à cause de
We had to call off the game because of rain.
Nous avons dû annuler le match à cause de la pluie.
I canceled my appointment because of urgent business.
J’ai annulé mon rendez-vous pour des raisons professionnelles urgentes.
"No, they called me in because of the woman who was murdered in my building."
Non, ils m’ont convoqué à cause de la femme qui a été assassinée dans mon immeuble.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Because of that shark’s leg in the stomach.
À cause de cette patte de requin dans l'estomac.
— The Secret Agent (2025)
He was absent because of the storm.
Il était absent à cause de la tempête.
The train was delayed because of heavy snowfall.
Le train a été retardé en raison des fortes chutes de neige.
She couldn't come because of an illness.
Elle n’a pas pu venir à cause d’une maladie.
This is all because of that guy, right?
Tout ça, c'est à cause de ce type, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
It was because of your mother.
C'était à cause de ta mère.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She held a grudge against him because of this affair.
Elle lui en voulait à cause de cette liaison.
They both died because of me, right?
Ils sont tous les deux morts à cause de moi, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
He thinks you dumped him because of Edward Appleby.
Il pense que tu l’as largué à cause d’Edward Appleby.
— Rushmore (1998)
Several students were absent from school because of colds.
Plusieurs élèves étaient absents de l’école à cause de rhumes.
Because of Pinocchio, I grant Arlecchino his pardon.
Grâce à Pinocchio, j'accorde son pardon à Arlecchino.
— Pinocchio (2019)
He had his license taken away because of reckless driving.
On lui a retiré son permis pour conduite imprudente.
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
Le tunnel s’est effondré à cause du tremblement de terre de l’autre jour.
Tom was acquitted because of lack of evidence.
Tom a été acquitté faute de preuves.
Because of that Chief I've been fucked up in the station.
À cause de ce chef, je me suis fait salement démolir au commissariat.
— Elite Squad (2007)
The bridge gave way because of the flood.
Le pont s'est effondré à cause des inondations.
Some say it started because of a debt for five packs of cigarettes.
Certains disent que tout a commencé à cause d'une dette pour cinq paquets de cigarettes.
— Carandiru (2003)
I only held back because of the woman.
Je ne me suis retenu qu'à cause de la femme.
— Yojimbo (1961)
Jazz is dying because of people like you.
Le jazz est en train de mourir à cause de gens comme vous.
— La La Land (2016)
I was late because of the rain.
J’étais en retard à cause de la pluie.
In part because of laziness, in part because of carelessness.
En partie par paresse, en partie par négligence.
— The Great Beauty (2013)
No, Mrs. Barbara, it's not because of money.
Non, Madame Barbara, ce n’est pas une question d’argent.
— The Second Mother (2015)
Nan locked me in my room because of last night.
Nan m'a enfermée dans ma chambre à cause de la nuit dernière.
— When Marnie Was There (2014)
It is because of Men the Ring survives.
C'est grâce aux Hommes que l'Anneau survit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Your father didn't stay in the West because of a woman.
Ton père n’est pas resté dans l’Ouest à cause d’une femme.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Euh, à cause des ratons laveurs.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
À cause de la pluie, nous n’avons pas pu jouer au tennis dehors.
The train arrived late because of snow.
Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
What should I do if Howl dies because of me?
Que dois-je faire si Howl meurt à cause de moi ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
À cause de son âge, mon grand-père n’entend pas bien.
The match was called off because of heavy rain.
Le match a été annulé en raison des fortes pluies.
I'm in the Ahir caste because of my job, Yadav.
Je fais partie de la caste Ahir en raison de ma profession, Yadav.
— Article 15 (2019)
I started smoking because of Bette Davis.
J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis.
— All About My Mother (1999)
I'm too busy to hunt because of my carnations.
Je suis trop occupé(e) pour chasser à cause de mes œillets.
— Manon of the Spring (1986)
Because of rain, we couldn't go to the beach.
À cause de la pluie, nous n’avons pas pu aller à la plage.
In fact, enemy's bombs never reach this palace because of Saliman's magic power.
En fait, les bombes ennemies n’atteignent jamais ce palais grâce aux pouvoirs magiques de Saliman.
— Howl's Moving Castle (2004)
I'm worried because of his health.
Je suis inquiet à cause de son état de santé.
And you must not let anyone define your limits because of where you come from.
