petit, jeune, peu de, peu, pas beaucoup
Here, little David asked me if you could fix that.
Tiens, le petit David m'a demandé si tu pouvais réparer ça.
— Taxi (1998)
Francesca, you'd better get your pretty little ass to work right now.
Francesca, tu ferais mieux de te mettre au travail tout de suite, ma jolie.
— TÁR (2022)
I've known him since I was little.
Je le connais depuis que je suis tout petit.
I've known her since I was little.
Je la connais depuis que je suis tout petit.
It was true; Toto had fallen down beside his little mistress.
C’était vrai : Toto était tombé aux côtés de sa petite maîtresse.
Her admirers throw little stones on her windows.
Ses admirateurs jettent des petits cailloux sur ses fenêtres.
— Head-On (2004)
He put us up to a lot of trouble, little rascal.
Il nous a donné bien du fil à retordre, petit garnement.
— Mirror (1975)
I have lots of little jobs coming my way, they pay me, I'll pay you!
J’ai plein de petits boulots qui se présentent ; ça me rapporte de l’argent, et je t’en donnerai !
— Pinocchio (2019)
Between us, it's little people.
Entre nous, ce sont de petites personnes.
— The Secret World of Arrietty (2010)
It is a subject to which I have devoted some little attention.
C’est un sujet auquel j’ai consacré un peu d’attention.
It's all handwritten on little bits of paper.
Tout est écrit à la main sur des petits bouts de papier.
— Almost Famous (2000)
It's a little disgusting little bastard.
C’est un petit salaud un peu dégoûtant.
— Two Is a Family (2016)
Did you write this new little drama?
As-tu écrit cette nouvelle petite pièce dramatique ?
— Yojimbo (1961)
Each time you use the F-word, you'll put a euro in the little frog.
Chaque fois que tu dis le mot en F, tu mets un euro dans la petite grenouille.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Their little red balls made me sleep.
Leurs petites boules rouges m'ont endormi.
— The Visitors (1993)
What a cheap shop, full of cheap little hats.
Quel magasin bon marché, plein de petits chapeaux à bas prix.
— Howl's Moving Castle (2004)
Did you ever think about how one little choice could change a whole life?
Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont un simple petit choix pouvait changer toute une vie ?
— Mystic River (2003)
Veuillez m'excuser pour mon petit emportement.
— Song of the Sea (2014)
She has a great affection for her little brothers.
Elle a beaucoup d’affection pour ses petits frères.
He's little, but he's got great presence.
Il est petit, mais il a beaucoup de prestance.
— Even the Rain (2011)
Now all you need is one of those little foreign sports cars that he drives.
Maintenant, il ne te manque plus qu’une de ces petites voitures de sport étrangères qu’il conduit.
— Catch Me If You Can (2002)
You can rock their little brats to sleep the rest of your life.
Tu peux bercer leurs petits morveux pour les endormir jusqu’à la fin de tes jours.
— Malcolm X (1992)
But I know you rest in peace, with your naïve little dreams.
Mais je sais que tu reposes en paix, avec tes petits rêves naïfs.
— Divorce Italian Style (1961)
Let the little children come to me.
Laissez les petits enfants venir à moi.
— Happy as Lazzaro (2018)
"Yes, we're going to jump as on the cliff when you were little!"
Oui, on va sauter comme quand tu étais petit, depuis la falaise !
— Two Is a Family (2016)
You're the one behind these Horsemen and their little stable hands.
C’est toi qui tires les ficelles de ces Cavaliers et de leurs petits palefreniers.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I tried to-I tried to not tear their little legs.
J'ai essayé de... j'ai essayé de ne pas leur arracher les petites pattes.
— Goalie (2019)
From bride to "little Mother", I'm transformed.
De jeune mariée à « petite mère », je me suis transformée.
— Devdas (2002)
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
Que vous y alliez en taxi ou à pied, cela ne changera pas grand-chose.
This dictionary is of little use.
Ce dictionnaire est peu utile.
I'm going to rip out your filthy little innards!
Je vais t’arracher tes sales petites tripes !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Little hometown fellow, don't thank me, marry me.
Petit gars du pays, ne me remercie pas, épouse-moi.
— The Flowers of War (2011)
You know, pregnant wife, little Brendan.
Tu sais, ma femme enceinte, mon petit Brendan.
— Mystic River (2003)
Tell me, Frank, what was the name of his little dog?
Dis-moi, Frank, comment s'appelait son petit chien ?
— Catch Me If You Can (2002)
Où est le petit livre ?
“There are several quiet little villages up there.”
Il y a plusieurs petits villages tranquilles là-haut.
Little children like to touch everything.
Les petits enfants aiment tout toucher.
So, little fellow, you're on your way to the Southern Oracle?
Alors, petit, tu te rends chez l’Oracle du Sud ?
— The NeverEnding Story (1984)
You stole this lady's house, you stupid little turnip.
Tu as volé la maison de cette dame, espèce de petit navet stupide.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Little adjustment here, that's all.
Juste un petit ajustement ici, c’est tout.
