincu.

Hey Nikum, you've pulled me into this too.

Hé, Nikum, tu m’as entraîné là-dedans aussi.

— Like Stars on Earth (2007)

So forget what you've read in the papers.

Alors, oubliez ce que vous avez lu dans les journaux.

— Chicago (2002)

You've torn my shirt!

Tu as déchiré ma chemise !

— All About My Mother (1999)

You've lied to me repeatedly.

Tu m’as menti à plusieurs reprises.

You've stayed rather close.

Tu es resté assez près.

— Love Actually (2003)

You've convinced me I was wrong.

Tu m’as convaincu(e) que j’avais tort.

You've joined him too?

Toi aussi, tu l'as rejoint ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You've returned to Akbou.

Tu es retourné à Akbou.

You've bought more stamps than necessary.

Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.

I see you've packed.

Je vois que tu as fait tes valises.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But you've misunderstood Wudang's secret manual quite a bit.

Mais tu as quelque peu mal compris le manuel secret du Wudang.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You've outdone yourself this time.

Tu t’es vraiment surpassé cette fois-ci.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All we hoped for was a little peace, and you've ruined it for us!

Tout ce qu’on espérait, c’était un peu de tranquillité, et tu nous l’as gâchée

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'd still be ignorant of all you've hidden from me.

Je serais toujours dans l’ignorance de tout ce que tu m’as caché.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Is it because you've run a lot?

Est-ce parce que tu as beaucoup couru ?

— Burnt by the Sun (1994)

You've messed up my cigarette.

Tu as abîmé ma cigarette.

— Victoria (2015)

You've well earned it.

Tu l’as bien mérité.

You've fed us.

Vous nous avez nourris.

— RRR (2022)

Nothing's the same after you've killed someone.

Plus rien n’est pareil après avoir tué quelqu’un.

— Léon: The Professional (1994)

You've suffered enough.

Tu as assez souffert.

You've discussed it with God, then it's settled.

Tu en as discuté avec Dieu, alors c’est réglé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You've screwed it up for all of us!

Tu as tout fichu en l’air pour nous tous !

— Farewell My Concubine (1993)

You've aggravated the situation.

Vous avez aggravé la situation.

I just don't want you to lose the one job you've kept over a month.

Je ne veux simplement pas que tu perdes le seul emploi que tu aies gardé plus d’un mois.

— Do the Right Thing (1989)

You've brought them up wrong!

Tu les as mal élevés !

— Amarcord (1973)

If you've passed motion in those clothes or just keep lying down.

Si tu as fait tes besoins dans ces vêtements ou si tu continues simplement à rester allongé.

— Piku (2015)

Like you've known each other forever.

Comme si vous vous connaissiez depuis toujours.

— Mulholland Drive (2001)

You've probably forgotten the combination.

Tu as probablement oublié la combinaison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You've more influence than I have.

Vous avez plus d’influence que moi.

— Das Boot (1981)

You've no one.

Tu n'as personne.

— The Barbarian Invasions (2003)

You complained you've no time in the day, eh?

Tu te plaignais de ne pas avoir assez de temps dans ta journée, hein ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You've nothing else to do.

Tu n'as rien d'autre à faire.

— Cinema Paradiso (1988)

Excuse me you've no respect?

Excusez-moi, vous n’avez donc aucun respect ?

— Swades (2004)

Do you've any idea how much pain your father went through?

As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?

— Piku (2015)

You've enough air, haven't you?

Tu as assez d’air, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

You've a room to let?

Vous avez une chambre à louer ?

— In the Mood for Love (2000)

Peter, you've beautiful set of pictures here.

Peter, tu as ici une superbe série de photos.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'd say you've rather a lot to be proud of.

Je dirais que tu as vraiment de quoi être fier.

— Paddington 2 (2017)

Okay, so if you've such issues with me, I'll go.

Bon, si tu as autant de problèmes avec moi, je m’en vais.

— Piku (2015)