Et vous ne devez laisser personne définir vos limites en raison de vos origines.
— Ratatouille (2007)
A family breaking up because of a text.
Une famille qui se déchire à cause d'un SMS.
— Perfect Strangers (2016)
He resigned because of an illness.
Il a démissionné pour raisons de santé.
They didn't go swimming because of the cold.
Ils ne sont pas allés nager à cause du froid.
The train was held up because of the railroad accident.
Le train a été retardé à cause de l’accident ferroviaire.
We think the reason for his success was because of hard work.
Nous pensons que la raison de son succès était son travail acharné.
And you left the baptism halfway because of this guy.
Et tu as quitté le baptême en plein milieu à cause de ce type.
— Anora (2024)
Is it because of what you heard today?
Est-ce à cause de ce que tu as entendu aujourd’hui ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Many flights were canceled because of the typhoon.
De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
I couldn't sleep because of the heat.
Je n’ai pas pu dormir à cause de la chaleur.
We've lost so much time because of him.
Nous avons perdu tellement de temps à cause de lui.
— Leviathan (2014)
He failed the exam because of a lack of preparation.
Il a échoué à l’examen par manque de préparation.
I started going because of Shin-ae.
J'ai commencé à y aller à cause de Shin-ae.
— Secret Sunshine (2007)
You arrested him because of that rubbish, that filth?
Vous l'avez arrêté à cause de ces ordures, de cette saleté ?
— Repentance (1987)
But because of this terrible divorce, our love was a secret until now.
Mais à cause de ce terrible divorce, notre amour est resté secret jusqu'à présent.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The picnic was called off because of rain.
Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
Because of work, Father's home only twice a year.
À cause de son travail, Papa ne rentre à la maison que deux fois par an.
— When Marnie Was There (2014)
Because of our mutiny, we must make our position legal.
En raison de notre mutinerie, nous devons légaliser notre position.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
The museum had to close because of lack of money.
Le musée a dû fermer ses portes faute d'argent.
She'll explain that it's all because of Africa.
Elle expliquera que tout est à cause de l’Afrique.
— Manon of the Spring (1986)
Because of that virus, many elephants lost their lives.
À cause de ce virus, de nombreux éléphants ont perdu la vie.
Their trip was postponed because of the rain.
Leur voyage a été reporté à cause de la pluie.
The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Les autres élèves de l’école se sont moqués de lui à cause de son accent étrange.
Then I have killed her because of jealousy!
Alors je l'ai tuée par jalousie !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
And that mental torture I went through because of your dad?
Et cette torture mentale que j'ai subie à cause de ton père?
— Piku (2015)
He had no choice but to give up school because of poverty.
Il n’a eu d’autre choix que d’abandonner ses études à cause de la pauvreté.
Inside you're safe because of Faizal, asshole.
À l’intérieur, tu es en sécurité grâce à Faizal, connard.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Didn't you turn stupid and die because of it?
Tu n’es quand même pas devenu idiot au point d’en mourir ?
— A Dog's Will (2000)
This is all because of that junk you let her read.
Tout ça, c'est à cause de toutes ces bêtises que tu l'as laissée lire.
— Pan's Labyrinth (2006)
That's because of who the rat is.
C’est à cause de l’identité de la balance.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Glaciers are melting because of global warming.
La fonte des glaciers est due au réchauffement climatique.
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
En raison d’un manque de travail, la moitié du personnel a été licenciée.
I called this assembly because of a despicable attempt against old Maxence.
J'ai convoqué cette assemblée suite à une tentative ignoble contre le vieux Maxence.
— The Chorus (2004)
I guess you could say we broke up because of artistic differences.
On pourrait dire qu’on s’est séparés à cause de divergences artistiques.
— Chicago (2002)
I believe many of you are here just because of her.
Je crois que beaucoup d'entre vous sont ici uniquement grâce à elle.
— The Way He Looks (2014)
We had to postpone the gathering because of rain.
Nous avons dû reporter le rassemblement à cause de la pluie.
People were evacuated because of the flood.
Des personnes ont été évacuées en raison des inondations.
The meeting was canceled because of the typhoon.
La réunion a été annulée en raison du typhon.
She couldn't arrive at the agreed upon time because of the storm.
Elle n’a pas pu arriver à l’heure convenue à cause de la tempête.
I was tired because of my work.
