vide, vider
My life would be completely empty without you.
Ma vie serait complètement vide sans toi.
He'd found the house empty, the nest deserted.
Il avait trouvé la maison vide, le nid déserté.
— Divorce Italian Style (1961)
I remember that the plane was empty.
Je me souviens que l'avion était vide.
The building's not empty, I'm here, I live here.
L'immeuble n'est pas vide, je suis là, j'habite ici.
— Aquarius (2016)
You're living in a building that's uncomfortable, old, unsafe and empty.
Tu vis dans un immeuble inconfortable, vieux, dangereux et vide.
— Aquarius (2016)
Cette pièce est vide.
Still, thanks to the house being empty.
Néanmoins, grâce au fait que la maison soit vide.
— Parasite (2019)
Le port semblait désert.
Our cistern is empty and we mustn't impose on you.
Notre citerne est vide et nous ne devons pas vous importuner.
— Jean de Florette (1986)
Yes, they live in old, empty houses and make dust here and there.
Oui, ils vivent dans de vieilles maisons vides et soulèvent de la poussière ici et là.
— My Neighbor Totoro (1988)
The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.
Les rues sont désertes parce qu’une tempête approche du quartier.
"But without you, my life would be empty."
Mais sans toi, ma vie serait vide.
— Decision to Leave (2022)
It's quiet there, being empty and all.
C’est calme là-bas, vu que c’est vide et tout.
— Mother (2009)
Le garage était vide.
There's a room on the empty floor.
Il y a une pièce à l’étage désert.
— The Barbarian Invasions (2003)
Le réfrigérateur était vide.
Are the other apartments all empty, or anyone letting?
Les autres appartements sont-ils tous vides, ou quelqu'un les loue-t-il ?
— Aquarius (2016)
They were drinking from a puddle near the empty farmhouse.
Ils buvaient dans une flaque d'eau près de la ferme abandonnée.
— Manon of the Spring (1986)
The house even got a bit empty, you know?
La maison s’est même un peu vidée, tu sais ?
— The Second Mother (2015)
I remember the plane was empty.
Je me souviens que l’avion était vide.
I'd like to move him to the empty floor.
J’aimerais le déplacer à l’étage vide.
— The Barbarian Invasions (2003)
The fridge is completely empty.
Le réfrigérateur est complètement vide.
I opened the box; it was empty.
J’ai ouvert la boîte ; elle était vide.
These empty barrels should have been sent back to Esgaroth hours ago.
Ces barils vides auraient dû être renvoyés à Esgaroth il y a des heures.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The store was relatively empty.
Le magasin était relativement vide.
"Being invincible is empty, so empty."
Être invincible, c’est si vide, si vide.
— The Mermaid (2016)
Les rues étaient vides.
I opened the box — it was empty.
J’ai ouvert la boîte — elle était vide.
Stop leaving empty cartons in the fridge!
Arrêtez de laisser des briques vides dans le frigo !
I saw some empty bottles lying on the ground.
J’ai vu des bouteilles vides qui traînaient par terre.
Il reste encore des places vides.
Je me sens tellement vide, comme creux à l’intérieur.
— Lust, Caution (2007)
The streets are empty these days.
Les rues sont désertes ces jours-ci.
This bottle is empty and another bottle is needed.
Cette bouteille est vide et une autre bouteille est nécessaire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Est-ce que je peux m'asseoir à cette place libre ?
— The Way He Looks (2014)
The apartment seems empty without you.
L'appartement semble vide sans toi.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Harry, you take the empty bishop's square.
Harry, tu prends la case vide du fou.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The room has been empty for a long time.
La pièce est vide depuis longtemps.
La rue était déserte.
Even the data banks were empty.
Même les banques de données étaient vides.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We're sitting in the back here with two empty coffins.
On est assis à l'arrière, ici, avec deux cercueils vides.
— A Fistful of Dollars (1964)
If it was all he had, you will stay with a sore ass and empty pockets.
Si c'était tout ce qu'il avait, tu te retrouveras avec le cul en miettes et les poches vides.
— Madame Satã (2002)
I hurried to the house only to find it empty.
