to going

He's not going crazy.

Il ne devient pas fou.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Is this going to work?

Est-ce que ça va marcher ?

How's your business going?

Comment marche votre entreprise ?

We're just going with the flow.

On se laisse simplement porter par les événements.

I didn't say I wasn't going.

Je n’ai pas dit que je n’irais pas.

And you ain't going nowhere, either!

Et toi non plus, tu ne vas nulle part !

— American Gangster (2007)

Mama, how about going to bed?

Maman, et si tu allais te coucher ?

— Tokyo Story (1953)

Aren't you going to see him?

Tu ne vas pas le voir ?

— Princess Mononoke (1997)

Where're you going?

Où vas-tu ?

— Summertime (1955)

Is anyone else going?

Est-ce que quelqu’un d’autre y va ?

They were going to eat anyhow.

De toute façon, ils allaient manger.

Where are you two going?

Où allez-vous tous les deux ?

— La Dolce Vita (1960)

My last thought was we'll have to cancel going to the theatre.

Ma dernière pensée, c’était qu’il faudrait annuler notre sortie au théâtre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Keep it going, Slowpoke!

Continue comme ça, Slowpoke !

— Behind the Sun (2001)

This is never going to happen.

Cela n'arrivera jamais.

No, it's going fine.

Non, ça se passe bien.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Why is it going higher?

Pourquoi le prix monte-t-il ?

— The Intouchables (2011)

No, we're going.

Non, on y va.

— The Second Mother (2015)

We must be going now.

Nous devons y aller maintenant.

Actually, I never really knew what they were going to do.

En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.

— Open Your Eyes (1997)

I really must be going.

Je dois vraiment y aller.

They are going for Devasena.

Ils s’en prennent à Devasena.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Going far?

Vous allez loin ?

— Taxi Blues (1990)

Will you be going?

Tu y vas ?

I'd better be going.

Je ferais mieux d’y aller.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You idiot, where else in this town would a Benz be going?

Espèce d'idiot, où d'autre dans cette ville une Mercedes pourrait-elle aller ?

— Mother (2009)

Yeah, it's going really, really well, actually.

Oui, ça se passe vraiment très, très bien, en fait.

— Whiplash (2014)

Everything's going dark.

Tout devient noir.

— Yojimbo (1961)

Honey, where's he going?

Chéri(e), où va-t-il ?

— Field of Dreams (1989)

I hit him and just kept on going.

Je l’ai percuté et j’ai continué mon chemin sans m’arrêter.

— Almost Famous (2000)

Where is he going?

Où va-t-il ?

— Anora (2024)

It's going fine.

Ça se passe bien.

— The Big Sick (2017)

Going where?

Où allez-vous ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

“Are you going with me?”

Tu viens avec moi ?

I have to be going.

Il faut que j'y aille.

— Suspiria (1977)

Who's going?

Qui va y aller ?

— Piku (2015)

She's already going.

Elle part déjà.

— Little Vera (1988)

I was really going for that"lucky baby maker"vibe.

Je voulais vraiment donner cette vibe de « faiseur de bébés porte-bonheur ».

— Crazy Rich Asians (2018)

I also don't like watch alarms going off.

Je n’aime pas non plus entendre les alarmes de montre sonner.

— Tampopo (1985)

You going in?

Tu rentres ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I didn't feel like going.

Je n’avais pas envie d’y aller.

I should be going.

Je devrais y aller.

Do you feel like going for a swim in the creek later?

Ça te dit d’aller te baigner dans le ruisseau tout à l’heure ?

How far you going?

Vous allez jusqu'où ?

— Field of Dreams (1989)

Is he going to help us?

Va-t-il nous aider ?

Let's be going now.

Allons-y maintenant.

Going somewhere?

Vous allez quelque part ?

— Drive (2011)

These girls from Rio really got it going!

Ces filles de Rio ont vraiment assuré !

— Aquarius (2016)

Where are all these people going?

Où vont tous ces gens ?

— Amarcord (1973)

The number of students going overseas is growing.

Le nombre d’étudiants qui partent à l’étranger augmente.

Well, who's going?

Alors, qui vient ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The rumour going around school was that she'd fuck anyone.

La rumeur qui circulait à l’école, c’était qu’elle couchait avec n’importe qui.

— Oldboy (2003)

He is really going as far as to open a factory, he really trusts me.

Il va vraiment jusqu'à ouvrir une usine ; il me fait vraiment confiance.