J'étais fatigué à cause de mon travail.
I can 't go because of my leg, you know.
Je ne peux pas y aller à cause de ma jambe, tu sais.
— Pinocchio (2019)
The hiking was called off because of the rain.
La randonnée a été annulée à cause de la pluie.
I was so screwed up because of our moped.
J’étais complètement paumé à cause de notre cyclomoteur.
— Run Lola Run (1998)
I always have to wear a tie because of my job.
Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
Did you stay out late at night because of him?
Est-ce que tu restais dehors tard le soir à cause de lui ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You know, Daniel, I didn't come here because of our deal.
Tu sais, Daniel, je ne suis pas venu ici à cause de notre accord.
— Taxi (1998)
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
Grâce à sa fortune, il a pu devenir membre de ce club.
Four years ago we cancelled this trip because of her.
Il y a quatre ans, nous avons annulé ce voyage à cause d'elle.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You think he’s a saint because of the way he looks.
Tu le prends pour un saint à cause de son apparence.
— The English Patient (1996)
Because of security cameras, everyone's every move is being watched.
À cause des caméras de sécurité, le moindre mouvement de chacun est surveillé.
My mom left my sister and me because of it.
Ma mère nous a quittées, ma sœur et moi, à cause de ça.
— Burning (2018)
Now see what I've become because of those terrible feelings.
Regarde ce que je suis devenu à cause de ces sentiments terribles.
— Song of the Sea (2014)
But Marie-Antoinette didn't die because of a diamond.
Mais Marie-Antoinette n’est pas morte à cause d’un diamant.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
He is absent because of illness.
Il est absent pour cause de maladie.
Because of the disappearance of Sergeant Newman.
À cause de la disparition du sergent Newman.
— Two Is a Family (2016)
My teeth are chattering because of the cold.
Mes dents claquent à cause du froid.
Are you angry because of what I said?
Tu es en colère à cause de ce que j’ai dit ?
We won the last cup because of me.
Nous avons gagné la dernière coupe grâce à moi.
— Society of the Snow (2023)
And because of me, you suffered a horrible death.
Et à cause de moi, tu as subi une mort horrible.
— Fearless (2006)
Because of heavy rain my car broke down.
À cause des fortes pluies, ma voiture est tombée en panne.
We couldn't go out because of the rain.
Nous n’avons pas pu sortir à cause de la pluie.
The picnic was called off because of the rain.
Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
I do things at night because of insomnia.
Je fais des choses la nuit à cause de l'insomnie.
— Decision to Leave (2022)
Don't ruin everything because of your stupidity.
Ne gâche pas tout à cause de ta stupidité.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They wouldn't have met one another, it was only because of our club.
Ils ne se seraient jamais rencontrés, c’est uniquement grâce à notre club.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And it's always because of fucking work.
Et c’est toujours à cause de ce putain de boulot.
— Mondays in the Sun (2002)
Because of pride and greed, they married among themselves.
Par orgueil et par cupidité, ils se marièrent entre eux.
— Manon of the Spring (1986)
You've decided to quit because of her.
Tu as décidé d’abandonner à cause d’elle.
— Office Romance (1977)
It must be because of Peter's arrest.
Ça doit être à cause de l’arrestation de Peter.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
School was canceled because of snow.
L'école a été annulée à cause de la neige.
No ma'am it's not because of money.
Non, madame, ce n’est pas une question d’argent.
— The Second Mother (2015)
But according to him, it was all because of love.
Mais selon lui, c’était entièrement par amour.
— Mother (2009)
Because of your stories, people say you can 't be trusted.
À cause de tes histoires, les gens disent qu’on ne peut pas te faire confiance.
— A Dog's Will (2000)
Because of that, you're gonna start to resent me.
À cause de ça, tu vas commencer à m’en vouloir.
— Whiplash (2014)
His health has broken down because of overwork.
Sa santé s’est dégradée à cause du surmenage.
The other kids make fun of him because of how young he looks.
Les autres enfants se moquent de lui parce qu’il a l’air si jeune.
— Almost Famous (2000)
You became a civil servant because of your dad.
Tu es devenu fonctionnaire à cause de ton père.
— Article 15 (2019)
I was late for the meeting because of a traffic jam.
Je suis arrivé(e) en retard à la réunion à cause d’un embouteillage.
My father spent his life in a wheelchair because of a car crash.
