to sleep

I just need to lie down here and sleep.

J'ai juste besoin de m'allonger ici et de dormir.

— Mulholland Drive (2001)

You always sleep inside of it?

Tu dors toujours à l'intérieur ?

— La Strada (1954)

Sleep, Conocchia, sleep.

Dors, Conocchia, dors.

— 8½ (1963)

Let's focus, I'm tired, want to go up, take a shower, eat and sleep.

Concentrons-nous, je suis fatigué(e), je veux monter, prendre une douche, manger et dormir.

— Neighboring Sounds (2012)

Don't sleep!

Ne dors pas !

— Tampopo (1985)

Sleep at Cris's house.

Dors chez Cris.

— I'm Still Here (2024)

Now, now, let's sleep everyone.

Allez, allez, tout le monde au dodo.

— Broker (2022)

It's not his fault he can 't sleep.

Ce n’est pas sa faute s’il n’arrive pas à dormir.

— Amélie (2001)

You really sleep on the mattress?

Tu dors vraiment sur le matelas ?

— Three Colors: Blue (1993)

Please go and sleep.

Allez dormir.

— Piku (2015)

How do you sleep?

Comment dormez-vous ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom doesn't want to sleep on the floor.

Tom ne veut pas dormir par terre.

I was unable to sleep, so I made myself some coffee.

Je n'arrivais pas à dormir, alors je me suis préparé un café.

Cats sleep a lot.

Les chats dorment beaucoup.

You say you went upstairs to your room to work and sleep.

Vous dites que vous êtes monté dans votre chambre pour travailler et dormir.

— Anatomy of a Fall (2023)

Sleep it off.

Dors pour que ça passe.

— The Lives of Others (2006)

This will help you sleep through the night.

Cela vous aidera à dormir toute la nuit.

— Pan's Labyrinth (2006)

He liked to sing and sleep.

Il aimait chanter et dormir.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm sorry, but I'm terribly tired and I want to sleep.

Je suis désolé(e), mais je suis terriblement fatigué(e) et j’ai envie de dormir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It will be okay if I sleep.

Ça ira mieux si je dors.

— Mulholland Drive (2001)

You sleep very soundly, Goreng.

Tu dors très profondément, Goreng.

— The Platform (2019)

Hey, listen I am the owner, not your driver that I go and sleep next to him.

Hé, écoute, je suis le propriétaire, pas ton chauffeur, pour que j'aille dormir à côté de lui.

— Piku (2015)

I still need to sleep.

J’ai encore besoin de dormir.

I’ll sleep in the stable.

Je dormirai dans l’écurie.

— The English Patient (1996)

Let us sleep.

Laissez-nous dormir.

— Poor Things (2023)

You're tired, you need to sleep.

Tu es fatigué, tu as besoin de dormir.

— The Machinist (2004)

C'mon, sweetheart, it's time to sleep now and don't give her a hard time.

Allez, mon cœur, il est temps de dormir maintenant, et ne lui complique pas la vie.

— Tell No One (2006)

I can sleep in peace after this.

Je pourrai dormir en paix après ça.

It's okay, sleep.

Ce n’est pas grave, dors.

— Marty Supreme (2025)

If you want to sleep, then go inside, it's too cold here.

Si tu veux dormir, alors rentre, il fait trop froid ici.

— La Strada (1954)

Let's sleep like this, okay?

Dormons comme ça, d’accord ?

— Happy Together (1997)

Either sleep or lay the mattress on the floor.

Soit vous dormez, soit vous posez le matelas par terre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Did you sleep too little or eat too much, squirt?

Tu as trop peu dormi ou trop mangé, petit morveux ?

— The Thief (1997)

Sometimes, to help me sleep.

Parfois, pour m'aider à dormir.

— 8½ (1963)

When I was a child, I could sleep anywhere.

Quand j’étais enfant, je pouvais dormir n’importe où.

Don't sleep too deeply.

Ne dors pas trop profondément.

All right, I'll sleep outside.

D’accord, je dormirai dehors.

— La Strada (1954)

The night is long for those that can not sleep.

La nuit est longue pour ceux qui ne peuvent pas dormir.

As a kid, I could sleep anywhere.

Enfant, je pouvais dormir n'importe où.

Let them sleep.

