a l'air, semble, apparence, physique
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | looks | — |
Do you know the reason why the sky looks blue?
Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ?
Mary looks much older than she really is.
Mary paraît beaucoup plus âgée qu'elle ne l'est réellement.
Le vieil homme a l'air triste.
Sami looks almost like a dead man.
Sami ressemble presque à un mort.
The picture looks better at a distance.
L'image est plus belle de loin.
When we go on holiday, our neighbour looks after our cat.
Quand nous partons en vacances, notre voisin s’occupe de notre chat.
Mr. Davis looks very tired.
M. Davis a l’air très fatigué.
Ce pont a l’air solide.
That dress looks really expensive.
Cette robe a vraiment l’air chère.
My car looks shabby in comparison with his new one.
Ma voiture fait minable comparée à la sienne, qui est neuve.
Looks, smells and tastes good.
Ça a l’air bon, ça sent bon et c’est bon au goût.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Un aspect luxueux et un produit de grande qualité.
— The Secret Agent (2025)
Tom looks disappointed.
Tom a l'air déçu.
God looks down at us murderers.
Dieu nous regarde d’en haut, nous autres meurtriers.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Everything looks pretty normal.
Tout semble assez normal.
That's just the way her face looks, you know?
C’est juste comme ça qu’elle a le visage, tu vois ?
— Juno (2007)
La maison semble inoccupée.
Ça a toujours l’air pareil.
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
So it becomes necessary to know how Sameer looks.
Il devient donc nécessaire de savoir à quoi ressemble Sameer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
She always looks worried that I might find out.
Elle a toujours l'air inquiète que je le découvre.
— When Marnie Was There (2014)
Qui s'occupe des enfants ?
Tom looks young, doesn't he?
Tom a l’air jeune, n’est-ce pas ?
Well, everything looks normal out there.
Eh bien, tout a l'air normal là-dehors.
— The Dead Don't Die (2019)
Maybe your father looks down on my job.
Peut-être que votre père désapprouve mon travail.
— Cinema Paradiso (1988)
This probably looks ridiculous, Gabriel.
Ça a probablement l'air ridicule, Gabriel.
— The Way He Looks (2014)
Who looks after you when you're sick?
Qui s’occupe de toi quand tu es malade ?
She really looks pretty, doesn't she?
Elle est vraiment jolie, tu ne trouves pas ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom's grandmother looks healthy.
La grand-mère de Tom a l’air en bonne santé.
Sa sœur a l'air jeune.
That is what Mr. Lestrade, of Scotland Yard, looks upon as so serious.
C’est ce que M. Lestrade, de Scotland Yard, considère comme si grave.
They say the fish that gets away looks bigger than it really is.
On dit que le poisson qui s'échappe paraît plus gros qu'il ne l'est en réalité.
— Seven Samurai (1954)
She is quite pretty, but looks unhealthy.
Elle est assez jolie, mais elle a l’air en mauvaise santé.
The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
Plus l'homme blanc est stupide, plus l'homme noir lui paraît stupide.
His majesty goes on, looks for a personal score.
Sa Majesté poursuit son chemin, en quête d'un butin personnel.
— Y Tu Mamá También (2001)
Tell me something while your brother looks for a picture he can show me.
Dis-moi quelque chose pendant que ton frère cherche une photo à me montrer.
— Aquarius (2016)
Tom looks a lot younger than Mary.
Tom a l’air beaucoup plus jeune que Mary.
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
Mary a l’air peu aimable, mais au fond, elle est vraiment très gentille.
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
Vue de l’avion, l’île est très belle.
Tom looks as though he's got a plan.
Tom a l’air d’avoir un plan.
Tom looks interested.
Tom semble intéressé.
Tom looks dumbfounded.
Tom a l'air abasourdi.
Tom looks older than he is.
Tom paraît plus âgé qu’il ne l’est.
That dress looks stunning on you.
Cette robe te va à merveille.
Peter looks very young.
Peter a l'air très jeune.
Ton copain est mignon.
Everybody in the village looks up to him.
Tout le monde au village l’admire.
Nancy looks very tired.
Nancy a l’air très fatiguée.
Who looks after you when you're ill?
Qui s’occupe de toi quand tu es malade ?
Amélie looks after her cat Rodrigue when she's away.
Amélie s’occupe de son chat Rodrigue quand elle s’absente.
— Amélie (2001)
My mother looks at me with this sadness and not the usual affection.
Ma mère me regarde avec cette tristesse, et non avec son affection habituelle.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Notre professeur a l’air très jeune.
