le bâtiment
Keep an eye on the building, on people coming in, that's all.
Surveille le bâtiment et les gens qui entrent, c’est tout.
— Neighboring Sounds (2012)
He parked his car behind the building.
Il a garé sa voiture derrière le bâtiment.
The building replaced several houses.
Le bâtiment a remplacé plusieurs maisons.
I had my daughter, my wife, football, and the building of communism.
J’avais ma fille, ma femme, le football et la construction du communisme.
— Salyut-7 (2017)
J’ai trouvé le bâtiment.
Tom and Mary sat on the building steps and talked.
Tom et Mary étaient assis sur les marches de l'immeuble et discutaient.
We found a secret passage into the building.
Nous avons trouvé un passage secret pour entrer dans le bâtiment.
They survived, even though the building was destroyed.
Ils ont survécu, même si le bâtiment a été détruit.
We need to evacuate the building.
Nous devons évacuer le bâtiment.
The building is seven stories high.
L’immeuble fait sept étages.
I make the building out of wood.
Je construis le bâtiment en bois.
Let's say Mistico wins tomorrow, you sell me the building.
Disons que Mistico gagne demain : tu me vends l’immeuble.
— Solo Mio (2026)
The building's not empty, I'm here, I live here.
L'immeuble n'est pas vide, je suis là, j'habite ici.
— Aquarius (2016)
Someone just inside the building that night.
Quelqu'un se trouvait à l'intérieur du bâtiment cette nuit-là.
— Suspiria (1977)
That's the building where my father works.
C’est le bâtiment où travaille mon père.
That is the building where my father works.
C’est le bâtiment où travaille mon père.
I think it's the owner of the building.
Je crois que c’est le propriétaire de l’immeuble.
— Broker (2022)
Come out or we'll storm the building.
Sortez, ou nous donnerons l’assaut au bâtiment.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Everyone moved out of the building, except you.
Tout le monde a quitté le bâtiment, sauf vous.
— Aquarius (2016)
The building was reduced to rubble.
Le bâtiment a été réduit en ruines.
He was living in the building for three years.
Il vivait dans l’immeuble depuis trois ans.
— Mother Night (1996)
Give me the video record of their entering the building.
Donnez-moi l'enregistrement vidéo de leur entrée dans le bâtiment.
— Ghost in the Shell (1995)
You don't know the street where the building is located?
Vous ne connaissez pas la rue où se trouve l'immeuble ?
— Neighboring Sounds (2012)
Storm the building and we blow up it.
Prenez d’assaut le bâtiment et nous le ferons exploser.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Terrorists attempted to blow up the building.
Des terroristes ont tenté de faire sauter le bâtiment.
He parked his car in front of the building.
Il a garé sa voiture devant le bâtiment.
The building that I saw was very large.
Le bâtiment que j'ai vu était très grand.
There is a car in front of the building.
Il y a une voiture devant le bâtiment.
We keep the name of the building that used to exist on this spot.
Nous conservons le nom du bâtiment qui se trouvait autrefois à cet emplacement.
— Aquarius (2016)
The entrance is on the other side of the building.
L’entrée se trouve de l’autre côté du bâtiment.
The Germans and Fascists are surrounding the building.
Les Allemands et les fascistes encerclent le bâtiment.
— Rome, Open City (1945)
Do not let the boy in the white T-shirt leave the building.
Ne laissez pas le garçon au t-shirt blanc quitter le bâtiment.
— Weathering with You (2019)
They're ordering the others to cut the building's power.
Ils ordonnent aux autres de couper le courant du bâtiment.
— Die Hard (1988)
I'll take someone from the building, because I don't know her.
Je prendrai quelqu’un de l’immeuble, parce que je ne la connais pas.
— La Dolce Vita (1960)
You can 't enter the building without a permit.
Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans autorisation.
The building itself looked so miserable.
Le bâtiment lui-même avait l'air si misérable.
— Look Who's Back (2015)
You could create the building blocks for new life.
