explanation

No explanation was given.

Aucune explication n’a été donnée.

There's a scientific explanation.

Il y a une explication scientifique.

Do you have a better explanation?

Avez-vous une meilleure explication ?

They could, of course, offer a harmless explanation for the tattoos.

Ils pourraient, bien sûr, donner une explication anodine pour les tatouages.

I'll give you the full explanation.

Je vais tout vous expliquer.

— How to Make a Killing (2026)

The simplest explanation is always the most likely.

L’explication la plus simple est toujours la plus probable.

That's the explanation, Huma.

C’est l’explication, Huma.

— All About My Mother (1999)

Tom's explanation was too complicated.

L’explication de Tom était trop compliquée.

There is no explanation.

Il n'y a pas d'explication.

— Open Your Eyes (1997)

Thank you very much for your detailed explanation.

Merci beaucoup pour votre explication détaillée.

Her explanation of the problem was nonsense.

Son explication du problème n’avait aucun sens.

What's your explanation?

Quelle est ton explication ?

To save time, we'll let the news serve as explanation.

Pour gagner du temps, nous laisserons les nouvelles servir d’explication.

— The Host (2006)

I'm sure there's some explanation for this, Aunt Ruth.

Je suis sûr qu’il y a une explication à tout ça, tante Ruth.

— Mulholland Drive (2001)

It's the only explanation.

C’est la seule explication.

— Amélie (2001)

Are you satisfied with my explanation?

Êtes-vous satisfait de mon explication ?

The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.

La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l’armée.

Your explanation didn't convince me.

Ton explication ne m’a pas convaincu.

I have a possible explanation for that.

J’ai peut-être une explication à cela.

My explanation may sound strange.

Mon explication peut paraître étrange.

There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

Il n’existe pas encore d’explication physique à ce phénomène.

I expected a better explanation.

Je m’attendais à une meilleure explication.

I'm sure there's a reasonable explanation.

Je suis sûr qu’il y a une explication raisonnable.

Thank you for your thorough explanation.

Merci pour votre explication détaillée.

I'm afraid she won't accept my explanation.

J’ai peur qu’elle n’accepte pas mon explication.

The explanation of each fact took a long time.

L’explication de chaque fait a pris beaucoup de temps.

No other explanation stands.

Aucune autre explication n'est valable.

— Anatomy of a Fall (2023)

Is there still something to add to his explanation?

Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?

No explanation.

Aucune explication.

— Amélie (2001)

He offered no specific explanation for his strange behavior.

Il n'a fourni aucune explication précise à son comportement étrange.

I have no explanation.

Je n’ai aucune explication.

There must be a rational explanation for this.

Il doit y avoir une explication rationnelle à cela.

There is no other explanation.

Il n’y a pas d’autre explication.

That's the explanation.

C'est l'explication.

— All About My Mother (1999)

Tom's explanation was very clear.

L'explication de Tom était très claire.

I didn't understand Tom's explanation.

Je n’ai pas compris l’explication de Tom.

They kicked him out of the disco without any explanation.

Ils l’ont mis dehors de la discothèque sans aucune explication.

Thanks for the explanation.

Merci pour l'explication.

There has to be another explanation for it.

Il doit y avoir une autre explication.

The only valid explanation is that Mr. Maleski fell from the attic window.

La seule explication valable est que M. Maleski est tombé de la fenêtre du grenier.

— Anatomy of a Fall (2023)

There can be only one explanation for it.

Il ne peut y avoir qu’une seule explication.

What explanation do you have?

Quelle explication avez-vous ?

— Talk to Her (2002)

Her explanation was not convincing.

Son explication n’était pas convaincante.

How about this explanation?

Que pensez-vous de cette explication ?

— Genocidal Organ (2017)

I don't see any other explanation.

Je ne vois pas d’autre explication.

Your explanation does not satisfy me!

Votre explication ne me satisfait pas !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

My explanation was not sufficient.

Mon explication n’était pas suffisante.

It's the only absurd explanation.

C'est la seule explication absurde.

— Cinema Paradiso (1988)

Of course there is only one feasible explanation.

Bien sûr, il n’y a qu’une seule explication plausible.

There must be another explanation.

Il doit y avoir une autre explication.

— Mirage (2018)

Thank you for the explanation.

Merci pour l'explication.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's the only possible explanation.

C’est la seule explication possible.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

There's no other explanation.

Il n’y a pas d’autre explication.

Do you have another explanation?

Avez-vous une autre explication ?

— Caché (2005)

That leaves only one explanation.

Il ne reste donc qu'une seule explication.

— The Man from Earth (2007)

Can you suggest no explanation?

Tu peux suggérer sans explication ?

No reaction, no explanation.

Aucune réaction, aucune explication.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Why do you change my notes suddenly, without explanation?

Pourquoi modifiez-vous mes notes soudainement, sans explication ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There can be only one explanation.

Il ne peut y avoir qu’une seule explication.

Thanks for your explanation.

Merci pour votre explication.

I didn't understand your explanation.

Je n’ai pas compris ton explication.

OK, but the only explanation is the one I gave.

D'accord, mais la seule explication est celle que j'ai donnée.

— Anatomy of a Fall (2023)

There will be some reasonable explanation.

Il y aura une explication plausible.

— "Wuthering Heights" (2026)

That there is no explanation.

Qu'il n'y ait aucune explication.

— Two Is a Family (2016)