When l give them my killer Dirtier Harry looks!
Quand je leur lance mon regard assassin à la « Dirtier Harry » !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom looks very happy.
Tom a l’air très heureux.
Le maître veille sur nous maintenant.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The man looks into the mirror, the mirror looks into him.
L’homme regarde dans le miroir, le miroir regarde en lui.
Your watch looks very expensive.
Votre montre a l'air très chère.
Tom looks determined.
Tom a l'air déterminé.
Yanni's cat looks mischievous.
Le chat de Yanni a l’air espiègle.
Mary looks cute no matter what she wears.
Mary est mignonne, quelle que soit sa tenue.
Looks better than the dam back home.
Ça a l'air mieux que le barrage de chez nous.
— The World (2004)
Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Tout le monde se ressemble, sauf celui qui est debout sur la tête.
Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
Vue depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
Tom looks devastated.
Tom a l'air dévasté.
Tom looks at her without saying anything.
Tom la regarde sans rien dire.
Which looks too fragile to touch.
Qui semble trop fragile pour être touchée.
— Genocidal Organ (2017)
But I hope someone looks after you.
Mais j'espère que quelqu'un veillera sur toi.
— The English Patient (1996)
Don't you think this room looks more alive now.
Tu ne trouves pas que cette pièce paraît plus vivante maintenant ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom looks older than seventy.
Tom paraît plus âgé que soixante-dix ans.
Just go and shoot anybody who looks different to us.
Allez-y, tirez sur tous ceux qui ont une apparence différente de la nôtre.
— Jojo Rabbit (2019)
That dress looks stunning on her.
Cette robe lui va à merveille.
His grandmother looks healthy.
Sa grand-mère a l’air en bonne santé.
Fuck me, Ken, your mum looks hotter every month.
Putain, Ken, ta mère est de plus en plus canon chaque mois.
— Kajaki (2014)
Meg looks pleased with her new dress.
Meg semble ravie de sa nouvelle robe.
Tom looks a little uncomfortable.
Tom a l’air un peu mal à l’aise.
This dress looks really good on her.
Cette robe lui va vraiment bien.
The old man looks at you with love.
Le vieil homme vous regarde avec amour.
— The Devil's Backbone (2001)
Jane looks very happy.
Jane a l’air très heureuse.
That swimsuit looks really good on you.
Ce maillot de bain te va vraiment bien.
Tom looks sleepy this morning.
Tom a l’air fatigué ce matin.
Aucun des deux n’a l’air occupé.
Ce livre a l'air intéressant.
Elle fait des recherches sur son téléphone.
— Decision to Leave (2022)
I wonder how Hong Kong looks upside down.
Je me demande à quoi ressemble Hong Kong à l'envers.
— Happy Together (1997)
Looks lavish, but is not rich.
Ça a l'air luxueux, mais ce n'est pas de la richesse.
— The Secret Agent (2025)
When the finger's pointing to the sky, only a fool looks at the finger.
Quand le doigt pointe vers le ciel, seul un imbécile regarde le doigt.
— Amélie (2001)
Tom looks astonished.
Tom a l'air stupéfait.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Je pense que tout le monde regarde son enfance avec un certain regret.
The house looks just the same.
La maison est exactement la même.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He shot one of his suspicious looks at me.
Il m’a lancé un de ses regards méfiants.
No, but by the looks of this car, we'll find one sooner or later.
Non, mais à en juger par l’état de cette voiture, on finira bien par en trouver une.
— Mystic River (2003)
L'apparence, c'est tout.
"I choose my friends for looks, my enemies for intelligence."
Je choisis mes amis pour leur physique, et mes ennemis pour leur intelligence.
— Cinema Paradiso (1988)
There were these embarrassed back and forth looks between the two of them.
Ils échangeaient des regards gênés.
That stern looks like new, my friend.
Cette poupe a l’air toute neuve, mon ami.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Judging by his looks, he's a thief.
À en juger par son apparence, c’est un voleur.
— The Captain (2018)
But what shocked us more were her beautiful looks.
Mais ce qui nous a le plus choqués, c'est sa beauté.
— Lady Vengeance (2005)
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
Frank, listen, I don't like the looks of this guy.
Frank, écoute, je n’aime pas la tête de ce type.
— Falling Down (1993)
Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
Mary a dit qu’elle ne choisissait pas les mecs pour leur physique.
Mary only thinks about her looks.
Mary ne pense qu’à son apparence.
Will you tell them that looks aren't important?
Leur diras-tu que l’apparence n’est pas importante ?
— Open Your Eyes (1997)