crowded

The beach was quite crowded.

La plage était assez bondée.

Stores are crowded just before Christmas.

Les magasins sont bondés juste avant Noël.

This restaurant is always crowded.

Ce restaurant est toujours bondé.

It's crowded today.

Il y a du monde aujourd’hui.

The next train will be less crowded than this one.

Le prochain train sera moins bondé que celui-ci.

The beach was crowded.

La plage était bondée.

I heard someone call my name in the crowded bus.

J’ai entendu quelqu’un appeler mon nom dans le bus bondé.

I could taste why Ernie’s was crowded, even without selling beer or booze.

Je comprenais pourquoi le restaurant d’Ernie était bondé, même sans servir de bière ni d’alcool.

This train is crowded, so let's take the next one.

Ce train est bondé, alors prenons le prochain.

The front of the bus wasn't crowded.

L'avant du bus n'était pas bondé.

I wonder why it's so crowded here today.

Je me demande pourquoi il y a autant de monde ici aujourd’hui.

It's too crowded here anyway.

De toute façon, il y a trop de monde ici.

— Weathering with You (2019)

It's pretty crowded in here.

Il y a pas mal de monde ici.

— The Wrecking Crew (2026)

This one's crowded, so let's take the next train.

Celui-ci est bondé, alors prenons le prochain train.

The train was more crowded than usual.

Le train était plus bondé que d’habitude.

The room was crowded with furniture.

La pièce était encombrée de meubles.

You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.

Il faut que tu t’habitues aux trains bondés de Tokyo.

It must have been because the train was so crowded.

Ça devait être parce que le train était bondé.

— Tokyo Story (1953)

It really was crowded.

C'était vraiment bondé.

The market is crowded today.

Le marché est bondé aujourd’hui.

It seems less crowded during the week.

On dirait qu’il y a moins de monde en semaine.

I arrived at Antonio’s well after noon, but the porch was still crowded.

Je suis arrivé chez Antonio bien après midi, mais le porche était toujours bondé.

The bridge, no doubt, was too crowded, even on such a night, for their purpose.

Le pont était sans doute trop fréquenté, même par une nuit pareille, pour ce qu’ils avaient en tête.

The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

La seule personne qui apprécie un métro bondé, c’est un pickpocket.

It's crowded with all of us here.

On est serrés tous ensemble ici.

— To Live (1994)

Why is the train so crowded today?

Pourquoi le train est-il si bondé aujourd’hui ?

He had a very large and at the right hour very crowded tavern.

Il avait une très grande taverne qui, aux bonnes heures, était très fréquentée.

So I met Jimmy in a crowded place we both knew.

J'ai donc rencontré Jimmy dans un endroit bondé que nous connaissions tous les deux.

— GoodFellas (1990)

Which car is less crowded?

Quelle voiture est la moins bondée ?

The bus was awfully crowded.

Le bus était terriblement bondé.

It's crowded again today.

Il y a encore beaucoup de monde aujourd’hui.

It was too crowded here so I moved some upstairs.

C’était trop bondé ici, alors j’en ai déplacé quelques-uns à l’étage.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The train was so crowded that I had to stand all the way.

Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout tout le trajet.

The bar was so crowded you could hardly move.

Le bar était tellement bondé qu’on pouvait à peine bouger.

It's too crowded.

C’est trop bondé.

— Elephant (2003)

A bit crowded, I'd say.

Un peu bondé, je dirais.

— Tokyo Story (1953)

Was it crowded?

Y avait-il foule ?

— Tokyo Story (1953)

The train was crowded with people.

Le train était bondé.

The bus was very crowded.

Le bus était bondé.

Why is it so crowded?

Pourquoi y a-t-il autant de monde ?

— Ip Man (2008)

The room was crowded.

La salle était bondée.

But his was the only class that was crowded.

Mais sa classe était la seule qui était bondée.

— The Conformist (1971)

I wish the subway wasn't so crowded every morning.

J’aimerais que le métro ne soit pas aussi bondé tous les matins.

The street's crowded.

La rue est bondée.

The bus is always crowded.

Le bus est toujours bondé.

How come it's always so crowded?

Pourquoi est-ce toujours aussi bondé ?

— Chungking Express (1994)

It's crowded, so let's take the next train.

C'est bondé, alors prenons le prochain train.

The train wasn't as crowded as I thought it would be.

Le train n’était pas aussi bondé que je le pensais.

It'll be too crowded to collect any!

Il y aura trop de monde pour pouvoir en ramasser !

— Secret Sunshine (2007)

His store is always crowded with customers.

Son magasin est toujours bondé de clients.

The Tube is less crowded today.

Le métro est moins bondé aujourd’hui.

It's crowded in here!

Il y a beaucoup de monde ici !

— A Dog's Will (2000)

The theater was too crowded.

Le théâtre était trop bondé.

It was hot and crowded on the bus.

Il faisait chaud et le bus était bondé.

The shop was crowded with young people.

Le magasin était bondé de jeunes.

I thought I was going to suffocate on the crowded train.

Je pensais que j’allais étouffer dans le train bondé.