aider
Aren't you going to help your mom with the work?
Tu ne vas pas aider ta mère à faire le travail ?
— The Second Mother (2015)
It's our duty to help fellow companions.
C'est notre devoir d'aider nos compagnons.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I don't know what I can do to help.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour aider.
Is there something I can do to help?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
You should do all you can to help your neighbours.
Vous devriez faire tout votre possible pour aider vos voisins.
How did you manage to get Tom to help?
Comment as-tu réussi à convaincre Tom de t'aider ?
I bet you're going to tell me you're too tired to help.
Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué(e) pour aider.
Is it possible to help Tom?
Est-il possible d’aider Tom ?
We're counting on you to help.
Nous comptons sur vous pour nous aider.
They say they've been asked to help.
Ils disent qu’on leur a demandé d’aider.
I'll tell you what else your brother said to me if you agree to help our son.
Je te dirai ce que ton frère m’a dit d’autre si tu acceptes de nous aider à aider notre fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Vous souhaitez vous porter volontaire pour aider ?
Ziri immediately came to help.
Ziri est immédiatement venue à son secours.
Because to help someone may result in personal harm.
Car aider quelqu'un peut entraîner un préjudice personnel.
— The Asthenic Syndrome (1989)
If there's anything I can do to help, please let me know.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, n’hésitez pas à me le faire savoir.
I need two bodies to help clear a route over there.
Il me faut deux personnes pour dégager un passage là-bas.
— Kajaki (2014)
My heart's desire is for you to help the animals.
Mon vœu le plus cher est que tu aides les animaux.
— Wicked (2024)
Is there anything I can do to help?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
I stopped to help an old lady cross the street.
Je me suis arrêté pour aider une vieille dame à traverser la rue.
— Kung Fu Hustle (2004)
I'm going to see what I can do to help.
Je vais voir ce que je peux faire pour aider.
Why did you agree to help them?
Pourquoi avez-vous accepté de les aider ?
I did everything I could to help Tom find a job.
J’ai fait tout ce que j’ai pu pour aider Tom à trouver un emploi.
He gave his blood to help his sister.
Il a donné son sang pour aider sa sœur.
There is an urgent need for people to help clean up the environment.
Il est urgent que des gens aident à nettoyer l’environnement.
I brought a Freudenberger essay to help.
J'ai apporté un essai de Freudenberger pour m'aider.
— Suck Me Shakespeer (2013)
We wish we could do more to help.
Nous aimerions pouvoir faire plus pour vous aider.
Je suis là pour vous aider à changer cela.
On nous a demandé de l’aide.
I advise you not to help Tom anymore.
Je vous conseille de ne plus aider Tom.
Most of the kids pitched in to help their parents.
La plupart des enfants ont mis la main à la pâte pour aider leurs parents.
— The White Ribbon (2009)
Nous devons nous entraider.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Sami forced Layla to help dispose of Farid's body.
Sami a forcé Layla à l’aider à se débarrasser du corps de Farid.
I wish I could do something to help.
J’aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider.
I wished he could have been here to help, but Terry did not know him.
J’aurais aimé qu’il ait pu être là pour aider, mais Terry ne le connaissait pas.
Is there anything you can do to help?
Pouvez-vous faire quelque chose pour m'aider ?
He didn't come to help, but to hinder us.
Il n’est pas venu pour nous aider, mais pour nous mettre des bâtons dans les roues.
They asked his older brother to help them do their homework.
Ils ont demandé à son frère aîné de les aider à faire leurs devoirs.
C’est notre devoir d’aider.
I always like to help anyone in trouble.
J’aime toujours aider les personnes en difficulté.
You can always depend upon her to help.
Vous pouvez toujours compter sur elle pour vous aider.
Humans evolved to help each other.
Les humains ont évolué pour s'entraider.
On ne pourrait pas lui demander de nous aider ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I’ll be out to help, but I have to put this in order first.
Je vais sortir pour aider, mais je dois d’abord mettre ça en ordre.
The wind seems to help our inspiration.
Le vent semble favoriser notre inspiration.
— The Conformist (1971)
I'll try to persuade Tom to help.
Je vais essayer de convaincre Tom d’aider.
Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
Mary a demandé à Tom de l’aider à décorer son sapin de Noël.
She asked him to help her father clean the garage.
Elle lui a demandé d’aider son père à nettoyer le garage.
You know how to help the Empress, don't you?
Tu sais comment aider l’impératrice, n’est-ce pas ?
— The NeverEnding Story (1984)
That day, I broke all ties to help Barfi.
Ce jour-là, j'ai rompu tous les liens pour aider Barfi.
— Barfi! (2012)
I chose to help my husband run a business and to raise a family.
J’ai choisi d’aider mon mari à gérer une entreprise et à fonder une famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
I appreciate you taking the time to help.
Je vous remercie d'avoir pris le temps de m'aider.
I'm very happy to help such an understanding headmaster.
Je suis très heureux/heureuse d’aider un directeur d’école aussi compréhensif.
— The Chorus (2004)
I'll leave you this to help settle things.
Je vais vous laisser ceci pour aider à régler les choses.
— Amores Perros (2000)
We know everyone, and we have the means to help.
Nous connaissons tout le monde et nous avons les moyens d’aider.
— I'm Still Here (2024)
She's too busy to help her parents?
Elle est trop occupée pour aider ses parents ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I told you to help Pepe write"I miss you a lot, Dad".
Je t’ai dit d’aider Pepe à écrire « Tu me manques beaucoup, papa ».