Laissez-les dormir.

— To Live (1994)

The girl should sleep somewhere else.

La fille devrait dormir ailleurs.

— Pan's Labyrinth (2006)

I can’t sleep.

Je n’arrive pas à dormir.

— The English Patient (1996)

I could not sleep that night.

Je n’ai pas réussi à dormir cette nuit-là.

I don’t sleep.

Je ne dors pas.

— The English Patient (1996)

He didn't sleep.

Il n’a pas dormi.

— The Skin I Live In (2011)

As the Lady's handmaiden, you won't sleep there.

En tant que suivante de la dame, vous ne dormirez pas là-bas.

— The Handmaiden (2016)

Go back to the ship and sleep.

Retourne au vaisseau et dors.

— Salyut-7 (2017)

I'll sleep, eat, lift weights.

Je vais dormir, manger et soulever des poids.

— La Haine (1995)

Couldn't sleep, either.

Je n’ai pas réussi à dormir non plus.

— Primate (2026)

I didn't intend to sleep all night.

Je ne comptais pas dormir toute la nuit.

— Psycho (1960)

You sleep all day and you don't want to sleep at night.

Tu dors toute la journée et tu ne veux pas dormir la nuit.

— Summertime (1955)

They can 't sleep.

Ils n’arrivent pas à dormir.

Sleep… sleep.

Dors… dors.

— A Taxi Driver (2017)

Sleep so little and still look so good.

Dormir si peu et avoir toujours l'air si bien.

— The Machinist (2004)

You'll sleep alone from tonight.

À partir de ce soir, tu dormiras seul.

— The Handmaiden (2016)

You never sleep that deeply.

Tu ne dors jamais aussi profondément.

— TÁR (2022)

I didn't sleep so much.

Je n’ai pas beaucoup dormi.

Now go to sleep and in morning I'll tell everything to mama.

Maintenant, va dormir, et demain matin, je raconterai tout à maman.

— Like Stars on Earth (2007)

Who can sleep when you and Aunt Agda are making such a row?

Qui peut dormir quand vous et tante Agda faites une telle dispute ?

— Wild Strawberries (1957)

How would you expect me to sleep?

Comment voulez-vous que je dorme ?

— Central Station (1998)

I couldn't sleep last night.

Je n’ai pas pu dormir la nuit dernière.

He'll go back to sleep now.

Il va se rendormir maintenant.

— The Thief (1997)

Ziri will not sleep.

Ziri ne dormira pas.

Just sleep.

Dors, tout simplement.

— Diabolique (1955)

Dogs usually sleep on the floor.

Les chiens dorment généralement sur le sol.

We are going to sleep.

Nous allons dormir.

Will you sleep late?

Tu vas faire la grasse matinée ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

This is why you can 't sleep.

C’est pour ça que tu n’arrives pas à dormir.

— Decision to Leave (2022)

He doesn't sleep.

Il ne dort pas.

I shouldn't have let you sleep on the couch last night.

Je n’aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier soir.

— Mulholland Drive (2001)

You do not want to sleep at home?

Vous ne voulez pas dormir chez vous ?

— Two Is a Family (2016)

Where does she sleep?

Où dort-elle ?

— Pixote (1980)

I tried to get back to sleep.

J’ai essayé de me rendormir.

Sleep with me.

Dors avec moi.

— Farewell My Concubine (1993)

No, I think I prefer to go home and sleep.

Non, je crois que je préfère rentrer chez moi et dormir.

— Open Your Eyes (1997)

I won't be able to sleep if you don't tell me.

Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le dis pas.

— Happy Together (1997)

I can not sleep because of the noise.

Je n'arrive pas à dormir à cause du bruit.

She can sleep in my bed.

Elle peut dormir dans mon lit.

— Shoplifters (2018)

Where did you sleep?

Où as-tu dormi ?

— Do the Right Thing (1989)

Can I sleep in your chair again?

Puis-je dormir à nouveau dans votre fauteuil ?

— Infernal Affairs (2002)

I don't sleep.

Je ne dors pas.

— 8½ (1963)

Sleep, sir!

Dormez, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I could not sleep because of the noise.

Je n’ai pas pu dormir à cause du bruit.

I'm going to sleep.

Je vais dormir.

