lui dire
If they want to participate they should tell him, not me.
S’ils veulent participer, ils doivent le lui dire, pas à moi.
You'd best write your father and tell him!
Tu ferais mieux d’écrire à ton père pour le lui dire !
— Grave of the Fireflies (1988)
Tell him to keep his mouth shut.
Dis-lui de la fermer.
Nikolai Petrovich, maybe we shouldn't tell him before the ship arrives.
Nikolai Petrovitch, peut-être qu’on ne devrait pas lui dire avant l’arrivée du bateau.
— How I Ended This Summer (2010)
It is easy to tell him from his brother.
Il est facile de le distinguer de son frère.
What the fuck am I gonna tell him?
Putain, qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui dire ?
— Mystic River (2003)
Tell him I'll take that ticket to Venice now.
Dis-lui que je vais prendre ce billet pour Venise maintenant.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I will tell him so when he comes back.
Je le lui dirai à son retour.
Je ne lui dis pas tout.
If he comes, what should I tell him?
S’il vient, qu’est-ce que je dois lui dire ?
Tell him anything, but get rid of him.
Dis-lui n'importe quoi, mais débarrasse-toi de lui.
— Even the Rain (2011)
Can you tell him something good about me?
Pourriez-vous lui dire quelque chose de bien à mon sujet ?
Il est peut-être temps de le lui dire.
How can I tell him about Volpina and the time I pumped up her tires?
Comment puis-je lui parler de Volpina et de la fois où j’ai gonflé ses pneus ?
— Amarcord (1973)
I did tell him where we're staying, though.
Je lui ai bien dit où nous logions, pourtant.
— Seven Samurai (1954)
Well, I certainly didn't tell him.
Eh bien, je ne le lui ai certainement pas dit.
— Rome, Open City (1945)
I decided you should tell him.
J’ai décidé que tu devrais le lui dire.
— Farewell My Concubine (1993)
Tu le lui diras, n'est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There are things I don't want to tell him!
Il y a des choses que je ne veux pas lui dire !
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Dis-lui que je suis au bureau.
I'm going to tell him, and then, he won't show you any dreams, you hear me?
Je vais lui dire, et après ça, il ne te fera plus rêver, tu m’entends ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You could not tell me, how will you tell him?
Tu n'as pas pu me le dire, comment vas-tu le lui dire ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
First you have to make him marry you, then you tell him everything.
Il faut d'abord le convaincre de vous épouser, ensuite vous lui avouerez tout.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Pourriez-vous le lui dire, s'il vous plaît ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Pasha, tell him the rules of the game.
Pacha, explique-lui les règles du jeu.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Please tell him, the students can't end up in the hands of the Japanese.
Dis-lui que les étudiants ne doivent pas tomber entre les mains des Japonais.
— The Flowers of War (2011)
How could I tell him I wanted to be a race pilot?
Comment pouvais-je lui dire que je voulais devenir pilote de course ?
— Taxi (1998)
S'il vous plaît, dites-lui que c'est urgent.
J'ai essayé de lui dire.
Tell him it has to be daily, every single day.
Dites-lui que ça doit être quotidien, sans exception.
— Beanpole (2019)
Before I could tell him, you know.
Avant que je puisse le lui dire, tu sais.
— Field of Dreams (1989)
If he finds out later we didn't tell him, he'll be upset.
S’il découvre plus tard qu’on ne lui a rien dit, il sera contrarié.
— Cinema Paradiso (1988)
Of course, I didn’t tell him about the crossbows or the cleavers.
Bien sûr, je ne lui ai pas parlé des arbalètes ni des couperets.
Well, tell him if he got nothing better to do to drop by this afternoon.
Eh bien, dis-lui de passer cet après-midi s'il n'a rien de mieux à faire.
— Maurie (1973)
"But I'm already queuing," I tell him.
« Mais je fais déjà la queue », lui dis-je.
Baroness, tell him to keep his hands to himself!
Baronne, dites-lui de ne pas se toucher !
— Divorce Italian Style (1961)
Je ne lui ai pas tout dit.
Tell him you are an important man, frighten him.
Dis-lui que tu es un homme important, effraye-le.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Her father made her tell him everything.
Son père l'a obligée à tout lui raconter.
Will you tell him about it when he comes home?
Tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
Tell him you love him before it's too late!
Dis-lui que tu l’aimes avant qu’il ne soit trop tard !
What I think you should do is call your lawyer and tell him about it.
À mon avis, tu devrais appeler ton avocat et lui en parler.
— Falling Down (1993)
Listen, if you see him, tell him Mother is waiting for him.
Écoutez, si vous le voyez, dites-lui que Maman l'attend.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Tell him I want to live in peace, understand?
Dis-lui que je veux vivre en paix, tu comprends ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
George is blind, so you'll probably have to tell him who you are.
George est aveugle, alors tu devras probablement lui dire qui tu es.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Please call Mr. Ito and tell him I will be late.
Veuillez appeler M. Ito et lui dire que je serai en retard.
— Audition (2000)
And tell him I'll be there as soon as I can get there, okay?
Et dis-lui que je serai là dès que je pourrai, d’accord ?
— Marty Supreme (2025)
Dis-lui que j’arrive.