— Roma (2018)
Does this mean you're not coming to help?
Ça veut dire que tu ne viens pas aider ?
We know the perfect toy to help.
Nous connaissons le jouet parfait pour vous aider.
— Toy Story 4 (2019)
Ils voulaient que je les aide.
It is the duty of those born strong to help the weak.
C'est le devoir de ceux qui sont nés forts d'aider les faibles.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I have to help my sister move, and go to the market.
Je dois aider ma sœur à déménager et aller au marché.
— Amores Perros (2000)
Class, we'll do all we can to help, right?
La classe, on fera tout ce qu’on peut pour aider, d’accord ?
— My Neighbor Totoro (1988)
Je souhaite seulement aider.
Is there anything that I can do to help?
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
Pourquoi se donnerait-elle tant de mal pour aider un bon à rien comme toi ?
No, usually a different mom comes in to help me.
Non, d'habitude c'est une autre maman qui vient m'aider.
— The Big Sick (2017)
It's my duty to help those in need.
C'est mon devoir d'aider ceux qui sont dans le besoin.
— Rome, Open City (1945)
We have to do something to help Tom.
Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
There was nothing Tom could do to help Mary.
Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.
If you don't say a word, it will be hard to help.
Si tu ne dis pas un mot, il sera difficile de t’aider.
— Elite Squad (2007)
And no one came to help old Dave then.
Et personne n'est venu aider le vieux Dave à ce moment-là.
— Mystic River (2003)
Il est trop tard pour les aider.
It's not even a bit of trouble to help.
Ce n’est pas le moindre effort d’aider.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Allons-nous les aider ?
I'm going north to help with the battle of Berlin there.
Je vais vers le nord pour participer à la bataille de Berlin là-bas.
— Downfall (2004)
I should've been here earlier to help.
J’aurais dû être là plus tôt pour aider.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I do not think we can get to Judy in time to help.
Je ne pense pas que nous puissions arriver à temps auprès de Judy pour l'aider.
— Zootopia 2 (2025)
She was always ready to help people in trouble.
Elle était toujours prête à aider les personnes en difficulté.
So Cliff here is meant to help carry the load.
Alors Cliff est là pour aider à porter le fardeau.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That's a strange way to help the speakers on Tatoeba.
C’est une drôle de façon d’aider les locuteurs sur Tatoeba.
I don't want Tom to help Mary.
Je ne veux pas que Tom aide Mary.
Tell me, what can I do to help, Sarwan Marwan?
Dites-moi, que puis-je faire pour vous aider, Sarwan Marwan ?
— Incendies (2010)
Is there anything we could do to help?
Pouvons-nous faire quelque chose pour vous aider ?
I needed you to help bring me here.
J'avais besoin de votre aide pour venir ici.
— Predator: Badlands (2025)
But you must give a little push to help.
Mais vous devez donner un petit coup de pouce pour aider.
— Summertime (1955)
The firefighters work hoping to help.
Les pompiers travaillent dans l’espoir d’aider.
We'll do anything we can to help.
Nous ferons tout notre possible pour vous aider.
Bianca just said that that's why God made her, to help people.
Bianca vient de dire que c’est pour ça que Dieu l’a créée : pour aider les gens.
— Lars and the Real Girl (2007)
I consented to help the old lady.
J’ai accepté d’aider la vieille dame.
Even though you won't be able to do anything to help?
Même si tu ne pourras rien faire pour aider ?
— Love Actually (2003)
Paula has to help her father in the kitchen.
Paula doit aider son père en cuisine.
Offering to help someone that you don't know with skills that you don't have.
Proposer d’aider quelqu’un que l’on ne connaît pas avec des compétences que l’on n’a pas.
— Wicked (2024)
I'm building satellites to help technology advance.
Je construis des satellites pour contribuer au progrès technologique.
— Swades (2004)
I should have agreed to help Tom with that.
J’aurais dû accepter d’aider Tom avec ça.
Ne me demande pas de t'aider.
The purpose of punctuation is to help the reader.
La ponctuation sert à aider le lecteur.
He will follow up with you to help prepare for the deposition.
Il vous contactera pour vous aider à préparer votre déposition.
— TÁR (2022)
He was strong enough to help his father on the farm.
Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
So she invented her weather walls to help everyone.
Elle a donc inventé ses murs climatiques pour aider tout le monde.
— Zootopia 2 (2025)
Look, we came here to help them with the party, not this.
Écoutez, nous sommes venus ici pour les aider à organiser la fête, pas pour ça.
— Sinners (2025)
We're here to help Cleopatra.
Nous sommes là pour aider Cléopâtre.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I will do everything in my power to help.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
The council isn’t doing anything to help the city.
Le conseil municipal ne fait rien pour aider la ville.
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
Leur objectif est d’aider les pauvres partout où ils vivent.
Tom asked Mary to help decorate his Christmas tree.
Tom a demandé à Mary de l’aider à décorer son sapin de Noël.
Is there no loan to help educate a child?
N'existe-t-il aucun prêt pour aider à financer l'éducation d'un enfant ?
— Super 30 (2019)
J’aime aider mes amis.
Rich students like to help poor children.
Les étudiants riches aiment aider les enfants pauvres.
— Elite Squad (2007)
Mary says that she's too busy to help Tom today.
Mary dit qu’elle est trop occupée pour aider Tom aujourd’hui.
The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
La police a fait appel au FBI pour l’aider à retrouver le criminel.