tué, tuée
Do you want to get us both killed?
Tu veux qu'on se fasse tuer tous les deux ?
We all mourned for the people killed in the accident.
Nous avons tous pleuré les victimes de l’accident.
Je n'ai jamais tué personne.
I think she jumped off and killed herself, Sir.
Je crois qu'elle a sauté et s'est donné la mort, Monsieur.
— Andhadhun (2018)
Only this time, the militia had killed a journalist.
Mais cette fois-ci, la milice avait tué un journaliste.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Even if they're the hands of the man who killed your husband.
Même si ce sont les mains de l’homme qui a tué ton mari.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The dream of myself getting killed.
Le rêve où je me fais tuer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It was made by hands that have killed!
Il a été fabriqué par des mains qui ont tué !
— Lady Vengeance (2005)
If it was that easy, I would've killed you already.
Si c'était si facile, je t'aurais déjà tué.
— I Saw the Devil (2010)
Man, my family would have killed on this show.
Franchement, ma famille aurait adoré cette émission.
— The Housemaid (2025)
He should be killed talking like that!
Il faudrait le tuer pour avoir parlé comme ça !
— Malcolm X (1992)
You could have killed yourself!
Tu aurais pu te tuer !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'll only talk to the one who killed my Andrei.
Je ne parlerai qu’à celui qui a tué mon Andrei.
— Night Watch (2004)
But they live on, even if the one that made them is killed.
Mais elles continuent de vivre, même si celui qui les a créées est tué.
— Sinners (2025)
Yeah, well, Mike killed those guys, too.
Ouais, eh bien, Mike a tué ces gars-là aussi.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Hold your tongue, or you'll be killed.
Tais-toi, ou tu seras tué.
I remember I had this feeling I would be killed right outside the jail.
Je me souviens avoir eu ce pressentiment que j'allais être tué juste devant la prison.
— GoodFellas (1990)
I'm the one who killed Tom.
C’est moi qui ai tué Tom.
And not only him, I've killed plenty more besides.
Et pas seulement lui, j’en ai tué plein d’autres aussi.
— Carandiru (2003)
I can 't believe she killed me, man.
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait tué, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
Dad, she went into the water and nearly got me killed!
Papa, elle est allée dans l'eau et a failli me faire tuer !
— Song of the Sea (2014)
Killed his wife and got away with it.
Il a tué sa femme et s'en est tiré.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
My son, our son, killed the Kalakeya chief!
Mon fils, notre fils, a tué le chef des Kalakeya !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
If something happened to you, I'd have killed you.
Si quelque chose t’était arrivé, je t’aurais tué(e).
— Rang De Basanti (2006)
Oh, your Majesty, we thought you would be killed!
Oh, Votre Majesté, nous pensions que vous alliez être tué !
I can 't believe that he actually killed more..
Je n'arrive pas à croire qu'il ait vraiment tué davantage…
— Rang De Basanti (2006)
That's what he said, but then he went and killed Won-mo.
C’est ce qu’il a dit, mais ensuite il est allé tuer Won-mo.
— Lady Vengeance (2005)
I just killed a cop who tried to bite us.
Je viens de tuer un flic qui a essayé de nous mordre.
— [REC] (2007)
Even a ghastly sinner would enter heaven if killed in prayer.
Même un pécheur abominable entrerait au paradis s'il était tué alors qu'il priait.
— Haider (2014)
More of our tulkun have been killed.
D'autres de nos tulkuns ont été tués.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
One more shot and he would have killed the beast.
Un coup de plus et il aurait tué la bête.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Les animaux ont dû être tués.
You don't know what it's like to have killed your father.
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir tué ton père.
— Volver (2006)
Il a été tué à la guerre.
Joe got himself killed first time he popped his head outta the trench.
Joe s’est fait tuer dès la première fois qu’il a sorti la tête de la tranchée.
— Oppenheimer (2023)
You know, ma'am, when you've killed four, it's easy to make it five.
Vous savez, madame, quand on en a tué quatre, il est facile d’en tuer un cinquième.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He didn't say anything about anyone getting killed.
Il n’a rien dit sur le fait que quelqu’un ait été tué.
