ne pas pouvoir
Because I mixed up contacts and can't return home now.
Parce que j’ai mélangé mes lentilles et que je ne peux plus rentrer chez moi maintenant.
— Kin-dza-dza! (1986)
That's your mommy's fault, she just can't stop talking.
C’est la faute de ta maman, elle n’arrête pas de parler.
— Mirror (1975)
It's gotten so big, you just can't find your way.
C’est devenu tellement grand qu’on ne peut tout simplement plus s’y retrouver.
— American Gangster (2007)
Tom can't talk to you right now.
Tom ne peut pas te parler pour le moment.
Vous ne pouvez pas faire voler votre cerf-volant ici.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Can't say we have very big apartments.
On ne peut pas dire que nos appartements soient très grands.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A man can't function without a woman's help.
Un homme ne peut pas fonctionner sans l’aide d’une femme.
— Audition (2000)
You know that Tom can't win.
Tu sais que Tom ne peut pas gagner.
Unfortunately, elephants can't sing well.
Malheureusement, les éléphants ne savent pas bien chanter.
Tom can't do anything without Mary's help.
Tom ne peut rien faire sans l’aide de Mary.
I know that can't really happen.
Je sais que ça ne peut pas vraiment arriver.
Ears can't replace eyes, Cesar.
Les oreilles ne peuvent pas remplacer les yeux, César.
— Manon of the Spring (1986)
So Eva can't prove to the police that you were in Paris.
Donc, Eva ne peut pas prouver à la police que vous étiez à Paris.
— The Invisible Guest (2017)
Animals can't distinguish right from wrong.
Les animaux ne savent pas distinguer le bien du mal.
Children can't ride in the front seat.
Les enfants ne peuvent pas s’asseoir sur le siège avant.
Well, I can't, I just-- I just know.
Eh bien, je ne peux pas, je… je le sais, c’est tout.
— Oppenheimer (2023)
People can't live without air.
On ne peut pas vivre sans air.
Sami can't remember the timeline.
Sami n’arrive pas à se souvenir de la chronologie.
Tom is the kind of guy you just can't hate.
Tom est le genre de mec qu’on ne peut tout simplement pas détester.
Non, ça ne peut pas arriver.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom can't sing as well as Mary.
Tom ne chante pas aussi bien que Mary.
They get you, they get closer to me and that can't happen.
Ils t’attrapent, ils se rapprochent de moi, et ça ne peut pas arriver.
— Reservoir Dogs (1992)
You really can't take the least bit of criticism.
Tu ne supportes vraiment pas la moindre critique.
— 8½ (1963)
Money can't buy you everything.
L’argent ne peut pas tout acheter.
Sorry, but if patients can't express themselves, how can they answer the phone?
Désolé, mais si les patients ne peuvent pas s’exprimer, comment peuvent-ils répondre au téléphone ?
— Decision to Leave (2022)
Can't I pray wearing my American hat, brother?
Je ne peux pas prier avec mon chapeau américain, mon frère ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Because the ones who can't stay away from the edge.
Parce que ce sont ceux qui ne peuvent pas s’empêcher de s’approcher du bord.
— Diabolique (1955)
We're choking, can't sell nothing, Rocha.
On étouffe, on n’arrive à rien vendre, Rocha.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Can't I even say good morning, Corporal?
Je ne peux même pas dire bonjour, caporal ?
— A Dog's Will (2000)
Can't we all go to bed and worry about this tomorrow?
On ne peut pas tous aller se coucher et s’inquiéter de ça demain ?
— Picnic (1955)
Sami still can't say his name correctly.
Sami n’arrive toujours pas à prononcer correctement son prénom.
We just can't do it at the unreasonable expense of others.
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire au prix déraisonnable que cela imposerait aux autres.
— American Gangster (2007)
There must be such a disease when a man can't stop lying.
Il doit bien exister une maladie qui fait qu’un homme ne peut pas s’empêcher de mentir.
— Andrei Rublev (1966)
So you still can't get the soup right.
Alors, tu n’arrives toujours pas à réussir la soupe.
— Tampopo (1985)
The country has resources, but can't exploit them.
