tu as
You have yourself a great time in Paris.
Passez un excellent séjour à Paris.
— Catch Me If You Can (2002)
It is also real that you and I are here because you have another life.
Il est également vrai que nous sommes ici, toi et moi, parce que tu as une autre vie.
— Mirage (2018)
Could there be others like you who escaped the aging process as you have?
Existe-t-il d'autres personnes comme vous qui ont échappé au processus de vieillissement ?
— The Man from Earth (2007)
You have moon-lines, apple paths.
Tu as des lignes de lune, des chemins de pommes.
— The Postman (1994)
J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle copine.
— House of Flying Daggers (2004)
Until you have the kind of life that you deserve to have.
Jusqu'à ce que vous ayez la vie que vous méritez d'avoir.
— How to Make a Killing (2026)
You have plenty of peace here, it's like being in the country.
Ici, c’est très calme, on se croirait à la campagne.
— The Great Beauty (2013)
Wait, you have something here, on your mouth.
Attends, tu as quelque chose là, sur la bouche.
— Victoria (2015)
“That’s why you have docks,” he answered.
« C’est pour ça qu’il y a des quais », répondit-il.
I don't think that you have much choice.
Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.
But you have something on your mind.
Mais tu as quelque chose en tête.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You can't fix it in the amount of time you have left.
Tu ne peux pas le réparer dans le temps qu'il te reste.
And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?
Et vous ne doutez pas que cette main soit celle de votre mari, madame ?
Vous n'avez guère le choix.
Now you have a businessman look.
Vous avez maintenant une allure d'homme d'affaires.
— Elite Squad (2007)
If you're serious, you have to be prepared to suffer.
Si tu es sérieux, tu dois être prêt à souffrir.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You have about seven million people out here waiting to make a statement.
Il y a environ sept millions de personnes ici qui attendent de faire une déclaration.
— Falling Down (1993)
Vous avez beaucoup de livres.
Vous avez du sang sur les mains.
I want to hear anything you have to say.
Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
You have every right to work but not to expect the result.
Vous avez tout à fait le droit de travailler, mais pas d'attendre le résultat.
— RRR (2022)
Your problem is you have too much money.
Votre problème, c'est que vous avez trop d'argent.
— La Dolce Vita (1960)
And you have that perfect look Hitler.
Et tu as ce look parfait à la Hitler.
— Look Who's Back (2015)
Vous avez beaucoup à apprendre.
Donnez-nous tout ce que vous avez.
You know, Tommy, you have family who are not ghosts.
Tu sais, Tommy, tu as de la famille qui n'est pas composée de fantômes.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Now you have much to do before the next moon.
Tu as maintenant beaucoup à faire avant la prochaine lune.
— Behind the Sun (2001)
You have a bad way of expressing yourself.
Tu as une mauvaise façon de t’exprimer.
You have the diary in your pocket.
Vous avez le journal intime dans votre poche.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
A little, small town, I suppose you have to make your own fun.
Dans une petite ville comme la nôtre, il faut bien se débrouiller pour s'amuser.
— State and Main (2000)
“Then, what clue could you have as to his identity?”
Alors, quel indice pourriez-vous avoir sur son identité ?
You have to catch these characters red-handed.
Il faut prendre ces individus en flagrant délit.
— Bicycle Thieves (1948)
Don't go to bed too late, you have class tomorrow, OK?
Ne te couche pas trop tard, tu as cours demain, d’accord ?
— Mirage (2018)
You have the shape of an average Italian, and too much hair.
Vous avez la silhouette d'un Italien moyen, et beaucoup trop de cheveux.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
So the white man couldn't do it and you have?
Alors, l’homme blanc n’a pas pu le faire, et toi, tu as pu ?
— Super 30 (2019)
Sorry, you have the wrong number.
Désolé, vous avez composé le mauvais numéro.
Tell me what you have in your hand.
Dites-moi ce que vous avez dans votre main.
I'm just surprised you have this much time off.
Je suis simplement surpris(e) que tu aies autant de temps libre.
— One Mile: Chapter One (2026)
Hae-mi, you have something different from other people.
Hae-mi, tu as quelque chose de différent des autres.
— Burning (2018)
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
Pour avoir une bonne place, il suffit de partir tôt.
“My name, sir; but you have the advantage of me,” said my companion quietly.
— Mon nom, monsieur ; mais vous connaissez le mien, contrairement à moi, dit doucement mon compagnon.