— The Age of Shadows (2016)

I wonder where you were going.

Je me demande où vous alliez.

— Mulholland Drive (2001)

Don't even think about going.

Ne pense même pas à y aller.

— A Fantastic Woman (2017)

You going to make a fucking cake?

Tu vas faire un putain de gâteau ?

— GoodFellas (1990)

I considered not going.

J’ai envisagé de ne pas y aller.

What is she going to do here?

Que va-t-elle faire ici ?

— The Second Mother (2015)

Why is someone else going?

Pourquoi est-ce quelqu'un d'autre qui y va ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I dreamt of going to the west.

J’ai rêvé d’aller dans l’Ouest.

— The Last Emperor (1987)

I ain't going nowhere.

Je ne bouge pas d’ici.

— American Gangster (2007)

“You seem to have a big operation going.”

On dirait que vous avez une grosse entreprise.

And the job of the goalie is to stop the puck from going in the net.

Et le rôle du gardien de but est d'empêcher la rondelle d'entrer dans le filet.

— Goalie (2019)

How's your book going?

Comment avance ton livre ?

— La Dolce Vita (1960)

I was going mad without you.

Je devenais fou sans toi.

— Dracula (2025)

We've been going this way for five months.

Nous allons dans cette direction depuis cinq mois.

— 8½ (1963)

Hey, where're you going?

Hé, tu vas où ?

You're not going in there.

Tu n'entres pas là-dedans.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

How's the sale of the tickets going?

Comment avance la vente des billets ?

— Maurie (1973)

You have a romance going and not a word to me.

Tu as une histoire d'amour et tu ne m'en dis pas un mot.

— Queen (2014)

How's that going?

Comment ça se passe ?

— Jojo Rabbit (2019)

Where're we going?

Où allons-nous ?

— 3 Idiots (2009)

We aren't planning on going together.

Nous ne prévoyons pas d’y aller ensemble.

I'm just going to buy something and I'll be right back.

Je vais juste acheter quelque chose et je reviens tout de suite.

— Central Station (1998)

Well, I must be going.

Bon, je dois y aller.

Are you seriously thinking about going?

Tu envisages sérieusement d'y aller ?

She's going for the door.

Elle se dirige vers la porte.

— Zootopia 2 (2025)

We were just going.

Nous étions justement en train de partir.

Raimunda I'm almost going crazy.

Raimunda, je suis presque en train de devenir folle.

— The Second Mother (2015)

After all, you've been going together all summer.

Après tout, vous êtes ensemble depuis tout l'été.

— Picnic (1955)

No, I'm going.

Non, j'y vais.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Didn't you notice us going out of the room?

Tu n’as pas remarqué qu’on sortait de la pièce ?

I'll get the shot before going.

Je me ferai vacciner avant de partir.

— The Host (2006)

She must be going senile.

Elle doit être en train de perdre la tête.

— City of Men (2007)

I think I'd better be going too.

Je pense que je ferais mieux d’y aller aussi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Not sure why, but this summer's going by so fast.

Je ne sais pas pourquoi, mais cet été passe si vite.

— Happy Together (1997)

Is it going?

Ça va ?

— I'm Still Here (2024)

But where are those two going?

Mais où vont-ils, ces deux-là ?

— Jean de Florette (1986)

Where's he going in that thing?

Où va-t-il avec ce truc ?

— Mercy (2026)

When asked where he was going, he said he wanted to visit his father.

Lorsqu'on lui a demandé où il allait, il a dit qu'il voulait rendre visite à son père.

— The White Ribbon (2009)

This isn't going to work.

Ça ne va pas marcher.

I keep this country going, but many people haven't understood that yet.

Je fais tourner ce pays, mais beaucoup de gens ne l’ont pas encore compris.

— The Great Beauty (2013)

Where did you think this was going?

Où pensiez-vous que cela allait mener ?

— Catch Me If You Can (2002)

They were going upstream.

Ils remontaient le courant.

We'll be going soon.

Nous allons bientôt partir.

— Thirst (2009)

She said something about going to look for a job.

Elle a dit quelque chose comme quoi elle allait chercher du travail.

— Catch Me If You Can (2002)

You aren't going, are you?

Tu ne vas pas y aller, n’est-ce pas ?

Our boy's going for a job interview.

Notre garçon va passer un entretien d’embauche.

— Parasite (2019)

He can really get you going.

Il sait vraiment vous motiver.

