your problem

ton problème

→ you

phrase Uncommon #7,450

ton problème Peut être employé pour reprocher à quelqu’un une attitude ou une difficulté, parfois sur un ton accusateur.

EN: Your problem is that you never ask for help.

FR: Ton problème, c’est que tu ne demandes jamais d’aide.

Now it's your problem.

Maintenant, c’est ton problème.

— Loveless (2017)

See, that's your problem, girl.

Tu vois, c’est ça, ton problème, ma belle.

— Malcolm X (1992)

Your problem is you don't study enough.

Ton problème, c’est que tu n’étudies pas assez.

That's your problem.

C'est ton problème.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You know what your problem is, Margo?

Tu sais quel est ton problème, Margo ?

— Lars and the Real Girl (2007)

What the fuck is your problem?

C’est quoi ton problème, putain ?

Ah, well, see, there's your problem right there.

Ah, eh bien, voyez-vous, c’est bien là votre problème.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Tell me, devotee, what is your problem.

Dis-moi, dévot, quel est ton problème ?

— PK (2014)

It's as though you said,"This is your problem."

C’est comme si tu avais dit : « C’est ton problème. »

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm aware of your problem.

Je suis au courant de votre problème.

What is your problem, Piku?

Quel est ton problème, Piku ?

— Piku (2015)

Which isn't your problem.

Ce qui ne te regarde pas.

— Marty Supreme (2025)

It's not your problem, anyway.

De toute façon, ce n’est pas ton problème.

Gentlemen, you've restored peace and order, solved your problem.

Messieurs, vous avez rétabli la paix et l’ordre et résolu votre problème.

— The Experiment (2001)

Not officially your problem, but you sometimes have ideas.

Ce n’est pas officiellement ton problème, mais tu as parfois des idées.

"I guess that's not your problem."

J'imagine que ce n'est pas ton problème.

It's your problem, solve it yourself.

C’est ton problème, débrouille-toi.

— City of Men (2007)

It's not important, it's not your problem.

Ce n’est pas important, ce ne sont pas tes affaires.

— Taxi (1998)

Your problem, Ebony, is stress.

Ton problème, Ebony, c’est le stress.

— Carandiru (2003)

That's not your problem anymore.

Ce n’est plus ton problème.

Here, she's your problem now.

Voilà, c’est ton problème maintenant.

— Marty Supreme (2025)

You're not insured, your problem.

Vous n’êtes pas assuré, c’est votre problème.

— Happy as Lazzaro (2018)

What is your problem, son?

Quel est votre problème, mon fils ?

— Like Stars on Earth (2007)

That isn't your problem anymore.

Ce n’est plus ton problème.

Jesus Christ, what the fuck is your problem, man?

Putain, mais c’est quoi ton problème, mec ?

— Reservoir Dogs (1992)

It is your problem.

C’est ton problème.

— Marty Supreme (2025)

Your problem is emotional.

Ton problème est d’ordre émotionnel.

— Elite Squad (2007)

That won't solve your problem.

Ça ne résoudra pas votre problème.

It's not your problem.

Ce n’est pas ton problème.

— A Coffee in Berlin (2012)

I mean, there's a solution to your problem.

Je veux dire, il y a une solution à ton problème.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

May not be your fault, but it's your problem.

Ce n’est peut-être pas votre faute, mais c’est votre problème.

— Oppenheimer (2023)

That's been your problem the whole time?

C’est ça, ton problème depuis le début ?

— Whiplash (2014)

To solve your problem.

Pour résoudre votre problème.

— Taxi (1998)

It's your problem.

C’est ton problème.

— The Secret in Their Eyes (2009)