You have the freedom to travel wherever you like.
Vous avez la liberté de voyager où bon vous semble.
What charming bed-fellows you have.
Quels charmants compagnons de lit vous avez !
— The Lives of Others (2006)
What would you have us do next?
Que voulez-vous que nous fassions ensuite ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
You have dirt on your shoulders, let me clean you.
Tu as de la saleté sur les épaules, laisse-moi te nettoyer.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You have an email address that's easy to remember.
Tu as une adresse e-mail facile à retenir.
I don't think you have much choice.
Je ne pense pas que tu aies beaucoup le choix.
When the Boy Scouts change shifts, you have exactly five minutes.
Au moment de la relève des scouts, vous avez exactement cinq minutes.
— Kung Fu Hustle (2004)
Tu as bon goût.
Vous avez un bon travail.
You have keen eyes, Mr. Baggins.
Vous avez l’œil vif, Monsieur Baggins.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
We forgot you have friends from that city.
Nous avions oublié que vous aviez des amis dans cette ville.
You have an apartment that I don't know about?
Tu as un appartement dont je ne connais pas l’existence ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Could you have their luggage taken out please?
Pourriez-vous faire sortir leurs bagages, s’il vous plaît ?
You have your cell phone turned off.
Vous avez éteint votre téléphone portable.
— The Invisible Guest (2017)
Well, now you have something new to think about.
Eh bien, maintenant, tu as quelque chose de nouveau à méditer.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Voulez-vous une tasse de thé ?
You have a strange sense of humor.
Tu as un drôle de sens de l’humour.
You have what it takes to succeed.
Vous avez ce qu’il faut pour réussir.
You have friends who can help you, don't you?
Tu as des amis qui peuvent t’aider, n’est-ce pas ?
But at the same time, you have lots of problems.
Mais en même temps, vous avez beaucoup de problèmes.
— Senna (2010)
But you have other priorities now.
Mais vous avez d'autres priorités maintenant.
— Oppenheimer (2023)
Tu as une belle maison.
He told me, "Here, Oleg, now you have the right eyes."
Il m’a dit : « Voilà, Oleg, maintenant tu as les bons yeux. »
— The Sacrifice (1986)
All you have is one rifle and a few bullets.
Tout ce que vous avez, c'est un fusil et quelques balles.
— RRR (2022)
Obviously, you have something you'd like to say.
De toute évidence, tu as quelque chose à dire.
— The Man from Earth (2007)
You're going to put down the gun you have there.
Vous allez poser l’arme que vous avez là.
— Agent Zeta (2026)
Not until you have the right kind of life.
Pas avant d'avoir le bon genre de vie.
— How to Make a Killing (2026)
You have nothing to be ashamed of.
Tu n’as aucune raison d’avoir honte.
What you have to do is go home and wait.
Ce que vous devez faire, c'est rentrer chez vous et attendre.
— Mondays in the Sun (2002)
You have no idea what kind of old man you have.
Vous n'avez aucune idée du genre de vieil homme que vous avez.
— Agent Zeta (2026)
You have the oak boards in the attic.
Vous avez les planches de chêne dans le grenier.
— Manon of the Spring (1986)
I know you have these feelings, feelings that make you so sad.
Je sais que tu éprouves ces sentiments, des sentiments qui te rendent si triste.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I gather you have volunteers from your fleet to fill in as crew.
Je crois comprendre que vous avez des volontaires parmi les membres de votre flotte pour faire office d’équipage.
If anything is unclear or you have any questions, I can explain further.
Si quelque chose n'est pas clair ou si vous avez des questions, je peux vous donner plus d'explications.
— Elena (2011)
Can you show her some of the babies you have now?
Peux-tu lui montrer certains des bébés que tu as en ce moment ?
— Broker (2022)
You have to see that one about the movement.
Il faut absolument que tu voies ce documentaire sur le mouvement.
— The Second Mother (2015)
What chance do you think you have?
Quelles sont vos chances, selon vous ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Since you have a fever, you should stay home.
Puisque vous avez de la fièvre, vous devriez rester chez vous.
Yeah, well, that's what happens when you have the right representation.
Ouais, ben, voilà ce qui arrive quand on a le bon représentant.
— Chicago (2002)
C’est une bonne chose que tu aies trouvé Dieu.
— Secret Sunshine (2007)
“I see that you have had some great trouble,” responded Holmes.