Le pays dispose de ressources, mais ne peut pas les exploiter.
Un aveugle ne peut pas jouer aux cartes.
Ivan can't travel on his own.
Ivan ne peut pas voyager seul.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
La police ne peut pas t’arrêter.
Can't I ever have a game of cards with friends?
Est-ce que je ne peux jamais faire une partie de cartes avec mes amis ?
— A Special Day (1977)
Our group can't compete with an orchestra of that size.
Notre groupe ne peut pas rivaliser avec un orchestre de cette envergure.
A golf ball can't compare to evidence like that.
Une balle de golf ne fait pas le poids face à des preuves pareilles.
— Mother (2009)
Tom can't just do whatever he wants.
Tom ne peut pas simplement faire ce qu’il veut.
You just can't quit this life, can you?
Tu n’arrives vraiment pas à quitter cette vie, hein ?
— Carandiru (2003)
Humans can't live without oxygen.
Les êtres humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
Can't this boat go any faster?
Ce bateau ne peut pas aller plus vite ?
It's about a woman who can't stop coughing.
C’est l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à s’arrêter de tousser.
— Three Colors: Blue (1993)
He's really hooked, can't get enough.
Il est vraiment accro, il n’en a jamais assez.
— City of Men (2007)
Les hommes ne peuvent pas vivre sans eau.
That is such a high mountain as old people can't climb.
C’est une montagne si haute que les personnes âgées ne peuvent pas l’escalader.
L’argent ne peut pas tout acheter.
Most can't tell the difference, except for an expert like me.
La plupart des gens ne voient pas la différence, à part un expert comme moi.
— The Age of Shadows (2016)
Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
So why make noodles amateurs can't appreciate?
Alors pourquoi préparer des nouilles que les amateurs ne peuvent pas apprécier ?
— Tampopo (1985)
Mommy can't really give you a date.
Maman ne peut pas vraiment te donner de date.
— Laurence Anyways (2012)
Most people can't tell the difference.
La plupart des gens ne voient pas la différence.
Sir, can't we agree on a settlement??
Monsieur, ne pouvons-nous pas nous mettre d’accord sur un règlement à l’amiable0?
— Masaan (2015)
Can't go outside and nobody will play with me.
Je ne peux pas sortir et personne ne veut jouer avec moi.
— Ne Zha (2019)
My sister can't, and I don't have anyone else.
Ma sœur ne peut pas, et je n’ai personne d’autre.
— Talk to Her (2002)
Je ne peux rien promettre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Please tell him, the students can't end up in the hands of the Japanese.
Dis-lui que les étudiants ne doivent pas tomber entre les mains des Japonais.
— The Flowers of War (2011)
Tom can't say for sure when Mary will arrive.
Tom ne peut pas dire avec certitude quand Mary arrivera.
Yanni can't really understand Berber.
Yanni ne comprend pas vraiment le berbère.
Our space can't handle the new students.
Notre espace ne peut pas accueillir les nouveaux étudiants.
— I'm Still Here (2024)
Can't say I want to bet on how many snipers there are, though.
Cela dit, je ne peux pas dire que j’ai envie de parier sur le nombre de snipers.
— Genocidal Organ (2017)
I am busy now and can't play with you.
Je suis occupé(e) maintenant et je ne peux pas jouer avec toi.
The soldiers can't leave their posts, so we'll just need to face their guards.
Les soldats ne peuvent pas quitter leurs postes, alors nous devrons simplement affronter leurs gardes.
— Assassination (2015)
But vegetables can't grow without water.
Mais les légumes ne peuvent pas pousser sans eau.
— Jean de Florette (1986)
Can't keep spending money like this.
Je ne peux pas continuer à dépenser autant d'argent.
— Weathering with You (2019)
Till she is secure in her house, this can't happen.
Tant qu’elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.
— Black (2005)
Tom can't take care of himself anymore.
Tom ne peut plus s’occuper de lui-même.
His sister can't talk to you today.
Sa sœur ne peut pas te parler aujourd’hui.
Tom can't have done it by himself.
Tom n’a pas pu le faire tout seul.
