Yap.Town

to his

à son

→ to
phrase Common #2,142
à son Se traduit selon le nom qui suit et le contexte. Souvent pour indiquer la direction, le lien ou le rapport à quelque chose qui appartient à un homme ou à un garçon.
EN: She wrote a letter to his parents.
FR: Elle a écrit une lettre à ses parents.

He took to his heels when he saw a policeman.

Il a pris la fuite en apercevant un policier.

He passed on the torch to his successor.

Il a passé le flambeau à son successeur.

Cruelty is quite alien to his nature.

La cruauté est tout à fait étrangère à sa nature.

He added to his savings.

Il a augmenté ses économies.

Peace to his ashes!

Paix à ses cendres !

Sartorius has invited us to his laboratory.

Sartorius nous a invités dans son laboratoire.

— Solaris (1972)

He dropped to his knees.

Il tomba à genoux.

Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.

Comme offrir des fleurs à sa femme et de la glace à ces deux morveux.

— The Diamond Arm (1969)

Yes, the-the dedication to his new wife, Alma.

Oui, la dédicace à sa nouvelle épouse, Alma.

— TÁR (2022)

No attention was paid to his warning.

Son avertissement est resté sans effet.

He devoted his life to his company.

Il a consacré sa vie à son entreprise.

He no longer speaks to his daughters.

Il ne parle plus à ses filles.

This was his meaning to his people.

Voilà ce qu'il représentait pour son peuple.

— Malcolm X (1992)

In the course of our conversation, he referred to his youth.

Au cours de notre conversation, il a évoqué sa jeunesse.

He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.

Il portait un long manteau noir qui lui arrivait presque aux chevilles.

Fell things are drawn to his power.

Les créatures maléfiques sont attirées par son pouvoir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Once out of the helicopter, he ran to his quarters.

Une fois sorti de l'hélicoptère, il courut jusqu'à ses quartiers.

— Solaris (1972)

Only one who can bend it to his will.

Seul celui qui peut le plier à sa volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I propose a toast to Snaut, to his bravery, to his devotion to duty.

Je propose de porter un toast à Snaut, à sa bravoure, à son dévouement au devoir.

— Solaris (1972)

Promise to return him to his ship.

Promettez de le ramener à son navire.

— The Princess Bride (1987)

There were no bounds to his ambition.

Son ambition était sans limites.

He placed the order over the phone after he got to his workplace.

Il a passé sa commande par téléphone une fois arrivé sur son lieu de travail.

He is identical to his older brother.

Il est le portrait craché de son frère aîné.

To his memory.

À sa mémoire.

— Solaris (1972)

Every man to his taste.

À chacun ses goûts.

When he came back, to his surprise, I was smiling.

À son retour, à sa grande surprise, je souriais.

— Poor Things (2023)

The scandal was an obstacle to his promotion.

Le scandale a constitué un obstacle à sa promotion.

He dedicated the goal to his little daughter.

Il a dédié ce but à sa petite fille.

Tom thought that Mary would come to his party.

Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.

He directed all his energy to his business.

Il a consacré toute son énergie à son entreprise.

His actions do not always correspond to his words.

Ses actes ne correspondent pas toujours à ses paroles.

He devoted his life to his study.

Il a consacré sa vie à ses études.

Tom added sugar to his coffee.

Tom a ajouté du sucre à son café.

He added sugar to his coffee.

Il a ajouté du sucre à son café.

The guy was on the way to his fucking car.

Le type était en route vers sa putain de voiture.

— Falling Down (1993)

He remains loyal to his principles.

Il reste fidèle à ses principes.

Leave him to his destiny.

Laissez-le à son destin.

— Farewell My Concubine (1993)

The kid stumbled and fell to his knees.

L'enfant a trébuché et est tombé à genoux.

I also have to drink to his honor.

Je dois aussi porter un toast à sa mémoire.

— The Thief (1997)

He brought food to his guest and provided him shelter.

Il apporta à manger à son hôte et lui offrit un abri.

He dictated several letters to his secretary.

Il dicta plusieurs lettres à sa secrétaire.

He added a little sugar and milk to his tea.

Il a ajouté un peu de sucre et de lait à son thé.

Who would better his state should look to his foundations.

Celui qui souhaite améliorer son État devrait se pencher sur ses fondements.

He referred to his past experience in his speech.

Il a fait référence à son expérience passée dans son discours.

Godwin Baxter found her, brought her to his surgery.

Godwin Baxter l'a trouvée et l'a amenée à son cabinet.

— Poor Things (2023)

To his safe return!

Pour son retour sain et sauf !

— Ivan's Childhood (1962)

The greengrocer is very kind to his customers.

Le marchand de fruits et légumes est très aimable avec ses clients.

The scandal was fatal to his political future.

Le scandale a été fatal à son avenir politique.

Is there still something to add to his explanation?

Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?

The teacher is an inspiration to his pupils.

Le professeur est une source d'inspiration pour ses élèves.

She raised an important objection to his argument.

Elle a soulevé une objection importante à son argument.

The farmer could leave no wealth to his sons.

Le fermier ne put laisser aucune richesse à ses fils.

People from all around the world attended to his funeral.

Des personnes venues du monde entier ont assisté à ses funérailles.

I have no doubt as to his sincerity.

Je ne doute pas de sa sincérité.

Now they are slaves to his will.

À présent, ils sont esclaves de sa volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

There seems to be a hidden meaning to his words.

Il semble y avoir un sens caché dans ses paroles.

And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.