« Je vois que vous avez eu beaucoup de mal », répondit Holmes.
You have proved your superior intellect and defeated the plans of Admiral Kirk.
Vous avez prouvé votre intelligence supérieure et déjoué les plans de l'amiral Kirk.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The shame that you have brought on us is inexcusable.
La honte que vous nous avez infligée est inexcusable.
— Head-On (2004)
You have killed a useless person.
Vous avez tué une personne inutile.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
As you have often been here before, show me around, please.
Comme tu es déjà venu ici souvent, fais-moi visiter, s’il te plaît.
What you have said applies only to single women.
Ce que vous avez dit ne s’applique qu’aux femmes célibataires.
What you have just said reminds me of an old saying.
Ce que vous venez de dire me rappelle un vieux proverbe.
You have wrapped yourself in the fucking Union Jack.
Tu t’es enveloppé dans l’Union Jack, putain.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tu as déjà mangé.
A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.
Mille choses me reviennent en mémoire et me prouvent que tu as visé juste.
Would you have preferred to be the dead one?
Auriez-vous préféré être celui qui est mort ?
— Agent Zeta (2026)
The person you have reached is unavailable.
La personne que vous avez contactée n'est pas disponible.
— Burning (2018)
You have got to get me Main Street for nothing.
Vous devez me procurer Main Street gratuitement.
— State and Main (2000)
I've seen more sunsets than you have.
J’ai vu plus de couchers de soleil que toi.
— Gully Boy (2019)
If I hadn't come would you have come home?
Si je n'étais pas venu(e), serais-tu rentré(e) chez toi ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
Vous ne pouvez pas apprécier ce poème avant de l’avoir lu de nombreuses fois.
You have got to start standing up to people.
Il faut commencer à tenir tête aux gens.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You have prepared everything, haven't you?
Tu as tout préparé, n'est-ce pas ?
— The Orphanage (2007)
You have come to the right place.
Vous êtes au bon endroit.
I've spent more time with him than you have!
J’ai passé plus de temps avec lui que toi !
— Don Juan DeMarco (1994)
Vous ne m'avez jamais vu.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I reported about you as you have asked me to.
J’ai parlé de toi comme tu me l’avais demandé.
— Ivan's Childhood (1962)
Vous avez accompli une bonne action.
We cannot spare time even to discuss what you have told me.
Nous n’avons même pas le temps de discuter de ce que tu m’as dit.
Would you tell me why you have refused their offer?
Pourriez-vous me dire pourquoi vous avez refusé leur offre ?
You have come in by train this morning, I see.
Vous êtes venu en train ce matin, je vois.
You have forced me to come, what are you waiting for?
Tu m'as forcé à venir, qu'est-ce que tu attends ?
— Diabolique (1955)
Vous avez attendu longtemps.
People worse than you have managed.
Des gens pires que vous ont réussi à s'en sortir.
— Pain and Glory (2019)
Look, you have upset dear Catherine.
Écoute, tu as contrarié la chère Catherine.
— "Wuthering Heights" (2026)
You have missed an important clue.
Vous avez manqué un indice important.
You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
Il faut que tu t’habitues aux trains bondés de Tokyo.
So proud of what you have accomplished.
Tellement fier de ce que tu as accompli.
— Oppenheimer (2023)
So now just show me what you have just learned already?
Alors maintenant, montrez-moi simplement ce que vous avez déjà appris ?
— Victoria (2015)
Couldn't you have dug a deeper one?
Tu n’aurais pas pu en creuser un plus profond ?
— Ivan's Childhood (1962)
Vous avez fait une grosse erreur.
Think of the number of times you have claimed to be dying.
Pensez au nombre de fois où vous avez prétendu être mourant.
— "Wuthering Heights" (2026)
Priest, you and those before you have served us well.
Prêtre, toi et ceux qui t’ont précédé nous avez bien servis.
— The Fifth Element (1997)
All your life, you have hidden in the shadows.
Toute ta vie, tu t'es caché dans l'ombre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Really, now!” cried the inspector, “you have formed your opinion!
Vraiment ? Alors ! s’écria l’inspecteur, vous vous êtes fait votre opinion !
Vous êtes si peu nombreux à être revenus.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I see you have learned the ways of the empire, young man.
Je vois que tu as appris les usages de l'Empire, jeune homme.
— RRR (2022)
The enemy knows you have entered here.
L'ennemi sait que vous êtes entré ici.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Vous l'avez sans doute compris.
