couper / arracher, de (sur), enlever, annulé, interrompu
I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
J’adore l’odeur qui se dégage des pages d’un vieux livre quand on l’ouvre.
First off, we've got to think of a way to make some money.
Pour commencer, il faut qu’on trouve un moyen de gagner de l’argent.
— The 400 Blows (1959)
Can I still have the night off?
Est-ce que je peux toujours avoir ma soirée de libre ?
— Taxi (1998)
But it seems we can 't put it off any longer, you have convinced me.
Mais il semble que nous ne puissions plus attendre, tu m’as convaincu.
— Repentance (1987)
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
Je suis arrivé(e) en retard au travail parce que j’ai dû déposer ma fille à la garderie.
Is this my punishment for not seeing my mother off?
Est-ce là ma punition pour ne pas avoir accompagné ma mère au moment de son départ ?
— Departures (2008)
It's giving off a faint demon smell, too.
Ça dégage aussi une légère odeur de démon.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It's so damn big, I thought I was gonna shoot my tits off.
C’était tellement énorme que j’ai cru que j’allais m’arracher les seins d’un coup de fusil.
— Catch Me If You Can (2002)
Here's your stopping off place coming up now, Miss.
Voici votre arrêt, mademoiselle.
— Summertime (1955)
I think that it's time for me to shove off.
Je pense qu’il est temps que je me tire.
Why are you screaming your head off?
Pourquoi tu hurles à t'en décrocher la mâchoire ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The referee sent the player off.
L’arbitre a expulsé le joueur.
If it were up to me we would call it all off now.
Si ça ne tenait qu'à moi, on annulerait tout maintenant.
— 8½ (1963)
He carried off the first prize at the chess tournament.
Il a remporté le premier prix du tournoi d’échecs.
I said,"If you dare touch me, I'll tear your badges off!"
J’ai dit : « Si tu oses me toucher, je t’arrache tes insignes ! »
— Taxi Blues (1990)
Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Même si elle était très occupée, elle est quand même venue me dire au revoir.
I also don't like watch alarms going off.
Je n’aime pas non plus entendre les alarmes de montre sonner.
— Tampopo (1985)
She's in the middle of drying off.
Elle est en train de se sécher.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I didn't kick it off, the mirror!
Je ne l’ai pas fait tomber d’un coup de pied, le miroir !
— Mother (2009)
The light keeps going on and off.
La lumière n’arrête pas de s’allumer et de s’éteindre.
— The Rip (2026)
If we don't chop this demon's head off soon, we won't be able to make it!
Si on ne tranche pas bientôt la tête de ce démon, on ne s’en sortira pas !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I saw my friend off at the station.
J’ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.
I say we cut their cocks off and make them eat it.
Je propose qu’on leur coupe la bite et qu’on les force à la manger.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Why don't we sing our master off.
Pourquoi ne chantons-nous pas pour dire au revoir à notre maître ?
— Tampopo (1985)
First off, I want to give him a moustache.
Pour commencer, je veux lui mettre une moustache.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You just want another night off, you lazy bugger.
Tu veux juste encore passer une soirée tranquille, espèce de fainéant.
— Goalie (2019)
I'm going to study my ass off.
Je vais bosser comme un malade.
Sometimes the skin peels off just by touch.
Parfois, la peau se détache au simple toucher.
— Departures (2008)
You can 't just walk off from your room!
Tu ne peux pas simplement quitter ta chambre comme ça !
— Akira (1988)
Perhaps we got off on the wrong paw.
Peut-être qu’on est partis du mauvais pied.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's when Alexandre runs off with Pamela.
C’est quand Alexandre s’enfuit avec Pamela.
— Day for Night (1973)
There are some things you're better off not knowing.
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
— Battle Royale (2000)
We used to jerk off together as kids too.
On se masturbait ensemble quand on était gamins aussi.
— Perfect Strangers (2016)
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
Tu ne penses pas que c’est une bonne occasion de montrer tes talents ?
I'm doing what I want, you jerk-off!
Je fais ce que je veux, pauvre branleur !
— Paris Je T'aime (2006)
I should rip your fucking head off, man!
Je devrais t'arracher ta putain de tête, mec !
— Agent Zeta (2026)
Honestly, for me, socks in bed is a turn-off.
Honnêtement, pour moi, porter des chaussettes au lit, ça casse l’ambiance.
Every time this thing goes off, something's getting close.
Chaque fois que ce truc se déclenche, c’est que quelque chose s’approche.
— Return to Silent Hill (2026)
Do you want one or two months off?
Tu veux prendre un ou deux mois de congé ?
— I Saw the Devil (2010)
Le BSA a été barré par un cordon.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He couldn't shake ashes off on the plate.
Il n’arrivait pas à faire tomber la cendre dans l’assiette.
— Little Vera (1988)
It's about turning that shit off and getting the fuck out of my place!
Il faut éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi !
— Do the Right Thing (1989)
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
Les voleurs ont encore braqué une banque aujourd’hui, en plein jour.
Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
Pourquoi le politicien essaie-t-il de faire taire les opinions de la majorité ?
I think we'll get off at the next station.
Je pense qu’on descendra à la prochaine station.
We don't want to scare potential buyers off with all the noise.
Nous ne voulons pas effrayer les acheteurs potentiels avec tout ce bruit.
— TÁR (2022)
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
Les filles avaient hâte de nous montrer leurs magnifiques travaux d’aiguille.
We'll all be marching off to the monastery to a jolly tune.
Nous marcherons tous vers le monastère au son d’un air joyeux.
— Leviathan (2014)
I'm sorry, I have to see off the guests now.
Je suis désolé(e), je dois raccompagner les invités maintenant.
Thanks for coming specially to see me off.
Merci d’être venu spécialement pour me dire au revoir.
Where'd you sneak off today with the coffee lady, huh?
Alors, où est-ce que tu t’es éclipsé aujourd’hui avec la dame du café, hein ?
— Solo Mio (2026)
If you want to call it off, I'll take her home.
Si tu veux annuler, je la ramènerai chez elle.
— A Dog's Will (2000)
I'm just about to head off to the station.
Je m’apprête à partir pour la gare.
So tell her she can 't come home until she pays off all her credit cards.
Alors, dis-lui qu’elle ne peut pas rentrer chez elle tant qu’elle n’a pas remboursé toutes ses cartes de crédit.
— Burning (2018)
She told him off for not doing his homework.
Elle l’a réprimandé parce qu’il n’avait pas fait ses devoirs.
He says he's swearing off smoking.
Il dit qu’il arrête définitivement de fumer.
They roped off part of the street.
Ils ont barré une partie de la rue avec des cordes.
I have to slice off the demon's head!
Je dois trancher la tête du démon !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Marion, you want to cut this off, go out and find yourself somebody available?
Marion, tu veux mettre fin à cette histoire, sortir et te trouver quelqu’un de libre ?
— Psycho (1960)
The teacher asked the students to split off into groups of two or three.
Le professeur a demandé aux élèves de se répartir en groupes de deux ou trois.
Like you guys tell your parents off?
Genre, vous engueulez vos parents ?
— Dead Poets Society (1989)
Why are they pissing us off like that?
Pourquoi est-ce qu'ils nous font chier comme ça ?
— Taxi (1998)
Je pense qu’on peut y arriver.
If it rains, the game will be called off.
S’il pleut, le match sera annulé.
They laid us off then, and you guys the year after.
Ils nous ont licenciés à ce moment-là, et vous, l'année suivante.