— Diabolique (1955)

Mo, we're going to sleep.

Mo, on va dormir.

— The Flowers of War (2011)

When I sleep, I know no fear, no hope, no trouble, no bliss.

Quand je dors, je ne connais ni peur, ni espoir, ni souci, ni béatitude.

— Solaris (1972)

You didn't sleep?

Tu n’as pas dormi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We sleep outside every night.

Nous dormons dehors toutes les nuits.

— Queen (2014)

If you don't mind, I will sleep in the caravan.

Si cela ne vous dérange pas, je dormirai dans la caravane.

— Swades (2004)

I'll sleep in the car.

Je dormirai dans la voiture.

— Field of Dreams (1989)

If you have a concussion, you shouldn't sleep.

Si vous avez une commotion cérébrale, vous ne devriez pas dormir.

— Mulholland Drive (2001)

There is evil there that does not sleep.

Là rôde le mal qui ne dort jamais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Place two on watch and let the rest sleep.

Mettez-en deux de garde et laissez les autres dormir.

— Seven Samurai (1954)

Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.

Aujourd’hui était une bonne journée, alors je dormirai profondément ce soir.

We'll sleep.

Nous dormirons.

— The Return (2003)

You might not sleep so well tonight, but we'll find it.

Tu ne dormiras peut-être pas très bien cette nuit, mais on le trouvera.

— Bicycle Thieves (1948)

Take something to make you sleep.

Prends quelque chose pour dormir.

— Neighboring Sounds (2012)

I need to sleep a little.

J’ai besoin de dormir un peu.

Sleep on my lap?

Dormir sur mes genoux ?

— Shoplifters (2018)

I never sleep.

Je ne dors jamais.

I didn't sleep at all that night.

Je n’ai pas dormi du tout cette nuit-là.

Okay, I'll sleep on the bed.

D’accord, je dormirai dans le lit.

— Happy Together (1997)

Night is when most people sleep.

La nuit, c’est le moment où la plupart des gens dorment.

Look, I'm going to let you sleep, OK?

Bon, je vais te laisser dormir, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

How long does a bear sleep?

Combien de temps dort un ours ?

I am going to sleep.

Je vais dormir.

He didn't even have the strength to sleep.

Il n’avait même pas la force de dormir.

— Cinema Paradiso (1988)

Can 't sleep, Mum?

Tu n’arrives pas à dormir, maman ?

— Neighboring Sounds (2012)

Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.

Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.

She's already learned how to sleep?

Elle a déjà appris à dormir ?

— Solaris (1972)

Why couldn't you sleep last night?

Pourquoi n’as-tu pas pu dormir hier soir ?

Sami closed his eyes and went back to sleep.

Sami ferma les yeux et se rendormit.

That's where you sleep.

C’est là que tu dors.

— Happy Together (1997)

I don't want to sleep.

Je ne veux pas dormir.

— Diabolique (1955)

Did you manage to sleep?

Avez-vous réussi à dormir ?

Where will you sleep?

Où dormirez-vous ?

— Rome, Open City (1945)

Did you sleep all right?

As-tu bien dormi ?

Good, or you'll sleep till you're silly.

Sinon, tu vas dormir jusqu’à en devenir idiot.

— Raise the Red Lantern (1991)

Sleep with him?

Coucher avec lui ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I will not sleep, Hortensio, till I see her.

Je ne dormirai pas, Hortensio, tant que je ne l'aurai pas vue.

You shouldn't sleep with him on the first date.

Tu ne devrais pas coucher avec lui dès le premier rendez-vous.

Where do I sleep?

Où est-ce que je dors ?

— Shrek (2001)

Where'm I gonna sleep?

Je vais dormir où ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

And where did you sleep?

Et où avez-vous dormi ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Would you like to sleep a little longer?

Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?

Nurse, I can’t sleep.

Infirmière, je n’arrive pas à dormir.

— The English Patient (1996)

No, I'll drink my tea and see if I can get back to sleep.

Non, je vais boire mon thé et voir si je peux me rendormir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I don't sleep much now.

Je ne dors pas beaucoup en ce moment.

— Caché (2005)

Yes, I'll sleep in the fridge.

Oui, je dormirai dans le réfrigérateur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Good boy, sleep.

Gentil garçon, dors.

