l’endroit
The place is apparently deserted.
L’endroit est apparemment désert.
This isn't the time or the place to do that.
Ce n’est ni le moment ni l’endroit pour faire ça.
The place will be crawling with patrol boats.
L'endroit sera infesté de bateaux de patrouille.
— Das Boot (1981)
The place was packed to the brim last night.
L’endroit était bondé hier soir.
The place we want must be somewhere near that line.
L’endroit que nous cherchons doit se trouver quelque part près de cette ligne.
He had no difficulty in finding the place.
Il n’a eu aucune difficulté à trouver l’endroit.
Is this the place where your mother works?
C'est ici que travaille votre mère ?
You know they tore the place apart this morning?
Tu sais qu'ils ont mis l'endroit sans dessus dessous ce matin ?
— Rome, Open City (1945)
This time, I choose the time and the place.
Cette fois, je choisis l'heure et le lieu.
— Diva (1981)
S’il vous plaît, ce n’est pas l’endroit approprié.
— The Skin I Live In (2011)
Straight north of the place, about a hundred yard walk.
Directement au nord de l'endroit, à environ cent mètres à pied.
— The Diamond Arm (1969)
Don't seem the place is worth a shit.
On dirait que cet endroit ne vaut pas un clou.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He said the place turned into a fucking bullet festival.
Il a dit que l’endroit s’était transformé en putain de festival de balles.
— Reservoir Dogs (1992)
This is not the time or the place.
Ce n’est ni le moment ni l’endroit.
She ran to the place and then stopped short, with a little cry of surprise.
Elle courut jusqu’à l’endroit, puis s’arrêta net en poussant un petit cri de surprise.
Elle s'est tout simplement trompée d'endroit.
— Chungking Express (1994)
Twenty years ago, I found the place for me.
Il y a vingt ans, j'ai trouvé l'endroit qui me convenait.
— The Devil's Backbone (2001)
The team will be ready to wire the place as of tomorrow.
L'équipe sera prête à câbler les lieux dès demain.
— The Lives of Others (2006)
Till you sealed the place up and sold it.
Jusqu'à ce que vous ayez fermé l'endroit et l'ayez vendu.
— Cold Storage (2026)
The place where wild strawberries grow!
L'endroit où poussent les fraises des bois !
— Wild Strawberries (1957)
The place that worries us most, of course.
L'endroit qui nous inquiète le plus, bien sûr.
— Seven Samurai (1954)
And we always make sure to leave the place clean.
Et nous veillons toujours à laisser l'endroit propre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But by the time we'd locked the place down, she'd vanished into the night.
Mais le temps qu’on sécurise les lieux, elle s’était volatilisée dans la nuit.
— Paddington 2 (2017)
The place where you lived is still as it used to be.
L'endroit où vous habitiez est resté tel quel.
— Tokyo Story (1953)
We are familiar with the name of the place.
Nous connaissons le nom de cet endroit.
As for the place in the country, it's not much more than a cabin.
Quant à la maison à la campagne, ce n’est guère plus qu’une cabane.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You nearly burned the place down.
Tu as failli mettre le feu à l’endroit.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The place is certainly worth seeing.
Cet endroit vaut certainement le détour.
Now I want you to say goodbye to Chet and clean the place up.
Maintenant, je veux que tu dises au revoir à Chet et que tu nettoies l'endroit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
This is neither the moment, nor the place, Tom.
Ce n’est ni le moment ni l’endroit, Tom.
The place is surrounded by cops.
L’endroit est encerclé par les flics.
It's the place dreams come true.
C’est l’endroit où les rêves deviennent réalité.
— Field of Dreams (1989)
Because the place I was born into was a terrible accident.
Parce que l'endroit où je suis né était un terrible accident.
— Article 15 (2019)
Well, at least you haven't messed the place up yet.
Eh bien, au moins tu n’as pas encore mis l’endroit sens dessus dessous.
— Beanpole (2019)
I have been to the place which she spoke of in her talk.
Je suis allée à l'endroit dont elle a parlé dans son discours.
How big the place is; how many rooms are there?
Quelle est la superficie de l'endroit ? Combien de pièces y a-t-il ?
— The Leopard (1963)
Somebody has to run the place.
Il faut bien que quelqu’un dirige l’endroit.
— A Fistful of Dollars (1964)
We calculated that we could reach the place within two weeks.
Nous avons calculé que nous pourrions atteindre l’endroit en deux semaines.
Business was slow, so I brightened the place up.
Les affaires tournaient au ralenti, alors j'ai égayé les lieux.
— Secret Sunshine (2007)
We're gonna torch the place on the count of three.
On va incendier l’endroit au compte de trois.
— Fallen Angels (1995)
This is the place I told you about.
C’est l’endroit dont je t’ai parlé.
He wanted to tear the place apart.
Il voulait tout saccager.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
What's the name of the place you wanted to go?
Comment s’appelle l’endroit où tu voulais aller ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
We're awful goddamn lucky he didn't tag us when he shot the place up.
On a sacrément de la chance qu’il ne nous ait pas touchés quand il a tiré partout dans le coin.
— Reservoir Dogs (1992)
Try to wire the place discreetly by then.
Essayez d'installer discrètement le système de câblage d'ici là.
— The Lives of Others (2006)
I love the place I live, but I hate the people in charge.
J'adore l'endroit où je vis, mais je déteste les personnes qui le dirigent.
Why don't you guard the place?
Pourquoi ne gardes-tu pas les lieux ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
That's the place you gonna start, rookie.
C’est là que tu vas commencer, petit nouveau.
— Elite Squad (2007)
Who cares what rags are lying about the place!
Qui se soucie des chiffons qui traînent partout !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The place is convenient for swimming.
L'endroit est propice à la baignade.
This isn't the place to crack jokes.
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Robots have taken the place of men in this factory.
Dans cette usine, les robots ont remplacé les hommes.
Qu'est-ce qui ne va pas dans cet endroit ?
— A Fistful of Dollars (1964)
And the place we are offering you is good enough for teaching.
Et l'endroit que nous vous proposons est tout à fait convenable pour l'enseignement.
— Swades (2004)
L’endroit était presque vide.
Korben is in the place and he's on the case!
Korben est sur place et il est sur le coup !
— The Fifth Element (1997)
Boy, boy, boy, it stinks up the place.
Nom d’un chien, ça pue dans toute la pièce.
— Spirited Away (2001)
Burn the place, kill the kids, I don't give a shit.
Brûle l’endroit, tue les gosses, j’en ai rien à foutre.
— The Devil's Backbone (2001)
As you can see the Black Cats have reached the place.
Comme vous pouvez le constater, les Black Cats ont atteint l'endroit.
— Rang De Basanti (2006)
He's actually burning the place down!
En fait, il est en train d’incendier l’endroit !
— Devdas (2002)
And you had an accident in the place where I found her.
Et vous avez eu un accident à l'endroit où je l'ai trouvée.
— The Invisible Guest (2017)
Three men can't spoil the place in one day.
Trois hommes ne peuvent pas gâcher l’endroit en une journée.
— Stalker (1979)