— Mondays in the Sun (2002)
Tell me when you need it and I'll drop it off.
Dis-moi quand tu en as besoin et je te le déposerai.
— A Fantastic Woman (2017)
Sorry, I didn't mean to cut you off.
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.
Senjuro is even worse off.
La situation de Senjuro est encore pire.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The woman who crushed Jimmima's skull with a big fuck-off hook.
La femme qui a fracassé le crâne de Jimmima avec un putain d’énorme crochet.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
So I say, cast off, and to work.
Alors je dis : larguez les amarres et au travail.
— Look Who's Back (2015)
I'm afraid you got off at the wrong place.
J’ai bien peur que vous soyez descendu au mauvais endroit.
The cocksucker tipped off the cops and had Mr. Brown and Mr. Blue killed.
Ce connard a vendu la mèche aux flics et a fait tuer M. Brown et M. Blue.
— Reservoir Dogs (1992)
That's just buying off unhappiness.
C’est simplement acheter la paix en échange du malheur.
— Psycho (1960)
Tomorrow, we'll go there and send his things off.
Demain, nous irons là-bas et nous expédierons ses affaires.
— The Postman (1994)
I'm interested in any opportunity to show off my talents.
Je suis intéressé(e) par toute occasion de mettre mes talents en valeur.
— Marty Supreme (2025)
Gosh, I hope it hasn't taken off.
Bon sang, j’espère que ça n’a pas décollé.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Nous avons annulé le mariage.
Shut that thing off and I'll tell you the truth, all right?
Éteins ce truc et je te dirai la vérité, d’accord ?
— Almost Famous (2000)
Could you drop it off at my office?
Pourriez-vous le déposer à mon bureau ?
— A Fantastic Woman (2017)
I'll finish you off, you cocksucker.
Je vais t’achever, espèce d’enculé.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
“I understand buying off small investors who are problems,” I said.
« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.
You don't have to see us off if you're busy at school.
Tu n’es pas obligé de venir nous dire au revoir si tu es occupé à l’école.
— Tokyo Story (1953)
You're just pissed that someone else bumped off your old man, not you.
T’es juste furieux que quelqu’un d’autre ait buté ton vieux, et pas toi.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Don't go to that store, they'll rip you off for sure.
Ne va pas dans ce magasin, ils vont sûrement t’arnaquer.
Regarding Do-joon, let's send him off for just four years.
Pour Do-joon, contentons-nous de le condamner à quatre ans.
— Mother (2009)
First off, you have to swear to keep it secret.
Tout d'abord, tu dois jurer de garder le secret.
— Happy as Lazzaro (2018)
And you may be asking yourself,"How did they pull this off?"
Et vous vous demandez peut-être : « Comment ont-ils réussi à faire ça ? »
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I think it's time for me to shove off.
Je crois qu’il est temps que je me tire.
Where do you get off telling me that?
De quel droit me dites-vous ça ?
How many payments will it take to pay off this loan?
Combien de paiements faudra-t-il pour rembourser ce prêt a0?
Why don't you ever plan to marry her off?
Pourquoi ne prévoyez-vous jamais de la marier ?
— Agora (2009)
They were at the airport to see her off.
Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.
This is the branch I snapped off then.
C'est la branche que j'ai cassée à ce moment-là.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
One who'll send her off begging.
Quelqu’un qui la renverra en la faisant mendier.
— Nights of Cabiria (1957)
If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.
Si Oz ne te donne pas de cerveau, tu ne seras pas plus mal loti qu’aujourd’hui.
Please let me off in front of that building.
Veuillez me déposer devant cet immeuble.
We saw my brother off last night.
Nous avons accompagné mon frère hier soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
I'd rather just, you know, break it off clean.
Je préférerais simplement, tu vois, tout arrêter proprement.
— Whiplash (2014)
He sliced off the demon's head with one blow.
Il a tranché la tête du démon d’un seul coup.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Assure-toi de l’achever.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I'll blast your fucking head off!
Je vais te faire exploser la putain de tête !
— American Gangster (2007)
You'd chew someone's arm off to climb out of the hole you're in.
Tu serais prêt à tout, même à dévorer le bras de quelqu’un, pour sortir du trou où tu es.
— Goalie (2019)
They will shut us down, and drag us all off!
Ils vont nous fermer et nous embarquer tous !
— A Taxi Driver (2017)
I can 't face off against the guy in public before it actually counts.
Je ne peux pas affronter ce gars en public avant que ça ne compte vraiment.
— Marty Supreme (2025)
They let me off for one day only.
Ils m’ont accordé un jour de grâce seulement.
— Little Vera (1988)
Earl the Pearl ran my tail off last night.
Earl « the Pearl » m'a fait courir comme un dératé hier soir.
— Maurie (1973)
I've come to Bom Jesus to let off ten colored rockets in Your honor.
Je suis venu à Bom Jesus pour tirer dix fusées de couleur en Votre honneur.
— Central Station (1998)
J’ai rompu les fiançailles.
Turns out you're right, I'll have my cuffs off my hip faster than yours.
Finalement, tu as raison : je dégainerai mes menottes de la hanche plus vite que toi.
— Mystic River (2003)
Faites descendre ce type des escaliers !
— Léon: The Professional (1994)
I'm not taking my eyes off you.
Je ne te quitte pas des yeux.
I can 't get the cap off this bottle.
Je n’arrive pas à enlever le bouchon de cette bouteille.
Take your hands off my things!
Lâchez mes affaires !
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
Quand on tombe dans l’escalier, on se retrouve vite en bas.
Enlevez-le de ses gonds !
— The Personal History of David Copperfield (2019)
All the players walked off the field.
Tous les joueurs ont quitté le terrain.
Don't take your eyes off Tom.
Ne quitte pas Tom des yeux.
So I told him,"Keep your fucking hands off me, or I'll cut them off."
Alors je lui ai dit : « Garde tes putains de mains loin de moi, sinon je te les coupe. »
— GoodFellas (1990)
Get up off the floor, you bunch of yellow-bellies!
Levez-vous du sol, bande de lâches !
— Paddington 2 (2017)
Bring this off the train with you.
Emportez ceci avec vous en descendant du train.
— The Age of Shadows (2016)
I've got to get this off my chest.
Il faut que je me libère de ce poids.
He can take names off school rolls.
Il peut radier des noms des registres scolaires.
— Barfi! (2012)
A trip to take her mind off things, poor sweet lamb.
Un voyage pour lui changer les idées, la pauvre petite agnelle.
— Queen (2014)
He could not take his eyes off her.
Il ne pouvait détacher son regard d'elle.
“It’ll take your mind off what did not happen.”
Ça te changera les idées et t’aidera à ne pas penser à ce qui ne s’est pas passé.
Vinz, Know the one about the guy falling off a skyscraper?
Vinz, tu connais l'histoire du type qui tombe d'un gratte-ciel ?
— La Haine (1995)
I want the plaster to fall off the ceiling onto our"enemy".
Je veux que le plâtre tombe du plafond sur notre « ennemi ».
— The Wave (2008)
I'm getting off the train at the next station.
Je descends du train à la prochaine station.
Can you take the lid off this box?
Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?
Yeah, my wife ordered one of those Tony Little Gazelles off the TV.
Ouais, ma femme a commandé un de ces appareils de fitness Tony Little Gazelle qu’on voit à la télé.
— Juno (2007)
Now, take this mechanical asshole and get it off my fucking street!
Maintenant, dégage-moi ce connard de machine de ma putain de rue !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Something had to get you off the street.