— Life Is Beautiful (1997)

Sleep, I'm tired.

Dors, je suis fatigué.

— La Strada (1954)

Don't sleep, my white dove.

Ne dors pas, ma colombe blanche.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sleep at his place?

Dormir chez lui ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It was evening already, and Julio and Tenoch decided to sleep in the city.

Il faisait déjà nuit, et Julio et Tenoch décidèrent de dormir en ville.

— Y Tu Mamá También (2001)

Has anyone ever told you that you snore when you sleep?

Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu ronflais quand tu dormais ?

We sleep in the same bed.

Nous dormons dans le même lit.

I'll sleep down here.

Je dormirai ici en bas.

— Pan's Labyrinth (2006)

They said they didn't want to sleep.

Ils ont dit qu’ils ne voulaient pas dormir.

I'm going off to sleep.

Je vais me coucher.

— Rang De Basanti (2006)

Then sleep, sir!

Alors dormez, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No, let the kid sleep.

Non, laissez l'enfant dormir.

— Seven Samurai (1954)

Try to sleep.

Essaie de dormir.

— Masaan (2015)

Sleep now.

Dors maintenant.

You have to sleep during the day, too.

Tu dois aussi dormir pendant la journée.

— Thirst (2009)

I want to sleep while it's sleep time.

Je veux dormir quand c’est l’heure de dormir.

— The Big Sick (2017)

I couldn't sleep afterwards.

Je n’ai pas pu dormir après ça.

— Volver (2006)

Keep this under your cot before you sleep.

Garde ceci sous ton lit avant de dormir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Wait a sec, did you sleep on your Superman comics?

Attends une seconde, tu as dormi sur tes BD de Superman ?

— The Experiment (2001)

And he let the two men sleep at his home.

Et il a permis aux deux hommes de dormir chez lui.

I won't like it, but I'll sleep good tonight.

Je n’aimerai pas ça, mais je dormirai bien ce soir.

— Mercy (2026)

If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.

Si tu dors habillé(e) comme ça, tu vas attraper un rhume.

The girl is going to school, even though she wants to sleep.

La fille va à l’école, même si elle veut dormir.

Tom used to walk at night because he could not sleep.

Tom avait l'habitude de marcher la nuit parce qu'il n'arrivait pas à dormir.

Tom can 't sleep without a pillow.

Tom ne peut pas dormir sans oreiller.

He needs to sleep every so often.

Il a besoin de dormir de temps en temps.

— The Host (2006)

Trying to sleep!

J'essaie de dormir !

— I'm Still Here (2024)

I can 't even sleep.

Je n’arrive même pas à dormir.

— Oldboy (2003)

Sleep when you are tired.

Dormez quand vous êtes fatigué.

I'll never be able to sleep.

Je ne pourrai jamais dormir.

This is why you should sleep at night.

Voilà pourquoi vous devriez dormir la nuit.

— Decision to Leave (2022)

Mmm, you sleep?

Mmm, tu dors ?

— Maurie (1973)

Don't torture me, I couldn't sleep all night.

Ne me torture pas, je n’ai pas pu dormir de toute la nuit.

— Office Romance (1977)

And now, sleep.

Et maintenant, dors.

— Behind the Sun (2001)

I just wanted to sleep.

Je voulais juste dormir.

Let's sleep like this.

Dormons comme ça.

— Happy Together (1997)

But where will you sleep if we take your home?

Mais où dormirez-vous si nous prenons votre maison ?

— Seven Samurai (1954)

Tom didn't sleep all night.

Tom n’a pas dormi de toute la nuit.

Does your family not know how to sleep?

Votre famille ne sait-elle pas dormir ?

— Suzume (2022)

And after the soap opera he goes to sleep.

Et après le feuilleton, il va se coucher.

— The Secret Agent (2025)

Sleep!

Dormir!

She won't let us sleep.

Elle ne nous laisse pas dormir.

— Raise the Red Lantern (1991)

No, let her sleep.

Non, laisse-la dormir.

— A Taxi Driver (2017)

It was such a hot night that I could not sleep till midnight.

Il faisait si chaud cette nuit-là que je n’ai pas pu dormir avant minuit.

There are people trying to sleep!

Il y a des gens qui essaient de dormir !

