to floating

I discovered something floating in one of the openings.

J'ai découvert quelque chose qui flottait dans une des ouvertures.

— Solaris (1972)

The petals are floating on the water.

Les pétales flottent sur l’eau.

The boat is floating away!

Le bateau dérive !

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

A white cloud is floating in the blue sky.

Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.

It looked like a castle just floating there in the sky.

On aurait dit un château flottant dans le ciel.

— Castle in the Sky (1986)

Floating?

Flottant?

— Castle in the Sky (1986)

Soon, I could only see her neck floating above the waves.

Bientôt, je ne voyais plus que son cou flotter au-dessus des vagues.

Sheeta, we're floating!

Sheeta, on flotte !

— Castle in the Sky (1986)

A white cloud is floating in the blue summer sky.

Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d’été.

Gazing ahead and floating into orbit.

Le regard tourné vers l'avenir, je flotte en orbite.

— Wings of Desire (1987)