Yap.Town

what am I

qu'est-ce que je … ?

→ what
phrase Uncommon #7,997
qu'est-ce que je … ? S’emploie pour poser une question sur son identité, son état ou ce qu’on fait.
EN: What am I supposed to do now?
FR: Qu’est-ce que je suis censé faire maintenant ?

What am I talking about?

De quoi je parle ?

— Drive (2011)

But what am I to do?

Mais qu’est-ce que je suis censé faire ?

— War and Peace (1968)

And what am I gonna do with him all day long?

Et qu'est-ce que je vais faire de lui toute la journée ?

— Mommy (2014)

What am I to do without you?

Que vais-je faire sans toi ?

— Andrei Rublev (1966)

What am I saying?

Qu'est-ce que je dis ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, what am I thinking right this moment?

Non, à quoi est-ce que je pense en ce moment même ?

— Kin-dza-dza! (1986)

What am I up to?

Qu'est-ce que je fabrique ?

— Devdas (2002)

What am I drinking?

Qu’est-ce que je bois ?

— About Time (2013)

What am I saying!

Qu'est-ce que je raconte !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What am I gonna do?

Que vais-je faire ?

— GoodFellas (1990)

What am I hearing Parvati?

Qu'est-ce que j'entends, Parvati ?

— Devdas (2002)

What am I eating?

Qu'est-ce que je mange ?

So what am I expected to do?

Alors, que suis-je censé faire ?

— Swades (2004)

What am I singing?

Que suis-je en train de chanter ?

— Anaconda (2025)

What am I paying my fucking dues for?

Je paie mes putains de cotisations pour quoi, au juste ?

— Falling Down (1993)

What am I to do?

Que dois-je faire ?

What am I holding?

Qu'est-ce que je tiens ?

— 8½ (1963)

“And pray what am I charged with?”

« Et je suis accusé de quoi, au juste ? »

But what am I gonna wear?

Mais qu’est-ce que je vais mettre ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

What am I supposed to be looking for?

Qu’est-ce que je suis censé chercher ?

What am I talking about is--?

De quoi est-ce que je parle ?

— Almost Famous (2000)

What am I gonna be hiding?

Qu'est-ce que je vais cacher ?

— Elephant (2003)

No, seriously, what am I missing?

Non, sérieusement, qu'est-ce qui m'échappe ?

— Leviathan (2014)

What am I looking for?

Qu'est-ce que je recherche ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Mama, mama, what am I to do?

Maman, maman, que dois-je faire ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Wait, what am I talking about?

Attendez, de quoi je parle ?

— Almost Famous (2000)

What am I, dog vomit?

Qu’est-ce que je suis, moi, du vomi de chien ?

— Falling Down (1993)

What am I feeling?

Que ressens-je ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

What am I agreeing to?

À quoi est-ce que je consens ?

What am I now supposed to do?

Que suis-je censé faire maintenant ?

— The Orphanage (2007)

So if I'm not a Steve, then what am I?

Alors, si je ne suis pas un Steve, qu’est-ce que je suis ?

— The Tao of Steve (2000)

What am I showing you?

Qu'est-ce que je vous montre ?

— 8½ (1963)

Hey, what am I, a Method actor?

Hé, tu me prends pour un acteur de l’Actors Studio ?

— Die Hard (1988)

What am I asking for?

Que suis-je en train de demander ?

— Nights of Cabiria (1957)

What am I to be?

Que vais-je devenir ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

In that case, what am I?

Dans ce cas, que suis-je ?

— Shoplifters (2018)

What am I thinking now?

À quoi est-ce que je pense maintenant ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Tell me, what am I?

Dis-moi, que suis-je ?

— Diva (1981)

What am I trying to do?

Qu’est-ce que j’essaie de faire ?

— Do the Right Thing (1989)

So what am I to do, brah?

Alors, que dois-je faire, mec ?

— The Wrecking Crew (2026)

What am I gonna do with these kids?

Que vais-je faire de ces enfants ?

— Pixote (1980)

What am I going to retire from?

De quoi vais-je prendre ma retraite ?

— Don Juan DeMarco (1994)

What am I gonna say?

Que vais-je dire ?

— Marty Supreme (2025)

What am I to do next?

Que dois-je faire ensuite ?

What am I hearing now?

Qu’est-ce que j’entends maintenant ?

What am I saying?!?!?!

Mais qu'est-ce que je raconte ?!?!?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What am I gonna do with them?

Qu'est-ce que je vais en faire ?

— Maurie (1973)