ou
Do not expose the console to dust, smoke or steam.
N’exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd’hui ou demain.
Or sometimes a species just winds down.
Ou parfois, une espèce décline tout simplement.
— Bugonia (2025)
Lena or Gramps.
Lena ou Papi.
Obviously, we did not foresee the complications for Sandy or for the others.
Bien évidemment, nous n'avions pas prévu les complications pour Sandy ni pour les autres.
— Bugonia (2025)
How can he dare ask whether I like men or women?
Comment ose-t-il me demander si j'aime les hommes ou les femmes ?
— Talk to Her (2002)
I'd often leave her some clues to trace my actions, or my whereabouts.
Je lui laissais souvent des indices pour qu’elle puisse retracer mes faits et gestes ou découvrir où je me trouvais.
— Fallen Angels (1995)
It's either the trash or the drawer.
C’est soit la poubelle, soit le tiroir.
— Central Station (1998)
Stop fucking around or we'll take you out.
Arrête de déconner, sinon on te fera la peau.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ou, genre, des parents qui poussent leurs enfants à monter sur scène.
— Juno (2007)
He must be very weak, or just pretending.
Il doit être très faible, ou alors il fait semblant.
— Ivan's Childhood (1962)
Or because you use paper instead of water?
Ou parce que vous utilisez du papier au lieu de l'eau ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
But you'll never get the culprit or I'm the biggest fool in nature.
Mais vous n’attraperez jamais le coupable, sinon je suis le plus grand imbécile qui soit.
— The Chorus (2004)
Has he suffered any injury or trauma of any kind?
A-t-il subi une blessure ou un traumatisme quelconque ?
— Moonrise Kingdom (2012)
He can wear it or he can take it off.
Il peut le porter ou l'enlever.
— Raise the Red Lantern (1991)
Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!
Calme-toi, sinon tu dormiras en cellule ce soir !
— Open Your Eyes (1997)
Watch your mouth or you'll be sorry, bitch!
Surveille ton langage ou tu le regretteras, salope !
— Madame Satã (2002)
Or you won't make it to Chile.
Sinon, tu n’arriveras pas jusqu’au Chili.
— Society of the Snow (2023)
Ressentez-vous de la douleur ou du froid ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
You want to grow carnations or make friends?
Vous voulez cultiver des œillets ou vous faire des amis ?
— Jean de Florette (1986)
Are the goods transported by ship or air?
Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
I never sent you a tape or anything else.
Je ne vous ai jamais envoyé de cassette ni quoi que ce soit d'autre.
— Caché (2005)
Or we could try to help him, don't you think?
Ou alors, on pourrait essayer de l’aider, tu ne crois pas ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
With no witnesses or confessions, we must interpret.
En l'absence de témoins et d'aveux, nous devons interpréter.
— Anatomy of a Fall (2023)
You just gon na stand there gawking or get my car back?
Tu vas rester là à me regarder comme ça ou tu vas me rendre ma voiture ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
So, he never called for me or Daniel up here.
Donc, il ne m'a jamais appelé, ni Daniel, ici.
— Anatomy of a Fall (2023)
I do not know if he's in her power or she in his.
Je ne sais pas si c’est lui qui est sous son emprise ou elle sous la sienne.
— Poor Things (2023)
Or how you were talking about mushrooms.
Ou comment vous parliez des champignons.
— Office Romance (1977)
Come back or you'll die for the honor of the family.
Reviens, ou tu mourras pour l’honneur de la famille.
— Behind the Sun (2001)
Beto, the problem isn't what Rafa does or doesn't hear.
Beto, le problème, ce n’est pas ce que Rafa entend ou n’entend pas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Do you live to eat or eat to live?
Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?
It's just a matter of time before you or Jia-Jen gets married and moves out.
Ce n’est plus qu’une question de temps avant que toi ou Jia-Jen vous vous mariez et déménagiez.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Press his stomach, or his guts will come out!
Appuyez sur son ventre, sinon ses entrailles vont sortir !
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
A baby does not know good or evil.
Un bébé ne connaît ni le bien ni le mal.
Either that, or I couldn’t hear anyone shouting over my heart pounding.
Ou alors, je n’entendais personne crier par-dessus les battements assourdissants de mon cœur.
No one likes to hear his or her own work criticized.
Personne n’aime entendre son propre travail critiqué.
Tais-toi ou je vais te gifler !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I don't know whether to cry or to laugh.
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.
Is it generally more one balance than the other, or is it changing too much?
L'équilibre est-il généralement plus marqué d'un côté que de l'autre, ou bien change-t-il trop ?
— Senna (2010)
Get some nice clothes, rent an apartment or a room.
Achète de jolis vêtements, loue un appartement ou une chambre.
— Brother (1997)
Learn your times tables, or you'll never get a job.
Apprends tes tables de multiplication, sinon tu ne trouveras jamais de travail.
— Cinema Paradiso (1988)
There's the question of whether we'll remain here, or fly to Berchtesgaden.
Reste à savoir si nous resterons ici ou si nous nous envolerons pour Berchtesgaden.
— Downfall (2004)
Is that a good thing or a bad thing?