Je me suis précipité vers la maison pour la trouver vide.
The well will be empty in two days.
Le puits sera vide dans deux jours.
— Manon of the Spring (1986)
The house appears to be empty.
La maison semble vide.
Itsuki, Takemoto,"empty", Haimon,"empty", and Toenji.
Itsuki, Takemoto, « vide », Haimon, « vide » et Toenji.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
“No, my head is quite empty,” answered the Woodman.
« Non, je n’ai vraiment rien dans la tête », répondit le Bûcheron.
Empty, except for a groundskeeper.
Vide, à l’exception d’un jardinier.
"Being invincible is empty,""so empty."
« Être invincible, c’est vide. » « Si vide. »
— The Mermaid (2016)
They leave full and come back empty.
Ils partent le ventre plein et reviennent les mains vides.
— Life Is Beautiful (1997)
I opened the box, but it was empty.
J’ai ouvert la boîte, mais elle était vide.
And you're full of empty threats.
Et tu n’es qu’un moulin à paroles menaçantes.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Come up empty, you get nothing.
Si vous rentrez bredouille, vous n'obtenez rien.
— The Needle (1989)
Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.
Tom était assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
Once empty, Carandiru closed its doors.
Une fois vide, Carandiru a fermé ses portes.
— Carandiru (2003)
Do this, or the bucket floats and comes up empty.
Faites ceci, sinon le seau flotte et remonte vide.
— Jean de Florette (1986)
My memory of the period seems to be empty.
Je n'ai aucun souvenir de cette période.
— Lust, Caution (2007)
The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.
Le Lion n’hésita plus et but jusqu’à ce que le plat soit vide.
The streets are empty at this hour.
Les rues sont désertes à cette heure-ci.
Since then, the building's stood empty, and no one gives a damn about it.
Depuis, le bâtiment est resté vide et personne n’en a rien à foutre.
— M (1931)
The empty throne reminds me of a widow's forehead.
Le trône vide me fait penser au front d'une veuve.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Il n’y a personne à l’intérieur du château.
— Howl's Moving Castle (2004)
The fridge is full of empty cartons and there's dog crap everywhere.
Le frigo est plein de cartons vides et il y a de la merde de chien partout.
— Roma (2018)
But now, it's so empty, and almost everyone has left.
Mais maintenant, c’est tellement vide, et presque tout le monde est parti.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I opened the can, but it was empty.
J’ai ouvert la boîte de conserve, mais elle était vide.
We loaded the empty crate, then put the tools in.
Nous avons chargé la caisse vide, puis nous y avons mis les outils.
— Jean de Florette (1986)
Tom stared at the empty wine bottles being on the table.
Tom fixa du regard les bouteilles de vin vides posées sur la table.
La plupart du temps, il revient bredouille.
I lost my way among empty streets with ruined houses.
Je me suis perdu dans des rues désertes bordées de maisons en ruine.
— Wild Strawberries (1957)
When I first met you, were you hopeless and empty and suicidal like now?
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, étais-tu désespéré, vide et suicidaire comme maintenant ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I think that my head is not empty.
Je pense que ma tête n’est pas vide.
Empty the drawer of its contents.
Videz le tiroir de son contenu.
Empty this place or we will arrest you.
Évacuez les lieux, sinon nous vous arrêterons.
— Rang De Basanti (2006)
Pouvez-vous vider le lave-vaisselle ?
It's natural to empty a pool when the water is dirty.
Il est naturel de vider une piscine quand l’eau est sale.
— Diabolique (1955)
Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
Vide le cendrier, parce qu’il est plein de mégots.
In fact, you will be reminded to empty your pockets before landing.
En fait, on vous rappellera de vider vos poches avant l’atterrissage.
Mr. Di Cosimo, shall I empty all the water?
Monsieur Di Cosimo, dois-je vider toute l’eau ?
— The Postman (1994)
Just empty every bottle to the very last drop.
Videz chaque bouteille jusqu'à la dernière goutte.
— The Host (2006)
Empty the water out of the bucket.
Vide le seau.
So as soon as he enters the mosque, you empty his gun.
Alors, dès qu'il entre dans la mosquée, tu vides son arme.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)