Mon père a passé sa vie en fauteuil roulant à la suite d’un accident de voiture.
— Taxi (1998)
I'm here because of Tom.
Je suis ici à cause de Tom.
Is it because of guilt or something?
Est-ce par culpabilité ou quelque chose comme ça ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
She was absent from school because of sickness.
Elle était absente de l'école parce qu'elle était malade.
Have you ever cried because of a woman?
As-tu déjà pleuré à cause d’une femme ?
They won't let me bring you onto the project because of this shit.
Ils ne me laisseront pas t’intégrer au projet à cause de cette merde.
— Oppenheimer (2023)
She's in a lot of pain because of her period.
Elle a très mal à cause de ses règles.
Vous existez grâce à nous.
I was compelled to come and see you because of what happened to me.
Je me suis senti obligé de venir vous voir en raison de ce qui m'est arrivé.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
In everything, one receives only because of what one gives.
En toute chose, on ne reçoit que ce que l'on donne.
They were raped because of this mistake.
Elles ont été violées à cause de cette erreur.
— Article 15 (2019)
Have you ever experienced because of the cold?
Avez-vous déjà ressenti cela à cause du froid ?
He's shivering because of the cold.
Il tremble de froid.
She died because of a monstrous lack of empathy.
Elle est morte par manque monstrueux d'empathie.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You came here because of Gomez, right?
Vous êtes venu ici à cause de Gomez, n'est-ce pas ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Because of that my rate is set at a very high level.
C'est pourquoi mon tarif est fixé à un niveau très élevé.
— Parasite (2019)
Haven't they cancelled the flights because of the storm?
N’ont-ils pas annulé les vols à cause de la tempête ?
— Mirage (2018)
You killed young women because of that pleasure.
Vous avez tué de jeunes femmes pour ce plaisir.
— The Chaser (2008)
The road was closed because of fog.
La route était fermée en raison du brouillard.
Because of illness, he was obliged to give up smoking.
À cause de sa maladie, il a été obligé d’arrêter de fumer.
Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.
Les solutions ingénieuses attirent souvent notre attention en raison de leur simplicité.
I don't speak to you because of your wife.
Je ne te parle pas à cause de ta femme.
I'm still angry because of her.
Je suis toujours en colère à cause d’elle.
I'm about to faint because of the smell!
Je suis sur le point de m’évanouir à cause de l’odeur !
— A Dog's Will (2000)
I have stopped working with him because of his arrogance.
J’ai cessé de travailler avec lui à cause de son arrogance.
Matias wasn't there only because of his friend.
Matias n’était pas là uniquement à cause de son ami.
— Elite Squad (2007)
I didn't leave the radio because of my voice.
Je ne suis pas parti de la radio à cause de ma voix.
— A Special Day (1977)
And all of it is just because of some girl.
Et tout ça, c'est juste à cause d'une fille.
— Weathering with You (2019)
It's all because of your fucking trout!
Tout ça, c’est à cause de ta putain de truite !
— How I Ended This Summer (2010)
Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
À cause de la pluie, nous avons dû manger notre pique-nique à l’intérieur.
You're upset because of what happened.
Tu es contrarié(e) à cause de ce qui s’est passé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The picnic was canceled because of rain.
Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
I refuse to be transferred because of a dog.
Je refuse d'être transféré à cause d'un chien.
— Look Who's Back (2015)
Because of rain, I could not go out.
À cause de la pluie, je n’ai pas pu sortir.
I stopped Formula One only because of that.
J’ai arrêté de suivre la Formule 1 uniquement à cause de ça.
— Senna (2010)
Is that because of what's over there?
C’est à cause de ce qu’il y a là-bas ?
— Greenland 2: Migration (2026)
The game was called off because of the rain.
Le match a été annulé en raison de la pluie.
She thought they beat me up because of her.
Elle pensait qu'ils m'avaient tabassé à cause d'elle.
— The Thief (1997)
Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
En raison de vos symptômes, vous devez être temporairement placé(e) en isolement médical.
He was late because of the heavy traffic.
Il était en retard à cause des embouteillages.
I could not sleep because of the heat.
Je n'arrivais pas à dormir à cause de la chaleur.
He was very upset, and he was in big trouble because of that.
Il était très bouleversé et il avait de gros ennuis à cause de ça.
— Senna (2010)