I would like to apply for the vacant teaching position you have advertised.
Je souhaiterais postuler au poste d’enseignant vacant que vous avez annoncé.
But you have read the evidence.
Mais vous avez lu les preuves.
Please call me when you have decided what you would like to do.
Appelle-moi quand tu auras décidé ce que tu aimerais faire.
You have wasted your time coming here.
Vous avez perdu votre temps à venir ici.
— Marty Supreme (2025)
If you're here right now, then you have followed the clues and cracked the code.
Si vous êtes ici en ce moment, c’est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You have formed some conclusion?
Vous en avez tiré une conclusion ?
I will wait till you have written the letter.
J’attendrai que vous ayez écrit la lettre.
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
Vous avez peut-être mal compris l’objectif de notre projet.
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
Pour connaître un homme, il suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
Eboshi, Mistress of the ironworks, you have fought well!
Eboshi, Maîtresse des forges, vous avez bien combattu !
— Princess Mononoke (1997)
I'm only exploring what you have said.
Je ne fais qu’examiner ce que vous avez dit.
— The Man from Earth (2007)
You have all compared me to very rare treasures.
Vous m'avez tous comparé à des trésors très rares.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You have worked with it, and the muscles are more developed.
Vous avez travaillé avec, et les muscles sont plus développés.
You have survived that wretched place.
Vous avez survécu à cet endroit misérable.
— "Wuthering Heights" (2026)
I am very happy that you have agreed to that plan.
Je suis très heureux que vous ayez accepté ce plan.
So Mr. Sharma, you have topped again.
Alors, monsieur Sharma, vous êtes encore arrivé en tête.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I know you have never liked me.
Je sais que tu ne m'as jamais apprécié.
— Curse of the Golden Flower (2006)
You have overstepped your authority.
Vous avez outrepassé vos pouvoirs.
Big brother, you have finally opened your mind.
Grand frère, tu as enfin ouvert ton esprit.
— The Age of Shadows (2016)
Assume you have made a new friend called Barfi.
Imaginez que vous vous êtes fait un nouvel ami nommé Barfi.
— Barfi! (2012)
Vous avez donc choisi la mort.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Would you have liked that one better?
Auriez-vous préféré celui-là ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It is my birthday, Catherine, and you have kept me waiting.
C'est mon anniversaire, Catherine, et tu m'as fait attendre.
— "Wuthering Heights" (2026)
Vous avez gardé votre honneur.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
None of you have ever seen Him or heard Him.
Aucun d'entre vous ne l'a jamais vu ni entendu.
— Black (2005)
You have realised you are unable to speak.
Vous avez réalisé que vous êtes incapable de parler.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Vous avez rejoint le parti.
As you have helped me, let me help him.
Puisque vous m'avez aidé, laissez-moi l'aider.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You will tell Edgar you have found a new place.
Tu diras à Edgar que tu as trouvé un nouvel endroit.
— "Wuthering Heights" (2026)
You have brought shame upon our family.
Vous avez déshonoré notre famille.
I regret that I can't understand what you have said in English.
Je regrette de ne pas comprendre ce que vous avez dit en anglais.
No, actually, you have never, ever been funny.
Non, en fait, tu n'as jamais été drôle.
— Wrong Turn (2021)
We hope you have enjoyed your flight, and hope to see you again soon.
Nous espérons que vous avez apprécié votre vol et espérons vous revoir bientôt.
— The Fifth Element (1997)
You have embarrassed me and this office for the last time.
Vous m'avez fait honte, ainsi qu'à ce bureau, pour la dernière fois.
— Nuremberg (2025)
Vous avez commis une erreur.
You cannot drive because you have drunk.
Vous ne pouvez pas conduire parce que vous avez bu.
You have cleaned your shoes, haven't you?
Tu as nettoyé tes chaussures, n’est-ce pas ?
I've been here a lot longer than you have.
Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
You must be weary, for you have had a long day.
Tu dois être fatigué, tu as eu une longue journée.
I followed to the letter what you have told me.
J’ai suivi à la lettre ce que tu m’as dit.
Abdul, you have kept the Russians too long.
Abdul, tu as retenu les Russes trop longtemps.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Now that you have come of age, you should know better.
Maintenant que tu es majeur, tu devrais être plus avisé.
You have helped us without knowing who we are.
Vous nous avez aidés sans savoir qui nous sommes.