— The Counterfeiters (2007)
“Yes, there were several little changes carried out about that time.”
« Oui, plusieurs petits changements ont été apportés à cette époque. »
So we just decided to have our little flame.
Alors on a décidé de faire naître notre petite flamme.
— Summertime (1955)
There are little people living here.
Il y a des petits êtres qui vivent ici.
— The Secret World of Arrietty (2010)
My dear little cat disappeared a week ago.
Mon petit chat adoré a disparu il y a une semaine.
The rabbit had four little ones.
Le lapin avait quatre petits.
Little chance of that, Herr Goebbels.
Peu de chances que cela arrive, Monsieur Goebbels.
— Mother Night (1996)
Your nasty little pet clearly needs to be put down.
Votre sale petit animal de compagnie mérite clairement d'être euthanasié.
— Primate (2026)
She was very independent in little matters like that.
Elle était très indépendante pour des choses aussi anodines.
So it will just send out a force of little seekers of cells.
Il va donc simplement déployer une force de petites cellules en quête de cibles.
— The Creeping Garden (2014)
And what little thieves they are!
Et quels petits voleurs ils font !
— The Secret World of Arrietty (2010)
I'm just gonna bake his little butt for breakfast!
Je vais lui faire cuire son petit derrière pour le petit-déjeuner !
— Mulholland Drive (2001)
It's those little ones that, you know, a baby monkey could peel it.
Ce sont les petites, tu sais, celles qu’un bébé singe pourrait éplucher.
— The Big Sick (2017)
The more we learn, the more we realize how little we know.
Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
Well, Tim, there's this troubling little rumor we've just heard.
Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur inquiétante dont nous venons d’entendre parler.
— One Battle After Another (2025)
And little cousin Sara used to carry him around and sing to him.
Et sa petite cousine Sara le portait partout et lui chantait des chansons.
— Wild Strawberries (1957)
Swimmy is a story about a bunch of little fish, that beat up a great big tuna.
Swimmy est l'histoire d'un groupe de petits poissons qui mettent une raclée à un énorme thon.
— Shoplifters (2018)
It is surprising how little she knows of the world.
C'est surprenant de constater à quel point elle connaît peu le monde.
Can you do it, little Shige-monster?
Tu peux le faire, petit monstre de Shige ?
— Nobody Knows (2004)
But it costs so little to avoid all that.
Mais il suffit de si peu pour éviter tout cela.
— Funny Games (1997)
This is an exquisite little painting.
C’est un petit tableau exquis.
You think I buy your little sham?
Tu crois que je vais gober tes petites histoires ?
— Laurence Anyways (2012)
So, little Amélie, your bones aren't made of glass.
Alors, petite Amélie, tes os ne sont pas en verre.
— Amélie (2001)
After eight days, I'll start cutting off little strips of flesh.
Au bout de huit jours, je commencerai à découper de petites lanières de chair.
— The Platform (2019)
And I have bought so many nice little dresses.
Et j'ai acheté tellement de jolies petites robes.
— 8½ (1963)
No use shouting at the little box.
Ça ne sert à rien de crier sur la petite boîte.
— The Visitors (1993)
Children, when they are little, make fools of their parents.
Les enfants, quand ils sont petits, se moquent de leurs parents.
If you go out wearing that little you will catch a cold.
Si tu sors habillée aussi légèrement, tu vas attraper froid.
And then we met you, our little sweet little, little thing.
Et puis nous t'avons rencontré, notre petit trésor.
— Predator: Badlands (2025)
Little bastards from big bastards grow.
Les petits bâtards naissent de grands bâtards.
— To Live (1994)
You've loved candy since you were little.
Tu adores les bonbons depuis que tu es petit.
— Delicatessen (1991)
I like these calm little moments before the storm.
J'aime ces petits moments de calme avant la tempête.
— Léon: The Professional (1994)
That miserable little diary of yours.
Ce maudit petit journal intime à toi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The least these little pricks can do is hear me out.
La moindre des choses que ces petits enfoirés puissent faire, c’est au moins m’écouter jusqu’au bout.
— Rushmore (1998)
Dude, it's what we dreamed about ever since we were little kids.
Mec, c’est ce dont on rêvait depuis qu’on était tout petits.
— Anaconda (2025)
No, they like it nice and tight in their little den.
Non, ils aiment que ce soit bien douillet et bien serré dans leur petite tanière.
— System Crasher (2019)
Along comes Dave, and you're like this affectionate little puppy.
Et voilà que Dave arrive, et toi, tu es comme un petit chiot tout affectueux.
— The Tao of Steve (2000)
Are there other little people like you in the house?
Y a-t-il d'autres petits êtres comme toi dans la maison ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
Regardez-moi cette petite chérie !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm just loving them little notes you leave yourself.
J’adore vraiment les petits mots que tu te laisses.
— The Machinist (2004)
They're like little snot balls.
On dirait de petites boules de morve.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
She has little knowledge of physics.
Elle a peu de connaissances en physique.
Well, the little corn and the goats should fetch a fair price.