— Drive (2011)
What if people hear you killed a Japanese officer for free?
Et si les gens apprenaient que tu as tué un officier japonais gratuitement ?
— Assassination (2015)
If we hadn't killed him, he would've killed us both.
Si on ne l'avait pas tué, il nous aurait tués tous les deux.
— Shoplifters (2018)
Abbott killed Mary.
Abbott a tué Mary.
This is a man who has killed communists with his own hands.
C’est un homme qui a tué des communistes de ses propres mains.
— Oppenheimer (2023)
He was thought to have been killed during the Second World War.
On le croyait mort pendant la Seconde Guerre mondiale.
Do you know how many people he's killed?
Tu sais combien de personnes il a tuées ?
— The Chaser (2008)
That set off the jealous mother, and mother killed the girl.
Cela a rendu la mère jalouse, et elle a tué la jeune fille.
— Psycho (1960)
My daughter-in-law killed herself and my son left the country.
Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils a quitté le pays.
— Lady Vengeance (2005)
A car crash killed Lily and James Potter?
Un accident de voiture a tué Lily et James Potter ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He was imprisoned and killed during the revolution.
Il fut emprisonné et tué pendant la révolution.
An inch higher and that bullet would've killed you.
Un pouce plus haut et cette balle t'aurait tué.
— The Man from Nowhere (2010)
Why hasn't Master Muzan killed the traitor?
Pourquoi le maître Muzan n’a-t-il pas tué le traître ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If he's tortured, killed, or disappeared?
S’il est torturé, tué ou porté disparu ?
— Even the Rain (2011)
Just like me to be practically killed by a fart.
Ça ne pouvait arriver qu'à moi : faillir mourir à cause d'un pet.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Saketa killed the guards and stole our military secrets.
Saketa a tué les gardes et a volé nos secrets militaires.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Thousands of people are killed on the roads.
Des milliers de personnes meurent chaque année sur les routes.
He destroyed our home and killed so many of us!
Il a détruit notre foyer et tué tant d'entre nous !
— The Mermaid (2016)
Honour's killed millions of people and never saved one.
L’honneur a tué des millions de personnes et n’en a jamais sauvé une seule.
— The Fifth Element (1997)
Had it not been for your courage, we would have been killed.
Sans votre courage, nous aurions été tués.
Maybe it's your guilt over having killed so many.
C'est peut-être ta culpabilité d'en avoir tué autant.
— Carandiru (2003)
I, I can 't believe she killed me.
Je… je n’arrive pas à croire qu’elle m’ait tué.
— Reservoir Dogs (1992)
He will wait here and ascend the throne when you have killed the king.
Il attendra ici et montera sur le trône une fois que vous aurez tué le roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
He's the son of a comrade killed at the front.
C’est le fils d’un camarade tué au front.
— The Devil's Backbone (2001)
Ils se sont tous suicidés.
Nobody makes a protest for cops who are killed.
Personne ne manifeste pour les policiers tués.
— Elite Squad (2007)
I got this from a burner the night she was killed.
Je l'ai récupéré sur un brûleur la nuit de sa mort.
— The Rip (2026)
The cocksucker tipped off the cops and had Mr. Brown and Mr. Blue killed.
Ce connard a vendu la mèche aux flics et a fait tuer M. Brown et M. Blue.
— Reservoir Dogs (1992)
He was killed in the First World War.
Il a été tué pendant la Première Guerre mondiale.
— Au Revoir les Enfants (1987)
You have killed a useless person.
Vous avez tué une personne inutile.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
A stray bullet killed Tom.
Tom a été tué par une balle perdue.
When people are killed, they die.
Quand on tue quelqu'un, il meurt.
I was defeated the moment I was killed.
J'ai été vaincu au moment où j'ai été tué.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Keith had killed more than that, but he used a sword.
Keith en avait tué davantage, mais il s’était servi d’une épée.
He can 't make that kind of statement if he hadn't killed them.
Il ne pourrait pas tenir ce genre de propos s’il ne les avait pas tués.
— The Chaser (2008)
Just so you know, I haven't killed anyone.
Juste pour que tu le saches, je n’ai tué personne.
— Volver (2006)
Les deux hommes ont été tués.