Il fallait bien quelque chose pour vous sortir de la rue.
— Die Hard (1988)
The cat jumped off the couch and hid under the table.
Le chat a sauté du canapé et s’est caché sous la table.
We all expected a Lolita, and a handsome Romeo got off the plane!
Nous nous attendions tous à voir une Lolita, et c’est un beau Roméo qui est descendu de l’avion !
— Day for Night (1973)
If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
S’il vous demandait de sauter d’un pont, vous le feriez ?
Maintenant, est-ce que je peux tomber de cheval ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I hope, you aren't pulling money off your credit card for them.
J'espère que tu ne retires pas d'argent de ta carte de crédit pour eux.
— Elena (2011)
Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
Prendre un bain chaud m’aide à oublier mes soucis.
Hands off, you horrible creature.
Ne touchez pas, horrible créature.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Before you jump in, lift him off me, he's breaking my back.
Avant de t’y mettre, enlève-le-moi de dessus, il est en train de me casser le dos.
— Pain and Glory (2019)
I can 't take my eyes off him.
Je n'arrive pas à détacher mes yeux de lui.
Get the hell off my property before I call the police.
Foutez le camp de ma propriété avant que j'appelle la police.
— Marty Supreme (2025)
You're gonna have to get Judy off the phone first.
Il va d’abord falloir que tu fasses raccrocher Judy.
— Marty Supreme (2025)
Terry, keep your fingers off the screen!
Terry, ne touche pas l'écran avec tes doigts !
— Goalie (2019)
Tout le monde, descendez du train !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You should probably take me off the file.
Vous devriez probablement me retirer du dossier.
— Cold Storage (2026)
They saw us as they were getting off the train.
Ils nous ont vus alors qu’ils descendaient du train.
I didn’t quite fall off the back of my chair at what happened next.
Je ne suis pas tout à fait tombé de ma chaise en voyant ce qui s’est passé ensuite.
You need something to get the monkey off your back.
Il te faut quelque chose pour te débarrasser de ce qui te pèse.
— Malcolm X (1992)
It looked like you were going to fall off the ladder.
On aurait dit que tu allais tomber de l’échelle.
That would take the grin off your face.
Cela vous ferait perdre le sourire.
— Wings of Desire (1987)
We're going to wipe the smiles off all your fucking faces.
On va vous faire ravaler vos putains de sourires à tous.
— Brother (1997)
Give it here or I'll knock you off your broom!
Donne-le-moi, ou je vais te faire tomber de ton balai !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The leaves fall off the trees in the fall.
Les feuilles tombent des arbres à l’automne.
And I just keep cleaning the shit off the walls!
Et je continue simplement à nettoyer la merde collée aux murs !
— Mommy (2014)
I want every man off that crawler now!
Je veux que tous les hommes quittent ce tracteur-chenille immédiatement !
— Dune (2021)
Fuck you, and stay off the phone.
Va te faire foutre, et ne touche plus au téléphone.
— Do the Right Thing (1989)
I pulled you down off those columns and taught you to be happy.
Je t’ai fait descendre de ces colonnes et je t’ai appris à être heureux.
— All About My Mother (1999)
Well, then, let's get you the hell off this mountain.
Bon, alors, faisons vite pour te faire dégager de cette montagne.
— Wrong Turn (2021)
Maybe you can sweep her off her feet with that broom.
Peut-être pourrais-tu la faire tomber de ses pieds avec ce balai.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Teddy O'Donovars after taking Mr Sweeney off us.
Teddy O’Donovar, après nous avoir débarrassés de M. Sweeney.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Get the narrow axe and cut off her head.
Prenez la hache étroite et coupez-lui la tête.
— The Witch (2016)
I'm getting off the train at the next stop.
Je descends du train au prochain arrêt.
Ma'am, it's time to take the water off the stove.
Madame, il est temps de retirer l’eau du feu.
— Amarcord (1973)
The hospital will approve it because it'll get the liability off their hands.
L'hôpital l'approuvera parce que cela les dégagera de toute responsabilité.
— The Big Sick (2017)
There was a sign saying,"Keep off the grass."
Il y avait un panneau où il était écrit : « Ne marchez pas sur la pelouse. »
I don't want to take my mind off it, Terry.
Je ne veux pas me changer les idées à ce sujet, Terry.
— The Big Sick (2017)
All right, well, we can take him off the fucking board.
Très bien, on peut le retirer de ce foutu conseil d'administration.
— American Gangster (2007)
Everyone got off the coach because it had broken down.
Tout le monde est descendu du car car il était en panne.
If you don't, I'll strip the skin off your back.
Sinon, je te ferai écorcher le dos.
— A Dog's Will (2000)
Someone ripped all the parts off.
Quelqu'un a arraché toutes les pièces.
— Society of the Snow (2023)
I can 't take my eyes off the fire.
Je n’arrive pas à détacher mes yeux du feu.
— Day for Night (1973)
He needs to get his ass up off the couch and find a job.
Il faut qu’il se bouge le cul, qu’il décolle du canapé et qu’il se trouve un boulot.
— Elena (2011)
He took the plates off the truck.
Il a enlevé les plaques d'immatriculation du camion.
— Mercy (2026)
Please scrape the skin off the potatoes.
Veuillez éplucher les pommes de terre.
Terry, keep your fingers off the screen.
Terry, ne touche pas l'écran avec tes doigts.
— Goalie (2019)
Kinu got married two days after she dropped off your shirt.
Kinu s'est mariée deux jours après avoir déposé ta chemise.
— The Wind Rises (2013)
You did it on the wedding video and now you're wasted off your ass again.
Tu as fait ça sur la vidéo du mariage et maintenant tu es encore complètement bourré.
— Anaconda (2025)
In return, you can take the blindfold off my eyes.
En échange, vous pourrez m'enlever le bandeau des yeux.
— Andhadhun (2018)
Do you know why the culprit peels off the skin of his victims?
Savez-vous pourquoi le coupable arrache la peau de ses victimes ?
— Perfect Blue (1998)
Don't take your eyes off your children.
Ne quittez pas vos enfants des yeux.
Would you mind getting off my camera case, please?
Tu veux bien descendre de mon étui d’appareil photo, s’il te plaît ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The paper came off with a dry crack.
Le papier s'est détaché avec un craquement sec.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Alright, I'll take Udo off the case.
D’accord, je vais retirer Udo de l’affaire.
— The Lives of Others (2006)
My father took it off me because of the broken lamp.
Mon père me l'a prise à cause de la lampe cassée.
— Y Tu Mamá También (2001)
The bullet glanced off his helmet.
La balle a ricoché sur son casque.
One man comes off watch and climbs into the other man's stink.
Un homme quitte son quart et se glisse dans la couchette imprégnée de l’odeur de l’autre.
— Das Boot (1981)
So is blowing the heads off little girls.
Il y a aussi le fait de faire exploser la tête de petites filles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I wanted to get my mind off work.
Je voulais me changer les idées.
Admiral, I've got to take the mains off the line.
Amiral, il faut que je retire les voiles principales de la ligne.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I took the wheels off my bicycle.
J’ai retiré les roues de mon vélo.
You can 't take your eyes off it.
Vous ne pouvez pas en détacher les yeux.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
One of the buttons has come off my coat.
Un des boutons de mon manteau s'est détaché.
He washes off their names and puts on his own.
Il efface leurs noms et met le sien.
— Catch Me If You Can (2002)
You shouldn't have taken your bra off first.
Tu n'aurais pas dû enlever ton soutien-gorge en premier.