Eh bien, le peu de maïs et les chèvres devraient se vendre à bon prix.
— The Witch (2016)
I tore the photo of me with him into little pieces.
J’ai déchiré en petits morceaux la photo de lui et moi.
Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?
Vous souvenez-vous d’autres petits détails au sujet de M. Hosmer Angel ?
Are you gonna bark all day, little doggie, or are you gonna bite?
Tu vas aboyer toute la journée, petit toutou, ou tu vas mordre ?
— Reservoir Dogs (1992)
We'll have another little chat soon.
Nous discuterons bientôt de nouveau un petit moment.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She eats but little flesh of any kind.
Elle ne mange que très peu de viande, quelle qu'elle soit.
A happy little family until trouble comes along.
Une petite famille heureuse jusqu’à ce que les ennuis arrivent.
— A Fistful of Dollars (1964)
Nice to meet you, little tadpoles.
Enchantés de vous rencontrer, petits têtards.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I think it's little too late to do that now.
Je pense qu’il est un peu trop tard pour faire ça maintenant.
He is little better than a beggar.
Il ne vaut guère mieux qu’un mendiant.
Anyway, your life's worth little now.
De toute façon, ta vie ne vaut plus grand-chose maintenant.
— To Live (1994)
Did you sleep too little or eat too much, squirt?
Tu as trop peu dormi ou trop mangé, petit morveux ?
— The Thief (1997)
He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said.
Il avait souvent une façon de parler extravagante, si bien que je ne prêtais guère attention à ce qu’il disait.
We know little about her personal life.
Nous savons peu de choses sur sa vie personnelle.
We know little about his personal life.
Nous savons peu de choses sur sa vie personnelle.
Who it'll be, or who it won't be, matters little.
Peu importe qui ce sera ou qui ce ne sera pas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
His sentences are widely read, but little translated.
Ses phrases sont largement lues, mais peu traduites.
He knew little about the people.
Il connaissait peu de choses sur les gens.
A very little, little let us do, and all is done.
Faisons ne serait-ce qu’un tout petit peu, et tout sera fait.
— Henry V (1989)
You must move as little as possible.
Vous devez bouger le moins possible.
— All About My Mother (1999)
Little did I dream of my success in this business.
J'étais loin d'imaginer le succès que je rencontrerais dans ce secteur.
The young man knows little of his own country.
Le jeune homme connaît peu de choses de son propre pays.
Those who laugh much are happier than those who laugh little.
Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
I suggest we drink as little as possible to be polite.
Je suggère que nous buvions le moins possible par politesse.
What little I know about business, you yourself taught me.
Tout ce que je sais de rudimentaire sur les affaires, c’est toi-même qui me l’as appris.
Little did they imagine that they would lose the game.
Ils étaient loin d'imaginer qu'ils allaient perdre la partie.
Je connais peu de choses sur les drogues.
— The Barbarian Invasions (2003)
It is true that they talk a lot, but they say little.
Il est vrai qu’ils parlent beaucoup, mais qu’ils disent peu.
Life in these parts of Algeria has changed little over the centuries.
La vie dans ces régions d’Algérie a peu changé au fil des siècles.
Little did they dream of losing the game.
Ils étaient loin d'imaginer qu'ils allaient perdre la partie.
Sleep so little and still look so good.
Dormir si peu et avoir toujours l'air si bien.
— The Machinist (2004)
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
C’est idiot de penser que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
Modern art means little to me.
L’art moderne ne signifie pas grand-chose pour moi.
He knows little about that animal.
Il connaît peu de choses sur cet animal.
Little did I expect that he would meet such a fate.
Je ne m'attendais guère à ce qu'il connaisse un tel sort.
— Rashomon (1950)
Je n’y suis pas pour grand-chose.
He had little experience with international issues.
Il avait peu d’expérience en matière de questions internationales.
There was little furniture in the room.
Il y avait peu de meubles dans la pièce.
"There was so much to learn and there was such little time."
Il y avait tant de choses à apprendre et si peu de temps.
— Black (2005)
Either way, my style of murder so far had very little style at all.
Quoi qu'il en soit, mon style de meurtre jusqu'à présent n'avait pas beaucoup de style.
— How to Make a Killing (2026)
I have little time for reading these days.
J’ai peu de temps pour lire ces temps-ci.
The democracy had little effect on people.
La démocratie a eu peu d’effet sur les gens.
— Look Who's Back (2015)
I'm always bored with films that have little action.
Je m’ennuie toujours devant les films qui manquent d’action.
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Je pense que tu n’auras guère de difficulté à obtenir ton permis de conduire.
She has little contact with the children's father.
Elle a peu de contacts avec le père des enfants.
It's shocking how little teaching spirit is in the air here.
Il est consternant de constater le peu d’esprit pédagogique qui règne ici.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I was sent little news about what else happened.
On m’a peu informé de ce qui s’était passé d’autre.
He worked very hard, but could make little progress.
Il a beaucoup travaillé, mais n’a fait que peu de progrès.
Most people have very little imagination.
La plupart des gens ont très peu d’imagination.