— Mystic River (2003)

The rain prevented me from going.

La pluie m’a empêché d’y aller.

We better be going.

Nous ferions mieux d’y aller.

You know where you are going, Simon?

Tu sais où tu vas, Simon ?

— Incendies (2010)

Where the hell is he going?

Mais où diable va-t-il ?

— The Legend of 1900 (1998)

It just keeps going.

Ça continue sans cesse.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Going in?

Tu entres ?

— Die Hard (1988)

We're planning on going tomorrow.

Nous prévoyons d’y aller demain.

Anyway, thanks for going bowling with me, Lars.

En tout cas, merci d’être allé au bowling avec moi, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

Not going off yet?

Tu ne pars pas encore ?

— The Age of Shadows (2016)

He didn't suffer before going where we'll all go.

Il n’a pas souffert avant d’aller là où nous irons tous.

— Jean de Florette (1986)

Days are just going by.

Les jours passent, c’est tout.

— Almost Famous (2000)

That's a great ship if you're going first class.

C’est un très beau navire si vous voyagez en première classe.

— The Last Emperor (1987)

Papa, we're still going, aren't we?

Papa, on continue toujours, n’est-ce pas ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

But I kept going.

Mais j'ai continué.

— Laurence Anyways (2012)

Oh, you're going sketching.

Oh, tu vas faire des croquis.

— When Marnie Was There (2014)

Why are you going?

Pourquoi y allez-vous ?

Going outside?

Vous sortez ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Are you really not going to eat?

Tu ne vas vraiment pas manger ?

— The Platform (2019)

He's gonna ask you how the story's going, and this is what you do.

Il va te demander où tu en es dans l’histoire, et voilà ce que tu fais.

— Almost Famous (2000)

Why isn't Tom going?

Pourquoi Tom n'y va-t-il pas ?

Where are these people going?

Où vont ces gens ?

— Dil Se.. (1998)

She is asking if you're going that way.

Elle demande si tu vas par là.

— RRR (2022)

Isn't that going a bit far, Mr Wenger?

Vous n’allez pas un peu trop loin, Monsieur Wenger ?

— The Wave (2008)

Now everything's going smoothly.

Maintenant, tout se passe bien.

Would you have a problem going with Anthony to take care of that?

Auriez-vous un problème à ce qu'Anthony s'en occupe ?

— GoodFellas (1990)

How are the repairs going?

Comment avancent les réparations ?

You're not going fast enough.

Tu ne vas pas assez vite.

I mean, it's only been going about eight or nine more seasons.

Je veux dire, ça ne fait qu’environ huit ou neuf saisons de plus.

— Anaconda (2025)

How's the rehearsal going?

Comment se passe la répétition ?

— Moulin Rouge! (2001)

They like going for walks.

Ils aiment se promener.

Nina was never one of those women just going with her gut.

Nina n'a jamais été du genre à suivre son instinct.

— The Housemaid (2025)

It's high time you got going.

Il serait grand temps que tu te mettes en route.

Where are they going with hearts pounding?

Où vont-ils, le cœur battant la chamade ?

— Amarcord (1973)

Where's Sophie going?

Où va Sophie ?

The cost of gasoline keeps on going up.

Le prix de l’essence ne cesse d’augmenter.

I'm just going for a walk.

Je vais simplement me promener.

How's your weekend going so far?

Comment se passe ton week-end jusqu’ici ?

No, I'm going"home"home.

Non, je rentre vraiment chez moi.

— La La Land (2016)

Everyone's going crazy!

Tout le monde devient fou !

— The Asthenic Syndrome (1989)

How about going for a walk after lunch?

Et si on allait faire une promenade après le déjeuner ?

Am I really going to do this?

Est-ce que je vais vraiment faire ça ?

— Weathering with You (2019)

No, we're already going.

Non, on est déjà en route.

— The Second Mother (2015)

I promise I will never even think about going up in a tall building again.

Je promets que je ne penserai même plus jamais à monter dans un immeuble de grande hauteur.

— Die Hard (1988)

Things were going great.

Tout se passait à merveille.

— Bicycle Thieves (1948)

Where were you going this morning?

Où alliez-vous ce matin ?

— Mercy (2026)

I'm looking forward to going hunting with my father.

J’ai hâte d’aller chasser avec mon père.

I'm just going to see him.

Je vais simplement le voir.

— To Live (1994)

Things aren't going so well.