— La Dolce Vita (1960)
That's when I'll switch the power off.
C’est à ce moment-là que j’éteindrai l’appareil.
— Andhadhun (2018)
Why don't you take your coat off?
Pourquoi n’enlèves-tu pas ton manteau ?
The plane still hasn't taken off.
L’avion n’a toujours pas décollé.
The train is taking off and we haven't bought our tickets!
Le train part et nous n’avons pas acheté nos billets !
Nobody'd mind if you took it off.
Personne ne verrait d’inconvénient à ce que tu l’enlèves.
— Picnic (1955)
It's either skin off, with no bloodshed, or nothing.
C’est soit de la peau en moins, sans effusion de sang, soit rien du tout.
— A Dog's Will (2000)
The boy stripped off his clothes.
Le garçon s'est déshabillé.
I took my shoes off and threw them out the window.
J’ai enlevé mes chaussures et je les ai jetées par la fenêtre.
He always took his pants off when he drank Canadian whiskey.
Il enlevait toujours son pantalon quand il buvait du whisky canadien.
— Goalie (2019)
I'll insist Satine takes the night off.
Je vais insister pour que Satine prenne sa soirée.
— Moulin Rouge! (2001)
I've got used to the paint coming off.
Je me suis habitué(e) à ce que la peinture s’écaille.
— Pain and Glory (2019)
That's when the gloves come off within a team.
C’est à ce moment-là qu’au sein de l’équipe, les coups bas commencent.
— Senna (2010)
Because she doesn't take half the apple off while peeling it.
Parce qu’elle n’enlève pas la moitié de la pomme en l’épluchant.
— Decision to Leave (2022)
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
En arrivant à l’aéroport, j’ai vu l’avion décoller.
Don't forget to turn the lights off.
N'oublie pas d'éteindre les lumières.
If I take my boots off I couldn't put it on again.
Si j’enlève mes bottes, je ne pourrai pas les remettre.
— Elite Squad (2007)
I don't think that these ink stains will come off.
Je ne pense pas que ces taches d’encre partiront.
We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead.
Nous sommes descendus, avons payé notre course, et la carriole est repartie en cahotant vers Leatherhead.
I took time off from work and went to the doctor.
J’ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.
Take my shirt off and howl at planes.
Enlever ma chemise et hurler après les avions.
— Rang De Basanti (2006)
I'll get off at the next station.
Je descendrai à la prochaine station.
And then in a minute you can come in and take them off.
Et puis, en une minute, vous pouvez entrer et les enlever.
— About Time (2013)
The bus stopped, but nobody got off.
Le bus s’est arrêté, mais personne n’est descendu.
J’ai éteint l’ordinateur.
I loved it when you grabbed onto the bottom of the chopper as it was taking off.
J’ai adoré quand tu t’es accroché au bas de l’hélicoptère pendant son décollage.
— Rushmore (1998)
Would you mind turning off that radio?
Ça vous dérangerait d’éteindre cette radio ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Get the wardrobe off, get your shit, and get fucked!
Dégage l’armoire, prends tes affaires et va te faire foutre !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
One of your buttons has come off.
Un de vos boutons s’est décousu.
I'm getting off at the next stop.
Je descends au prochain arrêt.
And then I turned the TV off and went to sleep.
Et puis j’ai éteint la télé et je suis allé me coucher.
Take your coat off and make yourself at home.
Enlevez votre manteau et faites comme chez vous.
It's natural to be nervous when the plane takes off.
C’est naturel d’être nerveux au décollage de l’avion.
Don't buy wigs that come off at the wrong time.
N’achetez pas de perruques qui se détachent au mauvais moment.
— GoodFellas (1990)
If they don't work, the spell wears off.
S’ils ne fonctionnent pas, le sortilège se dissipe.
— Spirited Away (2001)
Tom doesn't remember turning off the light.
Tom ne se souvient pas d’avoir éteint la lumière.
You still haven't told me when you get off work.
Tu ne m’as toujours pas dit à quelle heure tu finis le travail.
I'm not sure if I switched the light off.
Je ne suis pas sûr(e) d’avoir éteint la lumière.
Don't you want to take some time off?
Tu ne veux pas prendre un peu de temps libre ?
We're running around all night, and this guy is here getting his rocks off.
On court partout toute la nuit, et ce type est là à prendre son pied.
— Anora (2024)
Tom flipped off the lights.
Tom a éteint les lumières.
Le bouton s’est détaché.
I'll take two or three days off.
Je prendrai deux ou trois jours de congé.
Aren't you going to take your coat off?
Tu ne vas pas enlever ton manteau ?
She goes to the other side, she takes off running again.
Elle passe de l'autre côté, elle se remet à courir.
— Mystic River (2003)
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
Oui, je vais prendre ma journée demain.
We have to get the chains off, or we'll die.
Il faut qu’on enlève les chaînes, sinon on va mourir.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Non, c’est un lit où l’on ne garde pas ses chaussures.
— The Big Sick (2017)
Judy, um, could you take the top off this time?
Judy, euh, tu pourrais enlever le haut cette fois ?
— Love Actually (2003)
The smell took three days to wear off.
Il a fallu trois jours pour que l’odeur se dissipe.
Take the clothes that I've taken off.
Prends les vêtements que j’ai enlevés.
Je n’arrive pas à enlever mes gants.
I'd like to take a couple of days off next week.
J’aimerais prendre quelques jours de congé la semaine prochaine.
Do not forget to turn the light off before you go to bed.
N’oublie pas d’éteindre la lumière avant d’aller te coucher.
The plane had already taken off when I reached the airport.
L’avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l’aéroport.
Watch out, I'll take your head off, bitch!
Attention, je vais te décapiter, salope !
— Brother (1997)
You know, eventually you're gonna have to take your clothes off.
Tu sais, tôt ou tard, il faudra que tu te déshabilles.
— The Tao of Steve (2000)
Till then, this is Allen Kincade signing off from Hollywood.
D’ici là, Allen Kincade vous dit au revoir depuis Hollywood.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Why don't you take your jacket off?
Pourquoi n'enlèves-tu pas ta veste ?
Would you like me to turn the TV off?
Voulez-vous que j’éteigne la télé ?
Don't forget to switch the light off before you go to sleep.
N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
Take your coat off, and make yourself at home.
Enlevez votre manteau et faites comme chez vous.
Take your shoes off before you come into the room.
Enlève tes chaussures avant d’entrer dans la pièce.
I'm actually taking some time off.
En fait, je prends quelques jours de congé.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They couldn't take their gloves off.
Ils ne pouvaient pas enlever leurs gants.
I'm taking tomorrow afternoon off.
Je prends mon après-midi demain.
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Tes baskets sont sales ; enlève-les avant d’entrer.
Take your clothes off, Micheail.
Enlève tes vêtements, Michael.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'm going to take some time off.
Je vais prendre un peu de temps libre.
They took their masks off too soon.
Ils ont retiré leurs masques trop tôt.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I requested that you take a few days off to come with me.
J'ai demandé que tu prennes quelques jours de congé pour venir avec moi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The plane was on the point of taking off.
L’avion était sur le point de décoller.
You don't need to take your shoes off.
Vous n’avez pas besoin d’enlever vos chaussures.
I took my shoes off and put them under the bed.
J’ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
Beside my microphone it says"head off"!
À côté de mon micro, il est écrit « head off » !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Marie doesn't remember having turned the light off.
Marie ne se souvient pas d’avoir éteint la lumière.
I'm taking off my jacket because it's warm.