Vous pourriez créer les éléments constitutifs d'une nouvelle vie.
— Greenland 2: Migration (2026)
What time was it when you entered the building?
À quelle heure êtes-vous entré dans le bâtiment ?
Did anyone see you enter the building?
Quelqu'un vous a-t-il vu entrer dans le bâtiment ?
— The 400 Blows (1959)
A stranger came into the building.
Un inconnu est entré dans l’immeuble.
They will demolish the building and replace it with a park.
Ils vont démolir le bâtiment et le remplacer par un parc.
You'll need this key to get into the building.
Vous aurez besoin de cette clé pour entrer dans le bâtiment.
The car is parked in front of the building.
La voiture est garée devant le bâtiment.
The building has twenty floors.
L'immeuble compte vingt étages.
Diego, you brought a number of mattresses to the building.
Diego, tu as apporté plusieurs matelas à l'immeuble.
— Aquarius (2016)
How did you get into the building?
Comment êtes-vous entré dans le bâtiment ?
— The Lives of Others (2006)
The building whose roof you can see over there is our church.
Le bâtiment dont vous voyez le toit là-bas est notre église.
He's the building's caretaker.
C’est le concierge de l’immeuble.
Tom hurried out of the building.
Tom sortit précipitamment du bâtiment.
Tom left the building.
Tom a quitté le bâtiment.
That's the building where Dad works.
C’est le bâtiment où travaille papa.
The thieves entered the building through a window.
Les voleurs sont entrés dans le bâtiment par une fenêtre.
Tom parked his car behind the building.
Tom a garé sa voiture derrière le bâtiment.
The building built last year is very big.
Le bâtiment construit l’année dernière est très grand.
The building was completely destroyed.
Le bâtiment a été entièrement détruit.
Since then, the building's stood empty, and no one gives a damn about it.
Depuis, le bâtiment est resté vide et personne n’en a rien à foutre.
— M (1931)
I repeat, do not try to leave the building.
Je le répète, n'essayez pas de quitter le bâtiment.
— [REC] (2007)
The building on the hill is our school.
Le bâtiment sur la colline est notre école.
Trying to burn the building down, kid?
Tu essaies de brûler le bâtiment, gamin ?
— City of Men (2007)
We found a secret door into the building.
Nous avons trouvé une porte secrète à l'intérieur du bâtiment.
I thought the building was going to collapse.
J'ai cru que l'immeuble allait s'effondrer.
— The Wave (2008)
Something negative about living in the building struck me.
Un aspect négatif de la vie dans l'immeuble m'a frappé.
— Neighboring Sounds (2012)
Sit here while the building falls down?
Rester assis ici pendant que le bâtiment s'effondre ?
— Die Hard (1988)
Le bâtiment est en feu.
Get everybody out of the building, now!
Faites sortir tout le monde du bâtiment, maintenant !
— Rome, Open City (1945)
The thick fog made it impossible to see the building.
L'épais brouillard rendait impossible de voir le bâtiment.
The building you see over there is an auto factory.
Le bâtiment que vous voyez là-bas est une usine automobile.
Take the guy out, not the building.
Éliminez l'individu, pas le bâtiment.
— Léon: The Professional (1994)
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Sauf circonstances particulières, tout le monde est autorisé à entrer dans le bâtiment.
That's the building where my dad works.
C’est le bâtiment où travaille mon père.
The thieves entered the building via a window.
Les voleurs sont entrés dans le bâtiment par une fenêtre.
The building collapsed in the earthquake.
Le bâtiment s’est effondré lors du tremblement de terre.
Now, Clara, I see you're painting the building's façade.
Maintenant, Clara, je vois que tu peins la façade de l’immeuble.
— Aquarius (2016)
You can play in the yard, but never inside the building.
Vous pouvez jouer dans la cour, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.
— The Devil's Backbone (2001)
How tall is the building going to be?
Quelle sera la hauteur du bâtiment ?
— Neighboring Sounds (2012)