to finding

But maybe we just need to put more effort into finding her a friend.

Mais peut-être devrions-nous simplement faire plus d'efforts pour lui trouver une amie.

— TÁR (2022)

Finding printing type was more of a challenge.

Trouver le type d’impression s’est avéré plus difficile.

I leaned on the tiller, finding my ship sliding down into a deep trough.

Je m’appuyai sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.

I am finding it very difficult to believe.

J’ai beaucoup de mal à le croire.

We had much difficulty in finding the bus stop.

Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l'arrêt de bus.

She is always finding fault with other people.

Elle trouve toujours à redire aux autres.

Freedom is finding God's truth.

La liberté, c’est trouver la vérité de Dieu.

— Leviathan (2014)

Still, months after the robbery they were finding bodies all over.

Pourtant, des mois après le vol, on retrouvait des cadavres un peu partout.

— GoodFellas (1990)

I had some trouble in finding his house.

J’ai eu du mal à trouver sa maison.

Finding an apartment can be difficult.

Trouver un appartement peut être difficile.

I'm finding it hard to understand what they're saying.

J’ai du mal à comprendre ce qu’ils disent.

I just keep finding excuses.

Je trouve toujours des excuses.

You're always finding fault with me.

Tu trouves toujours à redire à tout ce que je fais.

Finding God, that's religion.

Trouver Dieu, c’est ça, la religion.

— PK (2014)

I need your help finding my way.

J'ai besoin de votre aide pour trouver mon chemin.

— Secret Sunshine (2007)

He is finding it difficult to solve his problems.

Il a du mal à résoudre ses problèmes.

I had no trouble finding his office.

Je n’ai eu aucun mal à trouver son bureau.

I mean, finding each other again?

Je veux dire, se retrouver ?

— Pan's Labyrinth (2006)

I had a hard time finding his house.

J’ai eu du mal à trouver sa maison.

I'm always finding you in my place.

Je te trouve toujours chez moi.

— The NeverEnding Story (1984)

Why are you playing this game of finding Sameer for me?

Pourquoi jouez-vous à ce jeu de me trouver Sameer ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We are finding it difficult to decide which one to buy.

Nous avons du mal à décider lequel acheter.

Our masters spend all their time finding Churchill new nicknames.

Nos maîtres passent tout leur temps à trouver de nouveaux surnoms à Churchill.

— Das Boot (1981)

Finding them is what we should do.

Les retrouver, c'est ce que nous devrions faire.

— The Age of Shadows (2016)

My wife is always finding fault with me.

Ma femme me trouve toujours à redire.

Which makes finding them a lot more difficult.

Ce qui rend leur recherche beaucoup plus difficile.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I am finding this whole exchange really offensive.

Je trouve cet échange vraiment offensant.

— Marty Supreme (2025)

Are you boys finding this funny?

Vous trouvez ça drôle, les garçons ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Finding an optimal solution isn't trivial.

Trouver une solution optimale n’est pas chose facile.

I'm finding this a very stressful working environment.

Je trouve que c’est un environnement de travail très stressant.

— Paddington 2 (2017)

By finding you.

En vous trouvant.

— Mirage (2018)

Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.

Trouver un homme bien est plus difficile que de gagner à la loterie.

But finding him is much more important than you think.

Mais le retrouver est bien plus important que tu ne le penses.

— Agent Zeta (2026)

Thanks for finding my daughter's killers, Sean.

Merci d'avoir retrouvé les meurtriers de ma fille, Sean.

— Mystic River (2003)

I had a hard time finding you.

J’ai eu du mal à te trouver.

— Kin-dza-dza! (1986)

Getting married, finding a house.

Se marier, trouver une maison.

— Control (2007)

We're finding it.

Nous sommes en train de le trouver.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I’m not finding an answer, am I?

Je ne trouve pas de réponse, si ?

Thank you for finding time for us.

Merci d'avoir trouvé du temps pour nous.

— Pain and Glory (2019)

Finding them is, like, my life's work.

Les trouver, c’est, genre, le travail de toute ma vie.

— Elena (2011)

If we haven't found him by now, we are not finding him.

Si on ne l’a pas retrouvé jusqu’à présent, on ne le retrouvera pas.

— Anora (2024)

You are always finding fault with me.

Tu me trouves toujours à redire.

This audition is not only for finding you a wife.

Cette audition ne sert pas uniquement à vous trouver une épouse.

— Audition (2000)

The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster.

La commission est parfaitement capable de trouver une solution à cette catastrophe.

Uh, let me go talk to her, but then please don't leave without finding me.

Euh, laisse-moi aller lui parler, mais s’il te plaît, ne pars pas sans m’avoir trouvé.

— Marty Supreme (2025)

You are finding it very difficult to find a stranger in such a big city.

Il vous est très difficile de trouver un inconnu dans une ville aussi grande.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Finding his office was easy.

Trouver son bureau fut facile.

It's not a question of increasing taxes, but of finding other solutions.

Il ne s’agit pas d’augmenter les impôts, mais de trouver d’autres solutions.

Did you have trouble finding this place?

Avez-vous eu du mal à trouver cet endroit ?

— Burning (2018)

How are you finding this town?

Comment trouvez-vous cette ville ?

I'm finding ways to cope.

Je cherche des moyens de faire face.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I don't have to worry about finding a job.

Je n’ai pas à m’inquiéter de trouver un emploi.

She's not finding London totally easy actually.

En fait, elle ne trouve pas Londres si facile que ça.

— About Time (2013)

He had no difficulty in finding the place.

Il n’a eu aucune difficulté à trouver l’endroit.

I had great difficulty in finding my ticket at the station.

J’ai eu beaucoup de mal à trouver mon billet à la gare.

The fast and effective solution for finding the job of your dreams!

La solution rapide et efficace pour trouver l'emploi de vos rêves !

She is always finding fault with her husband.

Elle trouve toujours à redire à son mari.

I had some trouble finding her house yesterday.

J’ai eu du mal à trouver sa maison hier.

Finding a good place to live isn't easy.

Ce n’est pas facile de trouver un bon endroit où vivre.

They had trouble finding the place.

Ils ont eu du mal à trouver l’endroit.

I'm also only just finding out now.

Je viens seulement de l’apprendre moi aussi.

— Agent Zeta (2026)

He likes finding faults in others.

Il aime trouver des défauts chez les autres.

I'm working on finding us a different place.

Je cherche un autre endroit pour nous.

— The 400 Blows (1959)

I had a hard time finding your house.

J’ai eu du mal à trouver ta maison.

Interesting coincidence, finding you in a place like this.

Quelle coïncidence de vous trouver dans un endroit pareil !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I failed in finding his house.

Je n'ai pas réussi à trouver sa maison.

It's okay, finding her is just a matter of time.

Ce n’est pas grave, ce n’est qu’une question de temps avant qu’on la retrouve.

— The Host (2006)

But it's only a matter of finding a family prepared to accommodate you.

Mais il suffit de trouver une famille prête à vous accueillir.

— The Way He Looks (2014)

Tom was unsuccessful in finding a job.

Tom n’a pas réussi à trouver de travail.

He had no luck in finding work.

Il n’a pas eu de chance pour trouver du travail.