— Marty Supreme (2025)

I always sleep on the floor.

Je dors toujours par terre.

I think he will sleep.

Je pense qu’il dormira.

I never really sleep.

Je ne dors jamais vraiment.

— Léon: The Professional (1994)

Where's Tom going to sleep?

Où Tom va-t-il dormir ?

I'm trying to sleep.

J’essaie de dormir.

The poor girl couldn't sleep.

La pauvre fille n’arrivait pas à dormir.

— Manon of the Spring (1986)

From your face, I'd say you didn't sleep with her.

À voir ta tête, je dirais que tu n’as pas couché avec elle.

— Open Your Eyes (1997)

I won't sleep in this room.

Je ne dormirai pas dans cette chambre.

Couldn't sleep.

Je n’ai pas réussi à dormir.

— Send Help (2026)

I didn't intend to sleep so long.

Je n’avais pas l’intention de dormir aussi longtemps.

— Psycho (1960)

You can always go out if you can 't sleep.

Tu peux toujours sortir si tu n’arrives pas à dormir.

— Happy Together (1997)

Let me sleep, please.

Laissez-moi dormir, s'il vous plaît.

— Happy as Lazzaro (2018)

He couldn't sleep because of the strong heat.

Il n’a pas pu dormir à cause de la forte chaleur.

We usually sleep in this room.

Nous dormons habituellement dans cette chambre.

Sleep then.

Dors alors.

— The Return (2003)

Tomorrow you gotta sleep.

Demain, il faut que tu dormes.

— The Hand of God (2021)

You need sleep, too.

Toi aussi, tu as besoin de dormir.

— Tokyo Story (1953)

Just go back to sleep.

Rendors-toi, tout simplement.

— The Dead Don't Die (2019)

Sleep would be nice.

Dormir, ce serait bien.

— One Mile: Chapter One (2026)

A sleep, my dear Chevalley.

Dors, mon cher Chevalley.

— The Leopard (1963)

And now I've got a suspicion I'm gonna have the best sleep of my entire life.

Et maintenant, j’ai le pressentiment que je vais dormir comme jamais de toute ma vie.

— About Time (2013)

It's probably still sleep.

Il dort probablement encore.

— Solaris (1972)

Blessings on him who invented sleep.

Béni soit celui qui a inventé le sommeil.

— Solaris (1972)

We need sleep.

Nous avons besoin de dormir.

Sleep is no less necessary to health than food.

Le sommeil n’est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.

Be quiet and go to sleep.

Tais-toi et va dormir.

— Rome, Open City (1945)

A toothache deprived me of sleep.

Une rage de dents m’a privé de sommeil.

Go to sleep now, stop moving your legs.

Dors maintenant, arrête de bouger les jambes.

— Pinocchio (2019)

I thought sleep would do it.

Je pensais que dormir suffirait.

— Mulholland Drive (2001)

You might want to grab some sleep.

Vous devriez peut-être aller dormir un peu.

I think you need some sleep.

Je pense que tu as besoin de dormir.

— Parasite (2019)

And before the battle, the most important thing is a good sleep.

Et avant la bataille, le plus important est de bien dormir.

— War and Peace (1968)

Now, I think you ought to go to sleep.

Maintenant, je pense que tu devrais aller dormir.

— The Princess Bride (1987)

Some people talk in their sleep.

Certaines personnes parlent en dormant.

I often talk in my sleep.

Je parle souvent en dormant.

Writing is a deeper sleep than death.

Écrire, c'est un sommeil plus profond que la mort.

My friend, sleep is important.

Mon ami, le sommeil est important.

I need some sleep.

J’ai besoin de dormir un peu.

I need nine hours of sleep.

J’ai besoin de neuf heures de sommeil.

The noise disturbed my sleep.

Le bruit a perturbé mon sommeil.

Kids need sleep.

Les enfants ont besoin de dormir.

We go to sleep.

Nous allons dormir.

— Super 30 (2019)

You talked in your sleep.

Tu as parlé en dormant.

— The NeverEnding Story (1984)

A little food and some sleep and you'll be fine.

Un peu de nourriture et un peu de sommeil, et ça ira mieux.

— Spirited Away (2001)

What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?

Qu’est-ce que la police a pensé du bruit qui vous a réveillé ?