Et Jacob ne voulut pas avouer à son beau-père qu'il s'enfuyait.

He will present a book to his teacher.

Il offrira un livre à son professeur.

You must pay attention to his advice.

Vous devez tenir compte de ses conseils.

Reporting to his superiors.

Il rend compte à ses supérieurs.

— Leviathan (2014)

He sticks to his principles.

Il reste fidèle à ses principes.

Tom always says hi to his neighbors.

Tom salue toujours ses voisins.

He apologized to his teammates.

Il a présenté ses excuses à ses coéquipiers.

His mother is sitting to his left.

Sa mère est assise à sa gauche.

The teacher is an inspiration to his students.

Le professeur est une source d'inspiration pour ses élèves.

He put his hand to his forehead.

Il porta la main à son front.

You, uh, returned this Westley to his ship?

Vous avez donc ramené ce Westley sur son navire ?

— The Princess Bride (1987)

phrase Common #2,622
à son Ce groupe de mots n’a pas un sens fixe : « to » dépend du verbe ou de l’expression qui le précède, et « his » se traduit par « son », « sa » ou « ses » selon le nom qui suit. Par exemple, « speak to his grandfather » signifie « parler à son grand-père » et « to his knees » signifie « à genoux ».
EN: The boy is speaking to his grandfather.
FR: Le garçon parle à son grand-père.

I'm taking Leo to his grandma's, OK?

J’emmène Léo chez sa grand-mère, d’accord ?

— The Way He Looks (2014)

He succeeded to his uncle's fortune.

Il a hérité de la fortune de son oncle.

To his knowledge.

À sa connaissance.

— Masaan (2015)

He can 't find a solution to his problem.

Il ne trouve pas de solution à son problème.

Joe's a credit to his race.

Joe fait honneur à sa race.

— Malcolm X (1992)

He takes her to his office and they start talking about love.

Il l’emmène à son bureau et ils commencent à parler d’amour.

Tom didn't invite Mary to his party.

Tom n’a pas invité Mary à sa fête.

The speaker sometimes referred to his notes.

L’orateur consultait parfois ses notes.

As for me, I can 't agree to his offer.

Quant à moi, je ne peux pas accepter sa proposition.

Ushitora saw a chance to draw Tokuemon to his side.

Ushitora vit une occasion de rallier Tokuemon à sa cause.

— Yojimbo (1961)

I ran to his side.

Je me suis précipité à ses côtés.

— Rashomon (1950)

After the death of his parents, his grandparents took to his education.

Après la mort de ses parents, ses grands-parents se chargèrent de son éducation.

The accident was due to his carelessness.

L'accident était dû à sa négligence.

To say I can 't agree to his conditions.

Dire que je ne peux pas accepter ses conditions.

— Wild Strawberries (1957)

I don't want to stoop to his level.

Je ne veux pas m’abaisser à son niveau.

It was tied to his wrist.

C’était attaché à son poignet.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

To his amazement, the door opened all by itself.

À sa grande surprise, la porte s’est ouverte toute seule.

I won't stoop down to his level.

Je ne m’abaisserai pas à son niveau.

I have to go to his place.

Je dois aller chez lui.

— The World (2004)

Leon didn't get a response to his hello.

Léon n’a pas eu de réponse à son bonjour.

I don't know anything as to his past.

Je ne sais rien de son passé.

He only wore it to his wedding.

Il ne l’a porté que pour son mariage.

— Malena (2000)

Why don't you introduce him to his granddaughter?

Pourquoi ne le présentes-tu pas à sa petite-fille ?

— Field of Dreams (1989)

He suffered blows to his arms, sides and neck.

Il a reçu des coups aux bras, aux flancs et au cou.

— A Fantastic Woman (2017)

He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.

C’était le genre de gamin qui frimait tout le temps devant ses camarades de classe.

The failure is due to his carelessness.

L’échec est dû à sa négligence.

As he couldn't endure, he took to his heels.

Comme il n’en pouvait plus, il prit ses jambes à son cou.

I can not agree to his proposal.

Je ne peux pas accepter sa proposition.

I've sent him to his death.

Je l’ai envoyé à la mort.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

It's sacred to his people.

C'est sacré pour son peuple.

— Dune (2021)

And only I have connections to his camp.

Et je suis le seul à avoir des contacts dans son camp.

— The Legacy of the Siren (2012)

He was committed to his aunt.

Il était très attaché à sa tante.

— Y Tu Mamá También (2001)

He tricked her into agreeing to his proposal.

Il l’a trompée pour qu’elle accepte sa proposition.

I'm like fuel to his flame.

Je suis comme du carburant pour sa flamme.

— The World (2004)

Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.

Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.

Yes, to give his tape back to his diva.

Oui, pour rendre sa cassette à sa diva.

— Diva (1981)

He bowed to his teacher.

Il s’est incliné devant son professeur.

A good doctor is sympathetic to his patients.

Un bon médecin se montre compréhensif envers ses patients.

She came hurrying to his bedside.

Elle accourut à son chevet.

But, to his credit, he didn't say anything against her.

Mais, à son crédit, il n’a rien dit contre elle.

All the evidence points to his guilt.

Tous les éléments de preuve indiquent qu’il est coupable.

We're going to bring Philippe to his chair.

Nous allons amener Philippe à sa chaise.

— The Intouchables (2011)

To his surprise, the door opened by itself.

À sa grande surprise, la porte s’est ouverte toute seule.

Seeing the dentist's teeth, he took to his heels.

En voyant les dents du dentiste, il a pris ses jambes à son cou.