Yap.Town

to his

à son/sa/ses

→ to
phrase Common #2,268
à son/sa/ses La traduction de « to » dépend du contexte et du verbe ; « his » se traduit par son, sa ou ses selon le nom qui suit.
EN: He gave the letter to his sister.
FR: Il a donné la lettre à sa sœur.

He will present a book to his teacher.

Il offrira un livre à son professeur.

Sartorius has invited us to his laboratory.

Sartorius nous a invités dans son laboratoire.

— Solaris (1972)

Only one who can bend it to his will.

Seul celui qui peut le plier à sa volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Now they are slaves to his will.

À présent, ils sont esclaves de sa volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

When he came back, to his surprise, I was smiling.

À son retour, à sa grande surprise, je souriais.

— Poor Things (2023)

There were no bounds to his ambition.

Son ambition était sans limites.

You must pay attention to his advice.

Vous devez tenir compte de ses conseils.

He added sugar to his coffee.

Il a ajouté du sucre à son café.

Promise to return him to his ship.

Promettez de le ramener à son navire.

— The Princess Bride (1987)

Peace to his ashes!

Paix à ses cendres !

He dedicated the goal to his little daughter.

Il a dédié ce but à sa petite fille.

He dictated several letters to his secretary.

Il dicta plusieurs lettres à sa secrétaire.

People from all around the world attended to his funeral.

Des personnes venues du monde entier ont assisté à ses funérailles.

He is identical to his older brother.

Il est le portrait craché de son frère aîné.

I have no doubt as to his sincerity.

Je ne doute pas de sa sincérité.

Every man to his taste.

À chacun ses goûts.

He brought food to his guest and provided him shelter.

Il apporta à manger à son hôte et lui offrit un abri.

This was his meaning to his people.

Voilà ce qu'il représentait pour son peuple.

— Malcolm X (1992)

The greengrocer is very kind to his customers.

Le marchand de fruits et légumes est très aimable avec ses clients.

She raised an important objection to his argument.

Elle a soulevé une objection importante à son argument.

There seems to be a hidden meaning to his words.

Il semble y avoir un sens caché dans ses paroles.

Tom added sugar to his coffee.

Tom a ajouté du sucre à son café.

No attention was paid to his warning.

Son avertissement est resté sans effet.

Is there still something to add to his explanation?

Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?

His mother is sitting to his left.

Sa mère est assise à sa gauche.

The teacher is an inspiration to his students.

Le professeur est une source d'inspiration pour ses élèves.

He no longer speaks to his daughters.

Il ne parle plus à ses filles.

He directed all his energy to his business.

Il a consacré toute son énergie à son entreprise.

He took to his heels when he saw a policeman.

Il a pris la fuite en apercevant un policier.

To his safe return!

Pour son retour sain et sauf !

— Ivan's Childhood (1962)

The farmer could leave no wealth to his sons.

Le fermier ne put laisser aucune richesse à ses fils.

The kid stumbled and fell to his knees.

L'enfant a trébuché et est tombé à genoux.

He apologized to his teammates.

Il a présenté ses excuses à ses coéquipiers.

He devoted his life to his company.

Il a consacré sa vie à son entreprise.

He put his hand to his forehead.

Il porta la main à son front.

I also have to drink to his honor.

Je dois aussi porter un toast à sa mémoire.

— The Thief (1997)

He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.

Il portait un long manteau noir qui lui arrivait presque aux chevilles.

Fell things are drawn to his power.

Les créatures maléfiques sont attirées par son pouvoir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He sticks to his principles.

Il reste fidèle à ses principes.

He passed on the torch to his successor.

Il a passé le flambeau à son successeur.

The scandal was an obstacle to his promotion.

Le scandale a constitué un obstacle à sa promotion.

He dropped to his knees.

Il tomba à genoux.

Who would better his state should look to his foundations.

Celui qui souhaite améliorer son État devrait se pencher sur ses fondements.

I propose a toast to Snaut, to his bravery, to his devotion to duty.

Je propose de porter un toast à Snaut, à sa bravoure, à son dévouement au devoir.

— Solaris (1972)

To his memory.

À sa mémoire.

— Solaris (1972)

Cruelty is quite alien to his nature.

La cruauté est tout à fait étrangère à sa nature.

He is generous to his friends.

Il est généreux envers ses amis.

He added to his savings.

Il a augmenté ses économies.

Godwin Baxter found her, brought her to his surgery.

Godwin Baxter l'a trouvée et l'a amenée à son cabinet.

— Poor Things (2023)

Reporting to his superiors.

Il rend compte à ses supérieurs.

— Leviathan (2014)

Tom thought that Mary would come to his party.

Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.

And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.

Et Jacob ne voulut pas avouer à son beau-père qu'il s'enfuyait.

He added a little sugar and milk to his tea.

Il a ajouté un peu de sucre et de lait à son thé.

The teacher is an inspiration to his pupils.

Le professeur est une source d'inspiration pour ses élèves.

Tom brought the cup to his lips.

Tom porta la tasse à ses lèvres.

The boy clasped the puppy to his chest.

Le garçon serra le chiot contre sa poitrine.

He devoted his life to his study.

Il a consacré sa vie à ses études.

Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.

Comme offrir des fleurs à sa femme et de la glace à ces deux morveux.

— The Diamond Arm (1969)

Leave him to his destiny.

Laissez-le à son destin.

— Farewell My Concubine (1993)

Tom always says hi to his neighbors.

Tom salue toujours ses voisins.

The scandal was fatal to his political future.

Le scandale a été fatal à son avenir politique.

Once out of the helicopter, he ran to his quarters.

Une fois sorti de l'hélicoptère, il courut jusqu'à ses quartiers.

— Solaris (1972)

He placed the order over the phone after he got to his workplace.

Il a passé sa commande par téléphone une fois arrivé sur son lieu de travail.

His actions do not always correspond to his words.

Ses actes ne correspondent pas toujours à ses paroles.