I want to sleep while it's sleep time.

Je veux dormir quand c’est l’heure de dormir.

— The Big Sick (2017)

Tom said Mary died in her sleep.

Tom a dit que Mary était morte dans son sommeil.

You oughta get more sleep.

Tu devrais dormir davantage.

— Maurie (1973)

I think we'll all feel better once we get a little sleep.

Je pense qu’on se sentira tous mieux après avoir un peu dormi.

He thinks you need more sleep.

Il pense que tu as besoin de plus de sommeil.

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

Se taire en classe, c’est respecter le sommeil des autres.

I'd like to exchange my sleep with you, like batteries.

J’aimerais échanger mon sommeil contre le tien, comme on échange des piles.

— Decision to Leave (2022)

You need sleep.

Tu as besoin de dormir.

I haven't had much sleep lately.

Je n’ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.

Catch a nice, long sleep.

Faites une bonne et longue nuit.

— Mystic River (2003)

I had no sleep all night.

Je n'ai pas dormi de la nuit.

— PK (2014)

Get some more sleep, honey!

Dors encore un peu, chérie !

— Parasite (2019)

There is only one bad thing about sound sleep.

Il n'y a qu'un seul inconvénient à bien dormir.

— Solaris (1972)

Sleep is the best medicine.

Le sommeil est le meilleur remède.

She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep.

Elle se coucha aussitôt et, avec Toto à ses côtés, ne tarda pas à tomber dans un profond sommeil.

In her sleep she didn't see how our working-class heroes lost their jobs.

Dans son sommeil, elle n’a pas vu comment nos héros de la classe ouvrière ont perdu leur emploi.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Gosh, how much sleep can a body take?

Mon Dieu, combien de sommeil un corps peut-il supporter ?

— The Host (2006)

Did you have a nice sleep?

Avez-vous bien dormi ?

— Mother (2009)

I got my sleep in the real world.

J'ai dormi dans le monde réel.

— Who Am I (2014)

What you eat and drink before bed can affect your sleep.

Ce que vous mangez et buvez avant de vous coucher peut affecter votre sommeil.

Go back to sleep now.

Retourne te coucher maintenant.

— Behind the Sun (2001)

The way you talk in your sleep.

La façon dont tu parles en dormant.

— Mother Night (1996)

That child fell into a profound sleep.

L'enfant sombra dans un profond sommeil.

Then I can still have five more minutes of sleep.

Je peux donc encore dormir cinq minutes.

Did I talk in my sleep?

Ai-je parlé en dormant ?

— Ivan's Childhood (1962)

I never used to talk in my sleep.

Avant, je ne parlais jamais dans mon sommeil.

— Ivan's Childhood (1962)

And some sleep, sir.

Et un peu de sommeil, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm currently a bit sleep deprived.

Je manque actuellement un peu de sommeil.

He needs a long sleep.

Il a besoin d'une longue nuit de sommeil.

— Fearless (2006)

Are you getting enough sleep?

Dors-tu suffisamment ?

— Decision to Leave (2022)

She said she's been busy lately and was deprived of sleep.

Elle a dit qu’elle était très occupée ces derniers temps et qu’elle manquait de sommeil.

— Perfect Blue (1998)

I could use a little sleep.

J'aurais besoin d'un peu de sommeil.

You getting any sleep?

Tu arrives à dormir ?

— Drive (2011)

A sudden crack of thunder broke his sleep.

Un coup de tonnerre soudain interrompit son sommeil.

How many hours of sleep do most people need?

De combien d’heures de sommeil la plupart des gens ont-ils besoin ?

I got five hours sleep last night.

J’ai dormi cinq heures cette nuit.

I simply want to get a little sleep.

Je veux simplement dormir un peu.

Even with an hour's sleep, you're still drunk.

Même après avoir dormi une heure, tu es toujours ivre.

— Raw (2017)

Have you had any sleep?

Avez-vous dormi ?

— Oppenheimer (2023)

I haven't had much sleep.

Je n’ai pas beaucoup dormi.

I even run out from my sleep.

Je sors même en courant de mon sommeil.

— Thirst (2009)

Sleep's elusive.

Le sommeil se fait désirer.

— TÁR (2022)

I need sleep.