If word gets out, we'll all be killed.
Si la nouvelle se répand, nous serons tous tués.
— RRR (2022)
You almost got yourself killed last night.
Tu as failli te faire tuer hier soir.
— Do the Right Thing (1989)
You know, you almost got me killed the other night.
Tu sais, l’autre soir, tu as bien failli me faire tuer.
— Blow Out (1981)
I'll go to war and let myself be killed.
J'irai à la guerre et je me laisserai tuer.
— The Legacy of the Siren (2012)
Je n’ai jamais tué personne.
I want to know who killed Tom.
Je veux savoir qui a tué Tom.
Moon, a prostitute in Busan, killed a man and ran away.
Moon, une prostituée de Busan, a tué un homme et s’est enfuie.
— Broker (2022)
J'ai failli les tuer tous les deux.
Who is it I'm supposed to have killed today?
Qui suis-je censé avoir tué aujourd’hui ?
— The Wrecking Crew (2026)
If I had done this at your age, my father would have killed me!
Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait tué !
— The 400 Blows (1959)
Betty killed his mother.
Betty a tué sa mère.
That kid was just asking to be killed.
Ce gamin cherchait juste à se faire tuer.
— City of God (2002)
When you've killed for us in the past, we've always been satisfied.
Jusqu’ici, chaque fois que tu as tué pour nous, nous avons toujours été satisfaits.
— Léon: The Professional (1994)
The dude killed his fucking wife.
Ce mec a tué sa putain de femme.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vampires live forever, unless they're killed.
Les vampires vivent éternellement, à moins qu’on ne les tue.
He nearly killed both of them!
Il a failli les tuer tous les deux !
She wanted to play"The Qin Huai View,"and for that she was killed.
Elle voulait jouer « La Vue de Qinhuai », et c’est pour cela qu’elle a été tuée.
— The Flowers of War (2011)
He was killed in a car accident.
Il a été tué dans un accident de voiture.
Sorry, missus, but I don't intend to be killed after your victory.
Désolé, madame, mais je n’ai pas l’intention de me faire tuer après votre victoire.
— Yojimbo (1961)
That I've killed someone, or stolen the faculty funds?
Que j’aie tué quelqu’un ou volé les fonds de la faculté ?
— Wild Strawberries (1957)
It was the Torfleet one-master whose crew had killed Tommy.
C’était le navire à un seul mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.
Once he's killed Taiyi and his parents, go subdue Ne Zha.
Une fois qu’il aura tué Taiyi et ses parents, va soumettre Ne Zha.
— Ne Zha (2019)
I'm told you want to help me kill the man who killed Ada.
On m’a dit que tu voulais m’aider à tuer l’homme qui a tué Ada.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
She killed herself, she couldn't stand you anymore.
Elle s’est suicidée, elle ne pouvait plus te supporter.
— Happy as Lazzaro (2018)
That was the first time you ever killed somebody, right?
C'était la première fois que vous tuiez quelqu'un, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
I'll let myself be killed, but there will be witnesses, proof.
Je me laisserai tuer, mais il y aura des témoins, des preuves.
— Diva (1981)
So get here fast as you fucking can before somebody gets killed.
Alors dépêchez-vous d'arriver ici avant que quelqu'un ne se fasse tuer.
— The Rip (2026)
Tu aurais pu être tué.
It's the name of the man who killed your mother.
C’est le nom de l’homme qui a tué ta mère.
— The Wrecking Crew (2026)
Now, you just got a little boy's father killed.
Là, tu viens de faire tuer le père d’un petit garçon.
— Drive (2011)
C’est moi qui les ai tués.
The man you just killed just got released from prison.
L’homme que tu viens de tuer venait tout juste de sortir de prison.
— Reservoir Dogs (1992)
Thousands of people could be killed if the dam fails.
Des milliers de personnes pourraient mourir en cas de rupture du barrage.
And the boys who have killed the minister are still inside.
Et les garçons qui ont tué le ministre sont toujours à l'intérieur.
— Rang De Basanti (2006)
Betty killed her mother.
Betty a tué sa mère.
The soldiers killed many villagers.
Les soldats ont tué de nombreux villageois.
Tu aurais pu tuer quelqu’un.