but they

mais ils

→ but

phrase Common #1,912

mais ils « They » peut se traduire par « ils » ou « elles » selon le contexte. « But » introduit ici une opposition ou un contraste.

EN: But they never listen to me.

FR: Mais ils ne m’écoutent jamais.

Starts running again, but they fall back down, when he reaches out for me.

Il se remet à courir, mais ils retombent lorsqu'il tend la main vers moi.

— La Haine (1995)

But they gave up.

Mais ils ont abandonné.

— The Wages of Fear (1953)

These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.

Ces fleurs sont non seulement belles, mais elles sentent bon.

But they laughed at Jules Verne.

Mais on a ri de Jules Verne.

— Open Your Eyes (1997)

We ask them to get out of the way but they don't move.

Nous leur demandons de se pousser, mais ils ne bougent pas.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But they, on an average go once in three days!

Mais eux, en moyenne, y vont une fois tous les trois jours !

— Piku (2015)

But they will do.

Mais ils le feront.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But they are still in the barracks.

Mais ils sont toujours dans la caserne.

— RRR (2022)

I don't, but they use it.

Je ne l’utilise pas, mais eux, si.

— A Prophet (2009)

Because she told me to put my things in order, but they already are.

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont déjà.

— TÁR (2022)

But they described the boys who hit them.

Mais ils ont décrit les garçons qui les avaient frappés.

— Article 15 (2019)

They never talk but they quarrel.

Ils ne parlent jamais, mais ils se disputent.

I sounded the whistle, but they wouldn't move.

J’ai sifflé, mais ils ne voulaient pas bouger.

— Pan's Labyrinth (2006)

Mais ils m'ont suggéré de le porter, au cas où il y aurait une infection.

— Open Your Eyes (1997)

But they don't even know it.

Mais ils ne le savent même pas.

— Night Watch (2004)

He says he's innocent, but they put him in jail.

Il dit qu’il est innocent, mais ils l’ont mis en prison.

I had one, but they lost it.

J'en avais un, mais ils l'ont perdu.

— State and Main (2000)

They had the wings to fly away, but they chose to protect the castle instead.

Ils avaient les ailes pour s'envoler, mais ils ont choisi de protéger le château.

— Genocidal Organ (2017)

I did ten years, but they still beat me!

J'ai fait dix ans, mais ils m'ont quand même battu !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I thought I could do something about it, but they remain shitty.

Je pensais pouvoir y faire quelque chose, mais ils restent nuls.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But they shouldn't have!

Mais ils n’auraient pas dû !

— Central Station (1998)

These guys don't know it yet, but they messed with the wrong dad.

Ces types ne le savent pas encore, mais ils se sont frottés au mauvais père.

— One Mile: Chapter One (2026)

But they got into so much trouble!

Mais ils se sont mis dans un tel pétrin !

— The Way He Looks (2014)

We treasure money, but they treat it like it's nothing.

Nous accordons beaucoup de valeur à l’argent, mais eux le traitent comme si ce n’était rien.

— Burning (2018)

But they hung them from a tree.

Mais ils les ont pendus à un arbre.

— Article 15 (2019)

But they live on, even if the one that made them is killed.

Mais elles continuent de vivre, même si celui qui les a créées est tué.

— Sinners (2025)

But they saved me.

Mais ils m’ont sauvé.

— Nights of Cabiria (1957)

These cookies aren't expensive, but they taste good.

Ces biscuits ne sont pas chers, mais ils sont bons.

Looks like rape, but they claim it was a case of honor killing.

Cela ressemble à un viol, mais ils affirment qu'il s'agit d'un crime d'honneur.

— Article 15 (2019)

I don't either, but they insist.

Moi non plus, mais ils insistent.

— Russian Ark (2002)

But they sure were good.

Mais ils étaient vraiment bons.

— Life Is Beautiful (1997)

But they work for you.

Mais ils travaillent pour vous.

— Sinners (2025)

But they keep reporting on us.

Mais ils continuent de faire des reportages sur nous.

— The Host (2006)

But they needed the help of an American.

Mais ils avaient besoin de l'aide d'un Américain.

— Catch Me If You Can (2002)

But they change my clothes and clean the room.

Mais ils me changent mes vêtements et nettoient la chambre.

— Oldboy (2003)

But they smell like shit.

Mais ça pue la merde.

— Léon: The Professional (1994)

The apartments may be vacant but they belong to the construction company.

Les appartements sont peut-être vacants, mais ils appartiennent à l'entreprise de construction.

— Aquarius (2016)

But they mixed up Sofía and Nuria!

Mais ils ont confondu Sofía et Nuria !

— Open Your Eyes (1997)

I don't know who they are, but they don't look friendly.

Je ne sais pas qui ils sont, mais ils n’ont pas l’air très sympathiques.

I didn't want to join this tournament, but they persuaded me.

Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m’ont convaincu.

I thought I could trust them, but they tried to kill me.

Je pensais pouvoir leur faire confiance, mais ils ont essayé de me tuer.

— Sinners (2025)

It's no excuse, but they offered to take me to Houston.

Ce n’est pas une excuse, mais ils ont proposé de m’emmener à Houston.

— Volver (2006)

In there, but they keep the liquor locked up.

Là-dedans, mais ils gardent l'alcool sous clé.

— Double Indemnity (1944)

But they upset you, don't they?

Mais ils te contrarient, n'est-ce pas ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But they exterminate us.

Mais ils nous exterminent.

— Conclave (2024)

But they will not get far.

Mais ils n’iront pas bien loin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But they knows.

Mais ils le savent.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

But they repented!

Mais ils se sont repentis !

— Andrei Rublev (1966)

But they threw us out.

Mais ils nous ont mis à la porte.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mike and his sister can speak French, but they can 't speak Japanese.

Mike et sa sœur parlent français, mais ils ne parlent pas japonais.

But they have a trait.

Mais ils ont un trait.

— RRR (2022)

They are beginners, but they learn fast.

Ce sont des débutants, mais ils apprennent vite.

Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.

Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.

But they would've killed Westley if I hadn't done it.

Mais ils auraient tué Westley si je ne l'avais pas fait.

— The Princess Bride (1987)

But they killed her before she could put it in motion.

Mais ils l'ont tuée avant qu'elle puisse mettre son plan à exécution.

— The Rip (2026)

They're beginning to have depth, but they still lack substance.

Ils commencent à avoir de la profondeur, mais ils manquent encore de substance.

— Tampopo (1985)

It is a big mistake, but they think that.

C'est une grosse erreur, mais c'est ce qu'ils pensent.

— Senna (2010)