I don't know if I should tell him.
Je ne sais pas si je devrais le lui dire.
Tell him what time his father died.
Dites-lui à quelle heure son père est décédé.
— Pan's Labyrinth (2006)
When he does, tell him he's an idiot.
Quand il le fera, dis-lui que c’est un idiot.
— La Dolce Vita (1960)
Just tell him your son is an idle good-for-nothing.
Dis-lui simplement que ton fils est un bon à rien paresseux.
— Howl's Moving Castle (2004)
You don't need to tell him everything.
Tu n’as pas besoin de tout lui dire.
I tell him at once, I don't spend money on women.
Je lui dis tout de suite que je ne dépense pas d’argent pour les femmes.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Yes, I'll just call Stenberg and tell him I'll have a lady with me.
Oui, je vais simplement appeler Stenberg et lui dire que j’aurai une dame avec moi.
— Wild Strawberries (1957)
Tell him I'll go myself to pick it up.
Dis-lui que j’irai moi-même le chercher.
— Pain and Glory (2019)
Tell him I'll meet him tomorrow.
Dis-lui que je le verrai demain.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Devons-nous le lui dire ?
So when are we gonna tell him about it?
Alors, quand est-ce qu'on va lui en parler ?
— Loveless (2017)
Dis-lui que c'est une urgence.
And if brother bothers you again, tell him it's time for the prayers.
Et si ton frère t’embête encore, dis-lui que c’est l’heure de prier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tell him, we were taking a bath with Pavel.
Dis-lui que nous prenions un bain avec Pavel.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm going to tell him I'm going home.
Je vais lui dire que je rentre chez moi.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Why don't you call Sami and tell him what's going on?
Pourquoi n’appelles-tu pas Sami pour lui dire ce qui se passe ?
You can tell him whatever you want yourself.
Tu peux lui dire toi-même ce que tu veux.
— All About My Mother (1999)
I do tell him, but he doesn't want me to.
Je le lui dis, mais il ne veut pas que je le fasse.
— Pain and Glory (2019)
Tell him I have some questions for her.
Dis-lui que j’ai quelques questions à lui poser.
Je ne sais pas comment le lui dire.
She dreaded having to tell him what had happened.
Elle redoutait de devoir lui dire ce qui s’était passé.
I intend to tell him everything.
J'ai l'intention de tout lui dire.
Je ne veux pas le lui dire.
I can't tell him apart from his brother.
Je n’arrive pas à le distinguer de son frère.
I will tell him about it when he comes next time.
Je lui en parlerai lors de sa prochaine visite.
Tell him to meet you in Iskenderun.
Dites-lui de vous rejoindre à Iskenderun.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I'd rather tell him in person.
Je préférerais le lui dire en personne.
If you see Tancredi, can you tell him?
Si tu vois Tancredi, peux-tu le lui dire ?
— Happy as Lazzaro (2018)
And the Federal Police tell him where he works.
Et la police fédérale lui indique où il travaille.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Que lui a-t-il dit ?
Je peux tout lui dire.
Kholin, tell him I'll do a good job, I'll be useful.
Kholin, dis-lui que je ferai du bon travail et que je serai utile.
— Ivan's Childhood (1962)
Why don't you tell him how we really met?
Pourquoi tu ne lui dis pas comment on s’est vraiment rencontrés ?
— Neighboring Sounds (2012)
When Rudy comes here tomorrow, I'm going to tell him.
Quand Rudy viendra ici demain, je le lui dirai.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I tell him, but he doesn't believe me.
Je lui dis, mais il ne me croit pas.
— Cinema Paradiso (1988)
Tell him he's a-- Your champion is a fraud and a chicken.
Dis-lui que c’est un… Ton champion est un imposteur et un lâche.
— Marty Supreme (2025)
I saw no reason to tell him my actual finances.
Je n’avais aucune raison de lui parler de ma situation financière réelle.
Tell him I'll throw him in jail if he doesn't fess up.
Dis-lui que je le mettrai en prison s’il n’avoue pas.
— The Wailing (2016)
Dis-lui simplement ce que tu ressens.
He believes everything I tell him.
Il croit tout ce que je lui dis.
You'll tell him he enjoys my admiration and affection.
Tu lui diras qu’il jouit de mon admiration et de mon affection.
— War and Peace (1968)
I let a rat into my place and tell him what's mine is his!
Je laisse entrer un rat chez moi et je lui dis que ce qui est à moi est à lui !
— Ratatouille (2007)
Then tell him his thumb's next.
Alors dis-lui que c’est son pouce qui y passe ensuite.
— Reservoir Dogs (1992)
Then tell him the local reserve corps are ready to start combing the area.
Dites-lui ensuite que les unités de réserve locales sont prêtes à commencer à ratisser la zone.
— The Captain (2018)
Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.
Can you tell him we've arrived?
Peux-tu lui dire que nous sommes arrivés ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Il faut qu’on le lui dise.
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
S’il appelle, dis-lui que je le contacterai plus tard.
Apart from saying I'm sorry, I tell him things he's been wanting to know.
En plus de lui dire que je suis désolé(e), je lui révèle des choses qu’il voulait savoir depuis longtemps.
— Happy Together (1997)