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
Some ten or twelve, but none which present any feature of interest.
Une dizaine ou une douzaine, mais aucune qui présente le moindre intérêt.
They never see a play or a movie.
Ils ne vont jamais voir de pièce de théâtre ni de film.
— All About My Mother (1999)
That you'll start dating or that you'll want kids?
Que tu te mettras en couple ou que tu voudras des enfants ?
— The Way He Looks (2014)
I should get them or the coffee will be frozen.
Je devrais les acheter sinon le café sera congelé.
— The Conformist (1971)
Or can 't you tie a tie, you old working-class poet?
Ou alors, tu ne sais pas nouer une cravate, vieux poète prolétaire ?
— The Lives of Others (2006)
Finally it stopped smelling, or my nose shut down.
Finalement, ça ne sentait plus, ou alors mon nez s’est bouché.
Are you gonna go to Havenbrooke or Women Now?
Tu vas aller à Havenbrooke ou à Women Now ?
— Juno (2007)
Mrs. Young, I must ask you to leave or I'll have to call the police.
Madame Young, je dois vous demander de partir, sinon je vais devoir appeler la police.
— Crazy Rich Asians (2018)
Or am I that good at expressing myself?
Ou alors, est-ce que je m'exprime aussi bien que ça ?
— The Age of Shadows (2016)
We're talking about living or dying, Marcelo.
Il s’agit de vivre ou de mourir, Marcelo.
— Society of the Snow (2023)
I was thirteen or fourteen at the time.
J'avais treize ou quatorze ans à l'époque.
Do you prefer red, blue or yellow?
Préférez-vous le rouge, le bleu ou le jaune ?
The entire soap opera, or this episode in particular?
Le feuilleton entier, ou cet épisode en particulier ?
— A Fantastic Woman (2017)
I'll give you the address either today or tomorrow.
Je te donnerai l’adresse soit aujourd’hui, soit demain.
You can get an accident or anyone can kidnap you.
Tu peux avoir un accident ou te faire enlever par n’importe qui.
— Like Stars on Earth (2007)
You sell now, or you lose everything.
Tu vends maintenant, ou tu perds tout.
— Field of Dreams (1989)
Did you say fourteen or forty?
Avez-vous dit quatorze ou quarante ?
I can 't leave any genes or children behind.
Je ne peux laisser derrière moi ni gènes ni enfants.
— Ghost in the Shell (1995)
We must protect this world ourselves, or it shall perish at this rate.
Nous devons protéger ce monde nous-mêmes, sinon il périra à ce rythme.
— The Boy and the Heron (2023)
Will you kill people or blow the country with a bomb?
Allez-vous tuer des gens ou faire sauter le pays avec une bombe ?
— Dil Se.. (1998)
I could do more, but not and be fishing or cleaning and eating fish.
Je pourrais en faire davantage, mais pas tout en pêchant, en nettoyant le poisson et en le mangeant.
You don't need to go anywhere or do anything.
Tu n’as besoin d’aller nulle part ni de faire quoi que ce soit.
— A Fantastic Woman (2017)
Enroll into professional or technical schools or into university.
Inscrivez-vous dans des écoles professionnelles ou techniques ou à l'université.
— The Asthenic Syndrome (1989)
And you are Tarek, right or am I right?
Et vous êtes bien Tarek, n'est-ce pas ?
— The Experiment (2001)
Just be on your way, or perhaps I have you arrested for disturbing the peace.
Allez-vous-en, ou je vous fais arrêter pour trouble à l’ordre public.
They couldn't go sailing very much; she didn’t have the tan or the muscle.
Ils ne pouvaient pas faire beaucoup de voile ; elle n’avait ni le teint hâlé ni la musculature.
A virtuous person doesn't lie, cheat, or steal.
Une personne vertueuse ne ment pas, ne triche pas et ne vole pas.
Are you looking for a person or a job?
Vous cherchez une personne ou un emploi ?
— Still Life (2006)
He locked the door and hurried past me without a word or a look.
Il a verrouillé la porte et m’a dépassé en vitesse sans un mot ni un regard.
Ah, and don't tell her I am smoking on my job or I'll be in trouble.
Ah, et ne lui dis pas que je fume au travail, sinon j’aurai des ennuis.
— The Second Mother (2015)
Also, they might want to eat or take a room in Spencerport.
Ils voudront peut-être aussi manger ou prendre une chambre à Spencerport.
When water cools, it can become snow or ice.
Quand l’eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
Takes a meeting with the accountant or with his lawyer.
Il prend rendez-vous avec le comptable ou son avocat.
— American Gangster (2007)
He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Il parle russe couramment, du moins c’est ce qu’il m’a dit.
Are you going to the parade or out to dance?
Tu vas au défilé ou tu sors danser ?
— A Special Day (1977)
Do you spend more time with your friends or with your family?
Passez-vous plus de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
Vous pouvez partir ou rester à votre guise.
Therefore I'll try my luck alone in Paris or elsewhere.
Je tenterai donc ma chance seul à Paris ou ailleurs.
— The 400 Blows (1959)
What if someone chooses not to pay the tax or collaborate?