J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
I just caught them on a ladder, pulling off roof tiles.
Je viens de les surprendre sur une échelle, en train d'arracher des tuiles.
— To Live (1994)
Pull it off, and then pull on both ends.
Retire-le, puis tire sur les deux extrémités.
— Falling Down (1993)
Don't forget to turn the light off.
N’oublie pas d’éteindre la lumière.
Sorry, we don't serve drinks during take-off.
Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.
— Brother 2 (2000)
You can take your clothes off if you want.
Tu peux te déshabiller si tu veux.
— Central Station (1998)
Well, in his passion, he--he tore off my robe and he threw me on the bed.
Eh bien, emporté par sa passion, il… il m’a arraché ma robe et m’a jetée sur le lit.
— Chicago (2002)
Je n’arrive pas à enlever mes lunettes.
She herself sewed on the button that had come off.
C’est elle-même qui a recousu le bouton qui s’était détaché.
Take us, or I'll take the gas mask off and breathe out a lot of air here.
Emmenez-nous, sinon j’enlève mon masque à gaz et je vais expirer beaucoup d’air ici.
— Kin-dza-dza! (1986)
I'm taking a couple of days off.
Je prends quelques jours de congé.
Andrea, start turning off the lights.
Andrea, commence à éteindre les lumières.
— La Dolce Vita (1960)
Would you mind turning off that goddamn music?
Ça te dérangerait d'éteindre cette foutue musique ?
— The Dead Don't Die (2019)
And take them goddamn sunglasses off.
Et enlève ces foutues lunettes de soleil.
— American Gangster (2007)
Can you take his blazer off, please.
Pourriez-vous lui enlever son blazer, s'il vous plaît ?
— Wild Tales (2014)
You're talking to me like I'm any player off the street, okay?
Tu me parles comme si j’étais n’importe quel joueur venu de la rue, d’accord ?
— Marty Supreme (2025)
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
Votre remarque est peut-être un peu à côté de la plaque, mais elle est certainement proche de la vérité.
Living off painting is pretty hard nowadays.
Vivre de sa peinture est plutôt difficile de nos jours.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Is Mike off the bottle?
Mike a-t-il arrêté de boire ?
I think she jumped off and killed herself, Sir.
Je crois qu'elle a sauté et s'est donné la mort, Monsieur.
— Andhadhun (2018)
I just got off the phone with your husband.
Je viens de raccrocher avec ton mari.
— Crazy Rich Asians (2018)
Private files, off-the-book conversations.
Dossiers privés, conversations officieuses.
— Nuremberg (2025)
The couple broke off their engagement.
Le couple a rompu ses fiançailles.
If you run, you should know there's no safe way off this mountain.
Si tu cours, sache qu’il n’y a aucun moyen sûr de descendre de cette montagne.
— Wrong Turn (2021)
Je l’ai acheté à un Irlandais.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Nanahara says Kawada knows a way off the island.
Nanahara affirme que Kawada connaît un moyen de quitter l'île.
— Battle Royale (2000)
You can 't just speak to any guy off the street.
Tu ne peux pas simplement parler à n’importe quel type dans la rue.
— Léon: The Professional (1994)
The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.
Les voleurs ont réussi un braquage audacieux en plein jour.
You help us off-world, to Caladan, you will be well rewarded.
Si vous nous aidez à quitter cette planète, pour Caladan, vous serez bien récompensé.
— Dune (2021)
I was off school because I was ill.
Je n’étais pas à l’école parce que j’étais malade.
We get kids diving off it, don’t want them to whack their heads.
On voit des enfants plonger depuis là, et on ne veut pas qu’ils se cognent la tête.
Have you gone off your rocker?
Avez-vous perdu la tête ?
Say Jake Cahill gets shot off his horse.
Disons que Jake Cahill se fait tirer dessus et tombe de son cheval.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The government can 't wash its hand off the issue like this.
Le gouvernement ne peut pas se laver les mains de cette affaire comme ça.
— Rang De Basanti (2006)
Two hundred feet off the bank, the Noon Sun sank in thirty feet of water.
À deux cents pieds de la rive, le Soleil de midi sombra dans trente pieds d’eau.
Euh, elle est complètement hors radar, putain.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
We should all be able to eat off the floor.
Nous devrions tous pouvoir manger par terre.
— One Battle After Another (2025)
You're dirt-bags who live off of war.
Vous êtes des salauds qui vivent de la guerre.
— Genocidal Organ (2017)
The whole world is off its rocker.
Le monde entier est devenu fou.
Soldiers sealed off the street and fired into the crowd.
Les soldats ont bouclé la rue et ont tiré sur la foule.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I was going to call it off the next day.
J'allais annuler le lendemain.
— "Wuthering Heights" (2026)
The little nutcase set off the alarm.
Ce petit cinglé a déclenché l'alarme.
— Suck Me Shakespeer (2013)
And it's easier these days to live off graphic arts than off painting.
Et de nos jours, il est plus facile de vivre des arts graphiques que de la peinture.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Other people are always off the point.
Les autres sont toujours à côté de la plaque.
What drove her to leap off the bridge?
Qu'est-ce qui l'a poussée à sauter du pont ?
— Poor Things (2023)
Hier, c’était mon jour de congé.
People without rhythm seem like they're completely off-base.
Les gens qui n’ont pas le sens du rythme semblent complètement à côté de la plaque.
He got kicked off the team because he'd taken drugs.
Il a été exclu de l’équipe parce qu’il avait pris de la drogue.
Buy your mom some good food after ripping off businesses?
Offrir de la bonne nourriture à votre mère après avoir arnaqué des commerces ?
— The Chaser (2008)
Well, he's working off-site today.
Eh bien, il travaille hors site aujourd’hui.
— Marty Supreme (2025)
We won't live off you and your food.
On ne va pas vivre à tes crochets ni manger ta nourriture.
— Beanpole (2019)
That's a real load off my mind.
Ça me soulage vraiment.
The whale has been found off the coast of Wakayama.
La baleine a été découverte au large des côtes de Wakayama.
But I just got kicked off my first movie.
Mais je viens de me faire virer de mon premier film.
— State and Main (2000)
The island lies a mile off the coast.
L’île se trouve à un mile au large de la côte.
Tom broke the rules and was kicked off the team.
Tom a enfreint les règles et a été exclu de l’équipe.
How would you feel if I just left you and took off with my friends?
Comment te sentirais-tu si je te laissais tomber et que je partais avec mes amis ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You step off the line and I'm gonna sue you personally.
Si tu franchis la ligne, je vais te poursuivre personnellement en justice.
— State and Main (2000)
The sietch where Duncan lived is somewhere off that way.
Le sietch où vivait Duncan se trouve quelque part par là.
— Dune (2021)
She was told off for being late.
On l'a réprimandée pour son retard.
Came straight through the shop and out the front door, setting off the alarm.
Il est entré directement dans le magasin et est sorti par la porte d'entrée, déclenchant l'alarme.
— Paddington 2 (2017)
Off a stranger I met down at the pub.
D’un inconnu que j’ai rencontré au pub.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
His left leg has been chopped off and is bleeding badly.
Sa jambe gauche a été tranchée et saigne abondamment.
— Audition (2000)
I can 't say that off the top of my head.
Je ne peux pas te dire ça de mémoire.
— Toni Erdmann (2016)
Gye felled Commander Hara Renya by chewing off a part of his neck.
Gye abattit le commandant Hara Renya en lui arrachant un morceau du cou.
