as fast as

aussi vite que, aussi rapide que ; aussi vite que

→ as

phrase Uncommon #7,182

aussi vite que S’emploie pour comparer la vitesse ou dire qu’on fait quelque chose le plus rapidement possible.

EN: She can run as fast as her older brother.

FR: Elle peut courir aussi vite que son grand frère.

Just give him a bath and get him out of here as fast as you can.

Donnez-lui un bain et faites-le sortir d'ici au plus vite.

— Spirited Away (2001)

Kumiko runs as fast as Tom.

Kumiko court aussi vite que Tom.

She ran as fast as she was able to.

Elle a couru aussi vite qu’elle le pouvait.

Jim runs as fast as Ron.

Jim court aussi vite que Ron.

I just wanted to get here as fast as possible.

Je voulais juste arriver ici le plus vite possible.

She walked as fast as she could to catch up with him.

Elle a marché aussi vite qu’elle a pu pour le rattraper.

I ran as fast as possible.

J'ai couru aussi vite que possible.

Ah, take it as fast as you can.

Ah, prenez-le aussi vite que possible.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You have to go as fast as you can.

Tu dois aller aussi vite que possible.

— Downfall (2004)

My brother walks as fast as me.

Mon frère marche aussi vite que moi.

Tom ran as fast as he was able to.

Tom a couru aussi vite qu’il le pouvait.

Tom can swim as fast as you.

Tom peut nager aussi vite que toi.

She can swim as fast as her brother.

Elle nage aussi vite que son frère.

As fast as you can please, yes.

Le plus vite possible, s'il vous plaît, oui.

— Secret Sunshine (2007)

So, get over here as fast as you can.

Alors, venez ici aussi vite que possible.

— The Wailing (2016)

She ran as fast as possible.

Elle a couru aussi vite qu'elle le pouvait.

Tom can 't swim as fast as Mary.

Tom ne sait pas nager aussi vite que Mary.

Mary did that as fast as she could.

Mary a fait ça aussi vite qu’elle a pu.

You ran as fast as you could.

Tu as couru aussi vite que tu le pouvais.

Come as fast as you can.

Venez aussi vite que vous pouvez.

He ran as fast as his legs could carry him.

Il courait aussi vite que ses jambes le lui permettaient.

He runs as fast as you.

Il court aussi vite que vous.

Let's get out of here as fast as we can.

Partons d’ici aussi vite que possible.

If we go as fast as her, we can finish today.

Si nous allons aussi vite qu'elle, nous pouvons terminer aujourd'hui.

— Parasite (2019)

I'd like to be able to write as fast as ChatGPT.

J’aimerais pouvoir écrire aussi vite que ChatGPT.

She ran as fast as she could.

Elle a couru aussi vite qu’elle a pu.

Walk as fast as possible.

Marchez aussi vite que possible.

He ran as fast as his limbs could carry him.

Il courait aussi vite que ses membres le lui permettaient.

I ran as fast as I was able to.

J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

He knows how to swim as fast as his brother.

Il sait nager aussi vite que son frère.

phrase Rare #29,574

aussi rapide que ; aussi vite que S’utilise pour comparer la vitesse de deux personnes ou choses. Avec un verbe, « fast » se traduit généralement par « vite » : « as fast as you can » = « aussi vite que possible ».

EN: I'm not as fast as Tom.

FR: Je ne suis pas aussi rapide que Tom.

Nobody's as fast as you.

Personne ne va aussi vite que toi.

He's not as fast as he once was.

Il n’est plus aussi rapide qu’avant.

The new computer is ten times as fast as the old one.

Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l’ancien.

I'm not as fast as Tom is.

Je ne suis pas aussi rapide que Tom.

I'm not as fast as Tom.

Je ne suis pas aussi rapide que Tom.

I don't think that Tom is as fast as I am.

Je ne pense pas que Tom soit aussi rapide que moi.

I'm not as fast as you.

Je ne suis pas aussi rapide que toi.