— RRR (2022)
For the numbers that you have planned, it's extraordinary, in my modest opinion.
Pour les chiffres que vous avez prévus, c’est extraordinaire, à mon humble avis.
— Pinocchio (2019)
Well, for that you have come to the right place, if you use your head.
Eh bien, pour ça, tu es au bon endroit, si tu te creuses la tête.
— A Fistful of Dollars (1964)
You have already eaten the cake.
Tu as déjà mangé le gâteau.
To the reward of admiration for all you have achieved here.
À la récompense de l'admiration pour tout ce que vous avez accompli ici.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Lord Akita, you have given her a truly fine name.
Seigneur Akita, vous lui avez donné un nom vraiment magnifique.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Let us go reclaim the life you have wasted.
Allons reprendre la vie que tu as gâchée.
— Ikiru (1952)
Ah, Watson, you have just come at the right time.
Ah, Watson, vous arrivez juste au bon moment.
Would you have dropped everything and come?
Auriez-vous tout laissé tomber pour venir ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
This is what you have written, isn't it?
C’est bien ce que vous avez écrit, n’est-ce pas ?
— The Last Emperor (1987)
Sameer said you'll definitely come, and you have!
Sameer a dit que tu viendrais à coup sûr, et c’est bien le cas !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You have heard something, Mr. Holmes; you have learned something!
Vous avez entendu quelque chose, monsieur Holmes ; vous avez appris quelque chose !
Show me what you have hidden behind your back.
Montre-moi ce que tu caches dans ton dos.
Do you ever think of the home you have wrecked?
Pensez-vous parfois au foyer que vous avez détruit ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But it seems we can't put it off any longer, you have convinced me.
Mais il semble que nous ne puissions plus attendre, tu m’as convaincu.
— Repentance (1987)
Once again you have deceived me.
Une fois de plus, vous m'avez trompé.
— Curse of the Golden Flower (2006)
You have spilled your own blood rather than that of an innocent.
Vous avez versé votre propre sang plutôt que celui d'un innocent.
— Pan's Labyrinth (2006)
And what a magnificent event you have organized, ma'am.
Et quel événement magnifique vous avez organisé, madame.
— RRR (2022)
I wonder if you have ever considered going to a specialist.
Je me demande si vous avez déjà envisagé de consulter un spécialiste.
You have bought more postage stamps than are necessary.
Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.
Come here after you have washed your hands.
Venez ici après vous être lavé les mains.
A slave like you have never seen before.
Un esclave comme vous n’en avez jamais vu.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Indeed, you have long since passed all your citizenship tests.
En effet, cela fait bien longtemps que tu as réussi tous tes examens de citoyenneté.
You have crossed the borders of my life, of my town, of my street.
Vous avez franchi les frontières de ma vie, de ma ville, de ma rue.
— Laurence Anyways (2012)
And you will have a quarrel with them before you have even met.
Et vous vous disputerez avec eux avant même de les avoir rencontrés.
— "Wuthering Heights" (2026)
He will wait here and ascend the throne when you have killed the king.
Il attendra ici et montera sur le trône une fois que vous aurez tué le roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
Grandma knows you have tried your best.
Grand-mère sait que tu as fait de ton mieux.
— Fearless (2006)
You have furnished the Moroni house.
Vous avez meublé la maison Moroni.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
To appreciate her beauty, you have only to look at her.
Pour apprécier sa beauté, il vous suffit de la regarder.
But I warn you, your life will be ruined just as much as you have ruined mine.
Mais je vous préviens : votre vie sera tout aussi gâchée que vous avez gâché la mienne.
— Super 30 (2019)
What is the strangest thing you have ever eaten?
Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
Do you think I don't know that you have cheated?
Tu crois que je ne sais pas que tu as triché ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
Une personne ignorante est quelqu’un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
Well, at least,” said Holmes, “you have had your revenge upon them.
Eh bien, au moins, dit Holmes, vous avez eu votre revanche sur eux.
Shouldn't you have saved her first before she abandoned the baby?
Tu n’aurais pas dû la sauver avant qu’elle abandonne le bébé ?
— Broker (2022)
I'm afraid you have got the wrong number.
Je crains que vous ne vous soyez trompé de numéro.
You have evidently seen more in these rooms than was visible to me.
Vous avez manifestement vu plus de choses dans ces pièces que moi.
But you have stabbed me in the back.
Mais vous m'avez poignardé dans le dos.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)