Que se passe-t-il si quelqu'un choisit de ne pas payer la taxe ou de ne pas collaborer ?
— Neighboring Sounds (2012)
I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
Je n’arrivais pas à savoir s’il était en train de gagner ou de perdre.
No scruples in Heaven or on earth.
Aucun scrupule au ciel ni sur terre.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Whether sick or well, she is always cheerful.
Qu’elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
Do you want the long version or the short version?
Vous voulez la version longue ou la version courte ?
Settle the matter, or it will be a hit and run case.
Réglez cette affaire, sinon ce sera un délit de fuite.
— Piku (2015)
It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
Peu m’importe qu’elle vive en ville ou à la campagne.
Should I go or would you like me to stay?
Dois-je partir ou préférez-vous que je reste ?
Or I swear I'll call the police.
Sinon, je vous jure que j’appelle la police.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Do you use LSD, PCP, or peyote?
Consommez-vous du LSD, du PCP ou du peyotl ?
Was this a warning or an attempt on your life?
Était-ce un avertissement ou une tentative d'assassinat ?
— Malcolm X (1992)
You don't need your shoes or your socks.
Tu n’as besoin ni de tes chaussures ni de tes chaussettes.
— Spirited Away (2001)
The problem lies not within Northern or Southern Fist.
Le problème ne réside ni dans le poing du Nord ni dans celui du Sud.
— Ip Man (2008)
I want to see a soccer or volleyball game.
Je veux voir un match de football ou de volley-ball.
Either you find it right away or you never will.
Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le trouveras jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
Êtes-vous un homme ou une femme ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You'll use your powers to serve Dark, or Light.
Tu utiliseras tes pouvoirs pour servir les Ténèbres ou la Lumière.
— Night Watch (2004)
Have you come here to bathe or to eat?
Êtes-vous venu ici pour vous baigner ou pour manger ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Don't let me see her or I might kill my wife!
Ne me laisse pas la voir, sinon je pourrais tuer ma femme !
— La Dolce Vita (1960)
Tell me, or I won't be able to help.
Dis-le-moi, sinon je ne pourrai pas t’aider.
— The Invisible Guest (2017)
Or somebody else wants us to think that.
Ou alors quelqu'un d'autre veut nous faire croire cela.
— Ghost in the Shell (1995)
They may or may not be telling the truth.
Il se peut qu'ils disent la vérité, ou non.
— Weathering with You (2019)
Stop right there or you'll be in deep trouble!
Arrêtez-vous tout de suite, sinon vous aurez de gros ennuis !
— A Dog's Will (2000)
If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer.
S'il étudie sérieusement, il pourrait devenir médecin ou avocat.
— Kung Fu Hustle (2004)
He's gone, and I don't know why or whether he's coming back.
Il est parti, et je ne sais pas pourquoi ni s’il reviendra.
Earth, the surface of the world as distinct from the sky or sea.
La Terre, la surface du monde par opposition au ciel ou à la mer.
— WALL·E (2008)
The experiment succeeds or fails with you!
L'expérience réussit ou échoue avec vous !
— The Experiment (2001)
Just as well I didn’t, or I might have quit.
Heureusement que je ne l’ai pas fait, sinon j’aurais peut-être démissionné.
The purpose of the bomb will not be to cause any injury or death.
Le but de la bombe ne sera pas de causer de blessures ou de décès.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb?
Tu crois qu'il y a quelqu'un à Hiroshima ou à Nagasaki qui en a quelque chose à foutre de savoir qui a fabriqué la bombe ?
— Oppenheimer (2023)
Is it really a project or are you kidding me?
C'est vraiment un projet ou vous plaisantez ?
— Thesis (1996)
Or are-are you just gonna keep doing this?
Ou bien… vous allez continuer comme ça ?
— Bugonia (2025)
Come along or I'm going to the police.
Viens avec moi, sinon j'appelle la police.
— Bicycle Thieves (1948)
The Italians, we know, usually work with other Europeans or with the Turks.
Les Italiens, nous le savons, travaillent généralement avec d'autres Européens ou avec les Turcs.
— American Gangster (2007)
You never know if it's going to rain or be sunny.
On ne sait jamais s’il va pleuvoir ou s’il fera beau.
— Chungking Express (1994)
French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
Le français, comme l’italien, l’espagnol ou le portugais, vient du latin.
Ou y a-t-il quelqu’un d’autre ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Not one or two, or three, but four!
Pas un, ni deux, ni trois, mais quatre !
— The Fifth Element (1997)
Not Pilar or anyone else, Carlos, no.
Ni Pilar, ni personne d'autre, Carlos, non.
— The Orphanage (2007)
Forgive me, but I presume you don't know when, where or how?
Pardonnez-moi, mais je présume que vous ne savez ni quand, ni où, ni comment ?
— Dracula (2025)
Did you talk in French or Arabic to your parents?
Parliez-vous français ou arabe avec vos parents ?
— A Prophet (2009)
You seriously believe you want to become drug dealers or some shit?
Tu crois vraiment vouloir devenir trafiquants de drogue ou un truc du genre ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Are you satisfied or dissatisfied?
Êtes-vous satisfait ou insatisfait ?