to sign

signer

→ to

phrase Uncommon #8,232

signer S'emploie pour apposer sa signature sur un document, une pétition, un contrat, etc. Peut aussi s'utiliser dans des expressions comme "to sign up".

EN: You have to sign the petition.

FR: Vous devez signer la pétition.

Right now my only concern is to get Gandhi to sign that pact.

Pour l'instant, ma seule préoccupation est d'obtenir la signature de Gandhi sur ce pacte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He's hired Agatha Christie to sign books at Hatchards.

Il a engagé Agatha Christie pour qu’elle dédicace des livres chez Hatchards.

— Marty Supreme (2025)

He had to sign off a deal with a builder.

Il a dû valider un accord avec un constructeur.

— Andhadhun (2018)

All we'll need on that is for you to sign the application for renewal.

Tout ce dont nous aurons besoin à ce sujet, c’est que vous signiez la demande de renouvellement.

— Double Indemnity (1944)

Do I get to sign?

Est-ce que je peux signer ?

— Toni Erdmann (2016)

Had to sign for it.

Il a fallu signer pour le recevoir.

— Aquarius (2016)

I need a family member to sign this.

J'ai besoin qu'un membre de ma famille signe ceci.

— The Big Sick (2017)

We still have to sign it.

Nous devons encore le signer.

— How I Ended This Summer (2010)

He was forced to sign the paper.

Il a été contraint de signer le document.

It is very important to sign this contract today.

Il est très important de signer ce contrat aujourd’hui.

Just show me where to sign.

Montrez-moi simplement où signer.

— Mulholland Drive (2001)

To be caught you would have to sign a crime with your name.

Pour être pris, il faudrait signer un acte d'accusation de son nom.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

So I had to get him to sign without his knowing what he was signing.

J'ai donc dû lui faire signer sans qu'il sache ce qu'il signait.

— Double Indemnity (1944)

You dare to sign?

Vous osez signer ?

— Fearless (2006)

The next step was to sign the document.

L’étape suivante consistait à signer le document.

But you've got to sign with Factory.

Mais tu dois signer avec Factory.

— Control (2007)

Loads of agents with contracts to sign.

Des tas d'agents avec des contrats à signer.

— Brother 2 (2000)

I was forced to sign the paper.

J’ai été forcé de signer le document.

Do you have the guts to sign it too?

Tu as aussi le cran de le signer ?

— Fearless (2006)

And I won't go there and just ask for him to sign it..

Et je n’irai pas là-bas pour lui demander de le signer.

— The Postman (1994)

Tom wanted Mary to sign his yearbook.

Tom voulait que Mary signe son album de fin d'année.

Is there stuff to sign?

Y a-t-il des documents à signer ?

— Incendies (2010)