Les choses ne vont pas très bien.

I really should be going.

Je devrais vraiment y aller.

He found it very hard to keep the conversation going.

Il a trouvé très difficile de faire durer la conversation.

You said you were going.

Tu as dit que tu partais.

— Chungking Express (1994)

Let's get going!

C’est parti !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I must be going deaf.

Je dois devenir sourd.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Going for the rendezvous.

En route pour le rendez-vous.

— Salyut-7 (2017)

I haven't been going long.

Je ne fais pas ça depuis longtemps.

— Perfect Strangers (2016)

Everybody's going far nowadays.

Tout le monde va loin de nos jours.

— Ivan's Childhood (1962)

Are you really going nuts?

Tu es vraiment en train de devenir fou ?

— Infernal Affairs (2002)

You two are going on a date, right?

Vous allez à un rendez-vous tous les deux, pas vrai ?

— Weathering with You (2019)

Maybe so, but the economy it got going is sure real!

Peut-être, mais l'impact économique que cela a eu sur l'économie est bien réel !

— Genocidal Organ (2017)

I'm glad Sebastien's going with him today.

Je suis content que Sébastien l’accompagne aujourd’hui.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm scared of going near the cemetery.

J’ai peur de m’approcher du cimetière.

No, everything's going wrong tonight.

Non, tout va de travers ce soir.

— La Dolce Vita (1960)

I thought I was going crazy.

Je pensais devenir fou.

When are you going on vacation?

Quand pars-tu en vacances ?

Things just kept going downhill from there.

À partir de là, les choses n’ont fait qu’empirer.

We are not going on vacation.

Nous ne partons pas en vacances.

It's going nicely!

Ça se passe bien !

What are you guys going to do?

Qu'est-ce que vous allez faire, les gars ?

Seo-rae was filmed going in and out of that granny's apartment.

On a filmé Seo-rae entrant et sortant de l’appartement de cette vieille dame.

— Decision to Leave (2022)

Why are you going outside?

Pourquoi sors-tu ?

— Hero (2002)

If you don't know where you are going, never forget where you come from.

Si tu ne sais pas où tu vas, n’oublie jamais d’où tu viens.

I started going because of Shin-ae.

J'ai commencé à y aller à cause de Shin-ae.

— Secret Sunshine (2007)

For going after what you wanted.

Pour avoir poursuivi ce que vous vouliez.

— Anaconda (2025)

Miss, are you truly going to marry your uncle?

Mademoiselle, allez-vous vraiment épouser votre oncle ?

— The Handmaiden (2016)

I thought I was going!

Je croyais que j'allais y aller !

— Who Am I (2014)

What do you think to going for a walk after lunch?

Que penses-tu d’aller faire une promenade après le déjeuner ?

You going somewhere?

Tu vas quelque part ?

— Hamnet (2025)

It's been going for hours.

Ça dure depuis des heures.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.

Je l’ai dissuadé d’aller nager, car on aurait dit qu’il allait pleuvoir.

Part of me's glad he didn't live to see where this is all going.

Une partie de moi est contente qu’il ne soit pas là pour voir où tout cela va nous mener.

— Oppenheimer (2023)

What were you going to do in Russia?

Qu'est-ce que tu comptais faire en Russie ?

Well, we'll be going.

Bon, nous allons partir.

— The Barbarian Invasions (2003)

You're not actually going ahead with this genuinely stupid plan?

Tu ne vas quand même pas vraiment mettre à exécution ce plan complètement débile ?

— Love Actually (2003)

What keeps you going?

Qu’est-ce qui te fait tenir ?

We're definitely going for a"ride."

On va clairement faire un « tour ».

— The Secret Agent (2025)

“Where are you all going?”

Où allez-vous tous ?

No, he just kept going.

Non, il a continué comme si de rien n'était.

— The Machinist (2004)

I don't feel like going to bed.

Je n’ai pas envie d’aller me coucher.

No one lies after he says he's going to do so.

Personne ne ment après avoir dit qu’il le ferait.

— Rashomon (1950)

Like, as soon as I read that, I was like,"Oh, that's going in the show."

Genre, dès que j’ai lu ça, je me suis dit : « Oh, ça, il faut que je le mette dans le spectacle. »

— The Big Sick (2017)

Now they are going to the bottom.

Maintenant, ils vont au fond du gouffre.

— Das Boot (1981)

Nothing will stop his going.

Rien ne l’empêchera de partir.