J’ai besoin de dormir.

I had a shitty sleep today.

J'ai très mal dormi aujourd'hui.

— Elite Squad (2007)

I wouldn't lose much sleep over it.

Je ne m’en ferais pas trop pour ça.

— Dead Poets Society (1989)

Maybe you're not getting enough sleep.

Tu ne dors peut-être pas assez.

Sleep is the best meditation.

Le sommeil est la meilleure des méditations.

We've enough trouble getting sleep with the air raids!

On a déjà bien assez de mal à dormir avec les raids aériens !

— Grave of the Fireflies (1988)

I just dreamed of you in my sleep.

J’ai rêvé de toi cette nuit.

— Mirror (1975)

Some of us have gone two days without a sleep.

Certains d’entre nous sont restés deux jours sans dormir.

She talks in her sleep.

Elle parle en dormant.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Does the cough disturb your sleep?

Votre toux perturbe-t-elle votre sommeil ?

Nobody knows as many stories as the god of sleep.

Personne ne connaît autant d’histoires que le dieu du sommeil.

He needs some sleep.

Il a besoin de dormir.

You need sleep to do good work.

Tu as besoin de dormir pour bien travailler.

— Porco Rosso (1992)

I had a good sleep last night.

J’ai bien dormi cette nuit.

I want sleep more than anything else, except maybe food.

J'ai plus envie de dormir que de tout le reste, sauf peut-être de manger.

— Psycho (1960)

I ended your sleep.

J'ai mis fin à ton sommeil.

Last night, I had a good sleep.

La nuit dernière, j’ai bien dormi.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

Malgré l’importance du sommeil, sa fonction reste mystérieuse.

Heavy and gloomy is the sleep of the off-duty.

Lourd et morne est le sommeil de ceux qui ne sont pas de service.

— Battleship Potemkin (1925)

Lost a lot of sleep putting this little baby together.

J'ai perdu beaucoup de sommeil à assembler ce petit bijou.

— Send Help (2026)

The children soon fell into a sleep.

Les enfants ne tardèrent pas à s’endormir.

I hope Mother will have a good sleep on the train.

J'espère que maman dormira bien dans le train.

— Tokyo Story (1953)

Every passing day is another step towards the final sleep.

Chaque jour qui passe est un pas de plus vers le sommeil final.

It's not sleep.

Ce n’est pas du sommeil.

— Solaris (1972)

Sleep problems are called insomnia.

Les problèmes de sommeil sont appelés insomnie.

I'd hear him in his sleep.

Je l’entendrais dans son sommeil.

— Goalie (2019)

I feel like I'm waking up from a long sleep.

J’ai l’impression de me réveiller d’un long sommeil.

— Happy Together (1997)

You will feel better after a night's sleep.

Vous vous sentirez mieux après une bonne nuit de sommeil.

She was shot in her sleep.

Elle a été abattue pendant son sommeil.

Play him music and he falls straight to sleep.

Mettez-lui de la musique et il s’endort aussitôt.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

One hour of sleep before midnight is worth two hours after.

Une heure de sommeil avant minuit vaut deux heures après.

I think you ought to get a little sleep.

Je pense que tu devrais dormir un peu.

Death is often compared to sleep.

La mort est souvent comparée au sommeil.

They'll rob you in your sleep.

Ils te cambrioleront pendant que tu dormiras.

— Princess Mononoke (1997)

I haven't been getting enough sleep lately.

Je ne dors pas assez ces derniers temps.

He loses sleep over them.

Ils lui font perdre le sommeil.

— Life Is Beautiful (1997)

How many hours of sleep do you need?

De combien d’heures de sommeil avez-vous besoin ?

I knew the route in my sleep, and already knew the answer.

Je connaissais le chemin par cœur et je connaissais déjà la réponse.

You must be needing sleep.

Vous devez avoir besoin de dormir.

— Manon of the Spring (1986)

The noise disturbed his sleep.

Le bruit perturba son sommeil.

Counting sheep helps you to fall sleep.

Compter les moutons aide à s'endormir.

And sleep, it's impossible.

Et dormir, c’est impossible.

— TÁR (2022)

Janey died in her sleep, all due respect.

Janey est morte dans son sommeil, sauf votre respect.

— Mystic River (2003)