— Decision to Leave (2022)
I was just paying off my spread in Montana.
Je venais de rembourser mon prêt immobilier dans le Montana.
— State and Main (2000)
Our calculations show that the rocket is off its course.
Nos calculs montrent que la fusée a dévié de sa trajectoire.
You don't wanna be sliding off the end.
Tu ne veux pas glisser jusqu’au bout.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Could be an echo off one of the rocks.
Il pourrait s'agir d'un écho provenant d'un rocher.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
We have broken off relations with them.
Nous avons rompu nos relations avec eux.
We had to fight off Moro to bring this rice, you know.
Nous avons dû combattre les Moro pour faire venir ce riz, vous savez.
— Princess Mononoke (1997)
The important thing is, they're off our hands.
L’important, c’est qu’on s’en est débarrassés.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Though that's mostly off the coast.
Même si c’est surtout au large des côtes.
— Greenland 2: Migration (2026)
Feeding off the sun and moon, its power grew at an unstoppable rate.
Se nourrissant du soleil et de la lune, sa puissance augmentait à un rythme irrésistible.
— Ne Zha (2019)
I get only five days off this summer.
Je n’ai que cinq jours de congé cet été.
Puis il est parti en courant pour rentrer chez lui.
— Lady Vengeance (2005)
Then you'd hop onto his lap and cross me off your list.
Ensuite, tu lui grimperais sur les genoux et tu me rayerais de ta liste.
— Run Lola Run (1998)
I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
Je lui ai demandé de lire lentement les chiffres sur le compteur.
She said she left this for you hanging off a branch.
Elle a dit qu'elle vous avait laissé ça accroché à une branche.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
This has put me off men and everything.
Ça m’a dégoûtée des hommes et de tout, carrément.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'll throw it on a tree and put them off track.
Je vais le jeter dans un arbre pour les mettre sur une fausse piste.
— Life Is Beautiful (1997)
The people who make a living off it are all dead.
Ceux qui en vivaient sont tous morts.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You live off my pension but you're so unreliable.
Tu vis de ma pension, mais tu es tellement peu fiable.
— Shoplifters (2018)
I asked for a week off work, without pay.
J'ai demandé une semaine de congé sans solde.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I'm afraid he's off his crust again.
J’ai bien peur qu’il ait encore perdu la boule.
— Office Romance (1977)
Drunken Jack’s was conveniently located off Rosehip Way.
Le Jack l'Ivrogne était idéalement situé à la sortie de Rosehip Way.
And you know, they cut off his manhood.
Et vous savez quoi ? Ils lui ont coupé les parties génitales.
— Sinners (2025)
A gunshot and falling off a train, and yet you look only lightly injured.
Un coup de feu et une chute de train, et pourtant, tu n’as l’air que légèrement blessé.
— The Age of Shadows (2016)
You can make enough money off it the way it is, just by calling it Blue Magic.
On peut déjà en tirer suffisamment d'argent tel quel, simplement en l'appelant Blue Magic.
— American Gangster (2007)
She should be off work by now.
Elle devrait avoir fini le travail à cette heure-ci.
— In the Mood for Love (2000)
Can 't you see that you will never see them on or off?
Vous ne voyez donc pas que vous ne les verrez jamais allumés ni éteints ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I just got off the phone with Rolling Stone.
Je viens de raccrocher avec Rolling Stone.
— Almost Famous (2000)
Kim Koo thinks I skimmed off the top.
Kim Koo pense que je me suis servi au passage.
— Assassination (2015)
A Ranger caught off his guard?
Un Ranger pris au dépourvu ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Well, you flew in that weather and you never really dried off.
Eh bien, vous avez volé dans ces conditions météorologiques et vous n'avez jamais vraiment séché.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Just gon na tie you off, pal, alright?
Je vais juste t'attacher, mon pote, d'accord ?
— Kajaki (2014)
It was pierced but why cut off a healthy leg?
Elle était percée, mais pourquoi couper une jambe saine ?
— Memories of Murder (2003)
We didn’t want to scare off a more important fish.
Nous ne voulions pas effrayer un poisson plus important.
— The Diamond Arm (1969)
And Mr. Maleski was probably already off-balance.
Et M. Maleski était probablement déjà déséquilibré.
— Anatomy of a Fall (2023)
He said that Sir murdered Mr. Sinha and threw the body off the bridge.
Il a dit que Sir avait assassiné M. Sinha et jeté son corps du haut du pont.
— Andhadhun (2018)
The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
L'accident d'avion a eu lieu hier, loin en mer.
Tom turned off the lights.
Tom éteignit les lumières.
All the pages after April are ripped off.
Toutes les pages après avril sont arrachées.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I want you to feed off my body, Goreng.
Je veux que tu te nourrisses de mon corps, Goreng.
— The Platform (2019)
I brought it in off the streets, and I can 't complain.
Je l’ai recueilli dans la rue, et je ne peux pas me plaindre.
— Carandiru (2003)
In your bath at home is just scraping off the dirt.
Dans votre salle de bain à la maison, il s'agit simplement de gratter la saleté.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Jesus, Adam, are you trying to piss off everyone in Middle America?
Jésus, Adam, tu essaies de te mettre à dos tout le monde dans le Midwest américain ?
— Wrong Turn (2021)
Yeah, and you took off running.
Oui, et tu as pris tes jambes à ton cou.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The train starts off for Tikhoretskaya.
Le train part pour Tikhoretskaya.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Almir, that son of a bitch, drove off with some of the kids.
Almir, ce fils de pute, est parti avec quelques enfants.
— Pixote (1980)
He took off at full speed without saying where he was going.
Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
My mother went off that morning, but it was to join your father in the hut.
Ma mère est partie ce matin-là, mais c'était pour rejoindre votre père dans la cabane.
— Volver (2006)
Your brother's off hunting, I believe.
Ton frère est parti chasser, je crois.
— La Dolce Vita (1960)
He suggested setting off immediately.
Il a suggéré de partir immédiatement.
Travailler ensemble porte ses fruits.
My brother and I went to see John off at the airport.
Mon frère et moi sommes allés dire au revoir à John à l'aéroport.
Let me off at the train station, please.
Déposez-moi à la gare, s'il vous plaît.
She got off at the next station.
Elle est descendue à la station suivante.
Nothing stolen, but a man was carried off.
Rien n'a été volé, mais un homme a été emmené de force.
— M (1931)
I am getting off at the next station.
Je descends à la prochaine station.
He talked to you and then rode off on a bike.
Il vous a parlé puis il est parti à vélo.
— Bicycle Thieves (1948)
The weeds have really taken off after all the rain.
Les mauvaises herbes ont vraiment proliféré après toutes ces pluies.
Off with you, on one of your adventures.
Allez, pour une de vos aventures !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Dan checked the weather forecast before taking off.
Dan a consulté les prévisions météorologiques avant de décoller.
Such a hot chick and you drive her off?
Tu la fais fuir alors que tu as une fille aussi canon ?
— Head-On (2004)
Now, somebody please tell me where you left off in your textbooks.
Maintenant, quelqu'un peut-il me dire où vous en êtes restés dans vos manuels scolaires ?
— Catch Me If You Can (2002)
Maybe they got together this morning and went off on their own.
Peut-être se sont-ils réunis ce matin et sont-ils partis chacun de leur côté.
— Suspiria (1977)
Once it goes off, everything gets destroyed.
Une fois que ça se déclenche, tout est détruit.
— Burning (2018)
Fine friends, running off when things heat up, leaving you right in the fire.