The kind who can't find your zipper.
Le genre de personne qui n’arrive pas à trouver ta fermeture éclair.
— Open Your Eyes (1997)
Can't find a right place to bury her, can't throw her away either.
Je n’arrive pas à trouver un endroit convenable pour l’enterrer, mais je ne peux pas non plus la jeter.
— The Age of Shadows (2016)
We must help those who can't defend themselves.
Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
You never could sing, and you still can't.
Tu n’as jamais su chanter, et tu ne sais toujours pas.
— Beanpole (2019)
All of this food can't shut both of you up!
Même toute cette nourriture ne réussira pas à vous faire taire tous les deux !
— Raise the Red Lantern (1991)
If one student can't handle pressure, is it our fault?
Si un élève ne supporte pas la pression, est-ce notre faute ?
— 3 Idiots (2009)
Oh, can't cheat an honest man, right?
Oh, on ne peut pas tromper un honnête homme, pas vrai ?
— Blow Out (1981)
Act like a woman can't join your club, and she'll do almost anything to get in.
Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.
— The Tao of Steve (2000)
It certainly gets you ahead in life, can't argue with that.
Ça vous fait certainement avancer dans la vie, on ne peut pas le nier.
— Secret Sunshine (2007)
Or rather, the couch of that horrible place you still can't let go of.
Ou plutôt, le canapé de cet horrible endroit dont tu n’arrives toujours pas à te détacher.
— TÁR (2022)
Hong Kong people can't take it so spicy.
Les habitants de Hong Kong ne supportent pas les plats aussi épicés.
— Lust, Caution (2007)
Mayuko can't bear living alone.
Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
Je ne peux pas parler tranquillement, tout simplement ?
— Victoria (2015)
Can't one make a curry out of it?
On ne peut pas en faire un curry ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
There are some things which one can't admit.
Il y a des choses qu’on ne peut pas admettre.
— Ip Man (2008)
I know that Tom can't understand French.
Je sais que Tom ne comprend pas le français.
Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.
Tom ne peut pas dire avec certitude combien de fois Mary est allée à Boston.
Can't talk about anything but women's legs.
Impossible de parler d'autre chose que des jambes des femmes.
— Picnic (1955)
Animals can't exist without air and water.
Les animaux ne peuvent pas vivre sans air ni eau.
Tu sais que ça ne peut pas continuer comme ça.
— The Barbarian Invasions (2003)
"She can't relate to other people."
Elle n’arrive pas à se mettre à la place des autres.
— Amélie (2001)
My grandma told me that the Japanese can't count.
Ma grand-mère m’a dit que les Japonais ne savaient pas compter.
— The Flowers of War (2011)
Tom can't forgive himself for what he did to Mary.
Tom n’arrive pas à se pardonner ce qu’il a fait à Mary.
I seriously can't imagine him that desperate.
Je n’arrive vraiment pas à l’imaginer à ce point désespéré.
— Diabolique (1955)
A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent pas nourrir une mère.
His grandmother can't walk, can she?
Sa grand-mère ne peut pas marcher, n’est-ce pas ?
Can't go that way, Mr Dick.
On ne peut pas passer par là, monsieur Dick.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Can't buy off unhappiness with pills.
On ne peut pas acheter le bonheur avec des pilules.
— Psycho (1960)
If you two can't solve this, I'll do it for you.
Si vous deux n’arrivez pas à résoudre ça, je le ferai à votre place.
— Howl's Moving Castle (2004)
Money can't make up for lost time.
L’argent ne peut pas rattraper le temps perdu.
I can eat things that Tom can't.
Je peux manger des choses que Tom ne peut pas manger.
Can't risk my car getting damaged in the protest again.
Je ne peux pas risquer d’abîmer à nouveau ma voiture pendant la manifestation.
— A Taxi Driver (2017)
It's obvious that Tom can't do it without some help.
Il est évident que Tom ne peut pas y arriver sans un peu d’aide.
A Sky Person can't just show up.
Une personne du ciel ne peut pas débarquer comme ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Words can't convey my feelings.
Les mots ne peuvent pas exprimer ce que je ressens.