Yap.Town

it really

ça … vraiment

→ it
phrase Common #3,652
ça … vraiment « It » est généralement un sujet grammatical et se traduit selon le contexte par « ça », « ce » ou « il ». « Really » signifie « vraiment ».
EN: It really matters.
FR: Ça compte vraiment.

Truth reflects the world as it really is, without distortion.

La vérité reflète le monde tel qu'il est réellement, sans distorsion.

— Leviathan (2014)

They say the fish that gets away looks bigger than it really is.

On dit que le poisson qui s'échappe paraît plus gros qu'il ne l'est en réalité.

— Seven Samurai (1954)

It really wasn't you?

Ce n’était vraiment pas toi ?

— Memories of Murder (2003)

Is it really necessary us to do this?

Est-il vraiment nécessaire que nous fassions cela ?

It really aggravated me.

Ça m’a vraiment exaspéré.

Was it really Yuri?

Était-ce vraiment Yuri ?

— Shoplifters (2018)

Here it really feels today like summer has ended.

Ici, on a vraiment l’impression aujourd’hui que l’été est fini.

It really happened.

C'est vraiment arrivé.

— Mirage (2018)

I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.

Je suis désolé d’avoir dû mettre un pansement sur ton sein, mais je n’avais vraiment pas le choix.

It really was you.

C’était vraiment toi.

— Burning (2018)

They pay more if it really gets wild!

Ils paient davantage si la situation dégénère vraiment !

— The Experiment (2001)

Do we see reality as it really is?

Percevons-nous la réalité telle qu'elle est réellement ?

It really doesn't matter.

Ça n’a vraiment pas d’importance.

— Pinocchio (2019)

It really is a racing snail.

C'est vraiment un escargot de course.

— The NeverEnding Story (1984)

It really is true.

C'est tout à fait vrai.

— Divorce Italian Style (1961)

It really stinks.

Ça pue vraiment.

It really does work.

Ça marche vraiment.

Was it really that bad?

C'était vraiment si mauvais ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

It really hurts to chew!

Ça fait vraiment mal de mâcher !

— All About My Mother (1999)

Can it really be this bad?

Est-ce vraiment si grave ?

It really is good, right?

C'est vraiment bon, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

It really made me think.

Ça m’a vraiment fait réfléchir.

You know, it really concerns me.

Vous savez, ça m'inquiète vraiment.

— Farewell My Concubine (1993)

Mei was with me, so it really saved us.

Mei était avec moi, alors ça nous a vraiment sauvés.

— My Neighbor Totoro (1988)

It really works.

Ça marche vraiment.

— Mother (2009)

It really breaks my heart.

Ça me brise vraiment le cœur.

Is it really yellow now?

Est-ce vraiment jaune maintenant ?

— Behind the Sun (2001)

It really has a tiger?

Ça a vraiment un tigre ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

It really isn't that simple.

Ce n’est vraiment pas si simple.

It really was!

C'était vraiment le cas !

— In the Mood for Love (2000)

Is it really too difficult to turn off your phones?

Est-ce vraiment trop difficile d’éteindre vos téléphones ?

It really feels good.

Ça fait vraiment du bien.

You have it really cosy here.

Vous êtes vraiment bien installé ici.

— Das Boot (1981)

It really was crowded.

C'était vraiment bondé.

It really doesn't affect you, does it?

Ça ne te touche vraiment pas, n’est-ce pas ?

It really hurts when a daughter doesn't love her mother.

Ça fait vraiment mal quand une fille n’aime pas sa mère.

— Volver (2006)

Can it really be true?

Est-ce vraiment possible ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tell how it really was, right?

Raconte-nous comment ça s'est vraiment passé, n'est-ce pas ?

— Little Vera (1988)

It really makes me laugh.

Ça me fait vraiment rire.

— Life Is Beautiful (1997)

You know, it really would be quicker to take a plane.

Vous savez, ce serait vraiment plus rapide de prendre l'avion.

— Oppenheimer (2023)

It really cleared up.

Le temps s'est vraiment dégagé.

— Weathering with You (2019)

To me, it really looks like the NO vote has won.

Pour moi, tout porte à croire que le « non » l'a emporté.

— No (2012)

It really has been a long time!

Ça fait vraiment longtemps !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It really is cute.

C'est vraiment mignon.

— Burning (2018)

The cut and the material, it really looks good.

La coupe et la matière, c'est vraiment réussi.

— A Coffee in Berlin (2012)

It really isn't the same.

Ce n’est vraiment pas la même chose.

It really was.

C'était vraiment le cas.

— Control (2007)

I wonder if it really was a coincidence.

Je me demande si c’était vraiment une coïncidence.

It really flows!

Ça coule vraiment bien !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Maybe it really was an accident.

C’était peut-être vraiment un accident.

It really was hard.

C'était vraiment difficile.

But it really hurts.

Mais ça fait vraiment mal.

— When Marnie Was There (2014)

It really doesn't help you to know this piece so well.

Ça ne t’aide vraiment pas de si bien connaître ce morceau.

— TÁR (2022)

Is a song better if it really happened to you?

Une chanson est-elle meilleure si elle vous est réellement arrivée ?

— Almost Famous (2000)

It really is the best feeling to sing in front of all of you!

C'est vraiment un sentiment formidable de chanter devant vous tous !

— Perfect Blue (1998)

Yes, but it really wasn't necessary.

Oui, mais ce n’était vraiment pas nécessaire.

— Suspiria (1977)

It really stinks in here.

Ça pue vraiment ici.

It really did happen.

C’est vraiment arrivé.

Was it really paper?

C’était vraiment du papier ?

It really has.

C'est vraiment le cas.

— About Time (2013)

I don't think it really exists.

Je ne pense pas que ça existe vraiment.

It really isn't.

Vraiment pas.

— The Second Mother (2015)

You mean you think it really was her?

Vous voulez dire que vous pensez que c'était vraiment elle ?

— La Dolce Vita (1960)