De bons amis, qui prennent la fuite dès que les choses se compliquent, vous laissant en plein dans le feu de l'action.
— M (1931)
He took off for Dubrovka twenty minutes ago.
Il a décollé pour Dubrovka il y a vingt minutes.
— The Diamond Arm (1969)
But you must stop jacking off and improve your resistance.
Mais tu dois arrêter de te masturber et améliorer ton endurance.
— Y Tu Mamá También (2001)
Though everything went off well even without her.
Tout s'est bien passé même sans elle.
— Repentance (1987)
So we slipped out the back and took off in his car.
Alors on s'est éclipsés par l'arrière et on est partis dans sa voiture.
— Blow Out (1981)
They ran off just as you walked up.
Ils ont pris la fuite juste au moment où tu arrivais.
— Chungking Express (1994)
I took off as soon as I saw that kid jump into the creek.
Je suis parti dès que j'ai vu ce gamin sauter dans le ruisseau.
— Blow Out (1981)
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
Une bombe à retardement a explosé à l'aéroport, tuant treize personnes.
This is where having a partner from the underworld is really gonna pay off.
C'est là qu'avoir un partenaire issu du milieu criminel va vraiment s'avérer payant.
— Zootopia 2 (2025)
Rome, Naples, Napoli, Carpi, got off at Spain, Portugal and home.
Rome, Naples, Napoli, Carpi, je suis descendu en Espagne, au Portugal et à la maison.
— Summertime (1955)
Où les avez-vous enlevés ?
He ditched the car in an alley and took off running.
Il a abandonné la voiture dans une ruelle et s'est enfui en courant.
She still snuck off to see you, right?
Elle s'est quand même éclipsée pour te voir, n'est-ce pas ?
— Léon: The Professional (1994)
A thief broke in and made off with all my jewelry.
Un voleur s'est introduit chez moi et a emporté tous mes bijoux.
This flower gives off a strong fragrance.
Cette fleur dégage un parfum puissant.
Ce n'est peut-être pas si loin.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And when we drive them off, what then?
Et quand on les aura fait fuir, que se passera-t-il ensuite ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Carly said he took off in one of the trucks, okay?
Carly a dit qu'il était parti dans un des camions, d'accord ?
— Mercy (2026)
He's still off fighting in some corner of the world.
Il est toujours parti se battre dans un coin du monde.
— Battle Royale (2000)
He thanked her very politely, and hurried off.
Il la remercia très poliment et s'éloigna rapidement.
My beloved son was off picking flowers.
Mon fils bien-aimé était parti cueillir des fleurs.
— Divorce Italian Style (1961)
It says they stopped off at Osaka because Mother felt sick.
Il est dit qu'ils se sont arrêtés à Osaka parce que leur mère ne se sentait pas bien.
— Tokyo Story (1953)
I wonder if my efforts will pay off.
Je me demande si mes efforts porteront leurs fruits.
We will take off in a few minutes.
Nous décollerons dans quelques minutes.
Meanwhile, my husband's off on a business trip.
Pendant ce temps, mon mari est parti en voyage d’affaires.
— When Marnie Was There (2014)
The thieves made off with the jewels.
Les voleurs sont repartis avec les bijoux.
The carriage sets off, And the platform stays behind.
La calèche s'ébranle, et le quai reste sur place.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You were nodding off at times during my lecture.
Vous vous êtes assoupi par moments pendant mon cours.
Our destination is still a long way off.
Notre destination est encore très loin.
We went to the airport to see Pavel off.
Nous sommes allés à l'aéroport pour dire au revoir à Pavel.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He just walked off and vanished into thin air.
Il est simplement parti et a disparu comme par magie.
— Central Station (1998)
The planes can no longer take off because of the snow and frost.
Les avions ne peuvent plus décoller à cause de la neige et du gel.
Damn Mosquito, her cat ran off.
Maudite moustique, son chat s'est enfui.
— The Flowers of War (2011)
Not only do you sneak off to get drunk, you also steal evidence.
Non seulement vous vous éclipsez pour aller vous saouler, mais vous volez aussi des preuves.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Vous descendez?
We got off with Uncle Toljan in some random city.
Nous avons retrouvé l'oncle Toljan dans une ville quelconque.
— The Thief (1997)
She's off checking the books of their Readers.
Elle est partie vérifier les comptes de leurs lecteurs.
If you noticed, everyone started off with their own stride, their own pace.
Si vous l'avez remarqué, chacun a commencé à son propre rythme, à son propre pas.
— Dead Poets Society (1989)
I want you to pick up the trail where he left off.
Je veux que vous repreniez le travail là où il l'a laissé.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
That girl, her mother died early and her father ran off with another woman.
Cette fille, sa mère est morte jeune et son père s'est enfui avec une autre femme.
— Mother (2009)
Then he never went off for special training?
Il n'est donc jamais parti en formation spéciale ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
So off I go to that lousy, stinking place!
Me voilà donc parti pour cet endroit miteux et puant !
— Picnic (1955)
Did you tell them he played the song to piss you off?
Leur as-tu dit qu'il avait passé cette chanson pour t'énerver ?
— Anatomy of a Fall (2023)
The children have been told off by their parents.
Les enfants ont été réprimandés par leurs parents.
Do you want to just pull off here and get dinner?
Tu veux juste t'arrêter ici et aller dîner ?
— La La Land (2016)
Does it put you off when a girl does this?
Est-ce que ça vous rebute quand une fille fait ça ?
— Lady Vengeance (2005)
Call it off before it becomes an embarrassment.
Annulez cela avant que cela ne devienne embarrassant.
— Memories of Murder (2003)
Now remember, we are live, so no swearing or they will cut you off.
N'oubliez pas, nous sommes en direct, alors pas de gros mots sinon ils vous couperont la communication.
— Control (2007)
Man, how many jobs have we pulled off together?
Mec, on a fait combien de boulots ensemble ?
— Carandiru (2003)
You want to marry her off for money!
Tu veux la marier pour de l'argent !
— Divorce Italian Style (1961)
Second off, I wanna know your coordinates.
Deuxièmement, je veux connaître vos coordonnées.
— One Battle After Another (2025)
Hurry, before it rubs off on you!
Dépêche-toi, avant que ça ne te contamine !
— Spirited Away (2001)
The teacher told a pupil off for not doing her homework.
L'enseignante a réprimandé une élève qui n'avait pas fait ses devoirs.
We went to the station to see her off.
Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
She went to the station to see him off.
Elle est allée à la gare pour lui dire au revoir.
You suck him off in his car and then kiss me?
Tu lui fais une fellation dans sa voiture et ensuite tu m'embrasses ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Anything unusual, they open fire to scare you off.
Au moindre comportement inhabituel, ils ouvrent le feu pour vous faire fuir.
— Bacurau (2019)
Embarrassing, if you broke it off!
C'est embarrassant, si c'est toi qui as rompu !
— The Experiment (2001)
And the sports you trained your ass off for?
Et les sports pour lesquels tu t'es entraîné comme un forcené ?
— Cold Storage (2026)
Though very busy, she came to see me off.
Malgré son emploi du temps chargé, elle est venue me dire au revoir.
The fog was thick and we were forced to call the search off.
Le brouillard était épais et nous avons été contraints d'interrompre les recherches.
— Solaris (1972)
I thought you had been scared off.
Je croyais que vous aviez pris peur.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
They would tip us off about what was coming in and moving out.
Ils nous tenaient au courant de ce qui entrait et sortait.
— GoodFellas (1990)
They got Sydney blocked off, Crescent to Dunboy.
Ils ont bloqué Sydney, de Crescent à Dunboy.
— Mystic River (2003)
Skinny, poor, and, to top it off, stupid!
Maigre, pauvre et, pour couronner le tout, stupide !
— A Dog's Will (2000)
The little ones gather to see them off.
Les petits se rassemblent pour leur dire au revoir.
— The Boy and the Heron (2023)
I cut him off when he came back from the market.
Je lui ai coupé les ponts à son retour du marché.
She passed him off for her husband to save his life.
Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
In my universe, the cattle were killed off.
Dans mon univers, le bétail a été abattu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I think we should tip the cops off right away.
Je pense qu'on devrait prévenir la police immédiatement.
— M (1931)
We seal ourselves off until Professor Thon returns.
Nous nous isolons jusqu'au retour du professeur Thon.
— The Experiment (2001)
Ils ont ri aux éclats.
Her admirable creative urge rubs off on other people.
Son admirable élan créatif déteint sur les autres.
If you start to strangle a cat, finish it off!
Si vous commencez à étrangler un chat, achevez-le !
— Jean de Florette (1986)
Maybe we should call the whole thing off.
On devrait peut-être tout annuler.
How are we gonna pull this off?
Comment allons-nous nous en sortir ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I get told off by Mom every day.
Je me fais gronder par ma mère tous les jours.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Then go find them instead of ripping people off.
Alors allez les chercher au lieu d'arnaquer les gens.
— The Chaser (2008)
That the car waiting for you was the same one that dropped you off.
Que la voiture qui vous attendait était la même que celle qui vous avait déposé.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Actually, we have to pull it off before he gets here.
En fait, nous devons réussir ça avant son arrivée.
— The Secret in Their Eyes (2009)
So he called and I told him off.
Alors il a appelé et je l'ai réprimandé.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He used to like to take me out and show me off.
Il aimait bien m'emmener en balade et me montrer à ses amis.
— Chicago (2002)
She went to the train station to see him off.
Elle est allée à la gare pour lui dire au revoir.
Be off in a second, all right, Sal?
Je pars dans une seconde, d'accord, Sal ?
— Do the Right Thing (1989)
Didn't she tell you she was off early today?
Elle ne t’a pas dit qu’elle partait tôt aujourd’hui ?
— In the Mood for Love (2000)
He is not as well off as he used to be.
Il n’est plus aussi aisé qu’avant.
My family was well off in those days.
À l’époque, ma famille était aisée.
He is well off, so he doesn't worry about money.
Il est à l’aise financièrement, donc il ne se soucie pas de l’argent.
And suddenly one day the movement's off.
Et puis, soudain, un jour, le mouvement ne va plus.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He's off on a trip with another woman.
Il est parti en voyage avec une autre femme.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The boss says you're off tomorrow.
Le patron dit que tu ne travailles pas demain.
— Chungking Express (1994)
Les lumières étaient éteintes.
If you won’t tell us the bet is off, that is all.
Si vous ne nous dites pas que le pari est annulé, c’est tout.
Nous avons tous nos mauvais jours.
People think you're well off, a secretary, a daddy's girl.
Les gens pensent que tu es aisée, secrétaire, une fille à papa.
— Nights of Cabiria (1957)
That day she was off work, I just told you.
Ce jour-là, elle était en congé, je viens de vous le dire.
— The Invisible Guest (2017)
We need an"off-label use"so it can be prescribed.
Il nous faut une « utilisation hors AMM » pour qu’il puisse être prescrit.
— System Crasher (2019)
He's far better off growing up away from all of that.
Il ferait bien mieux de grandir loin de tout ça.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
So we decided to do it on his day off.
Nous avons donc décidé de le faire pendant son jour de congé.
— City of Men (2007)
Recall our off-duty personnel for this.
Rappelons notre personnel hors service pour cela.
— Ghost in the Shell (1995)
Toutes les lumières sont éteintes.
Off days what they want is space.
Les jours de méforme, ce qu'ils veulent, c'est de l'espace.
— Goalie (2019)
We go back to Montreal tomorrow, all bets are off.
Nous retournons à Montréal demain ; tout est remis en question.
— Goalie (2019)
Heavy and gloomy is the sleep of the off-duty.
Lourd et morne est le sommeil de ceux qui ne sont pas de service.
— Battleship Potemkin (1925)
Le gaz est coupé, l’électricité est allumée.
— The Man from Earth (2007)
I've been working on something in my off hours.
Je travaille sur quelque chose pendant mon temps libre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom turned his computer off.
Tom a éteint son ordinateur.
The truth is you blocked it off.
La vérité, c'est que vous l'avez bloqué.
— Manon of the Spring (1986)
La réunion a été annulée.
Dude, seriously, turn that thing off.
Mec, sérieusement, éteins ça.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The electricity is off at the moment.
L'électricité est coupée pour le moment.
The match was called off because of heavy rain.
Le match a été annulé en raison des fortes pluies.
Why did you turn the lights off?
Pourquoi as-tu éteint les lumières ?
The picnic was called off because of rain.
Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
Tom switched his computer off.
Tom a éteint son ordinateur.
Tom shut his computer off.
Tom a éteint son ordinateur.
Tom turned his headlights off.
Tom a éteint ses phares.
The match had to be called off because of the freezing weather.
Le match a dû être annulé en raison des températures glaciales.
The village is cut off from the outside world.
Le village est coupé du monde extérieur.
When the program finished, we switched the radio off.
Une fois l'émission terminée, nous avons éteint la radio.
The hiking was called off because of the rain.
La randonnée a été annulée à cause de la pluie.
Charlie, can you turn that thing off, please?
Charlie, tu peux éteindre ça, s'il te plaît ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Puis-je éteindre les lumières ?
Can you switch that off, my head aches!
Pouvez-vous éteindre ça ? J'ai mal à la tête !
— Loveless (2017)
The picnic was called off because of the rain.
Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
Tom turned the lights off.
Tom a éteint les lumières.
Hey, can you turn the lights off?
Hé, tu peux éteindre la lumière ?
Éteignez tout.
I knew something was off with that guy at the gas station.
Je savais qu’il y avait quelque chose qui clochait chez ce type à la station-service.
— One Mile: Chapter One (2026)
There was something off in Sami's life.
Il y avait quelque chose qui clochait dans la vie de Sami.
"Is it me, or is something off with this place?"
C’est moi, ou il y a quelque chose qui cloche dans cet endroit ?
— Primate (2026)
I knew something felt off with you.
Je sentais bien que quelque chose clochait chez toi.
— Ne Zha (2019)
Certaines répliques étaient décalées par rapport au tempo.
— Gully Boy (2019)
Well, from what I hear, there's definitely something off with that guy.
Eh bien, d’après ce que j’entends, il y a vraiment quelque chose qui cloche chez ce type.
— The Wailing (2016)
The concert was a one-off event.
Le concert était un événement unique.
Something's a little off with that.
Il y a quelque chose qui cloche un peu là-dedans.
— How to Make a Killing (2026)
Well, your timing's a little off, isn't it?
Eh bien, tu as un peu raté le coche, non ?
— Maurie (1973)
Are you guys having a virgin-off?
Vous faites un concours de virginité ?
— How to Make a Killing (2026)
Steve, lemme manage the budget and focus on your beat-off schedule.
Steve, laisse-moi gérer le budget et me concentrer sur ton programme de masturbation.
— Mommy (2014)
The elections head to a run-off.
Les élections se dirigent vers un second tour.