I can

I can get off this shit, Richie.

Je peux décrocher de cette merde, Richie.

— American Gangster (2007)

I don't care where I work as long as I can get a job.

Je me fiche de l’endroit où je travaille, du moment que je peux trouver un emploi.

Pray tell me in what way I can reward you.

Dites-moi donc comment je pourrais vous récompenser.

I can solve this problem.

Je peux résoudre ce problème.

I can always go in her place.

Je peux toujours y aller à sa place.

— I'm Still Here (2024)

I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!

Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !

Could you please tell me the site where I can track my package?

Pourriez-vous me donner le site où je peux suivre mon colis, s’il vous plaît ?

After this, I can stay awake day and night.

Après ça, je peux rester éveillé jour et nuit.

— Amélie (2001)

I can use it to pick fleas from my horse.

Je peux m’en servir pour retirer les puces de mon cheval.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I know that I can rely on you.

Je sais que je peux compter sur toi.

Is there no way I can save myself?

N'y a-t-il aucun moyen de me sauver ?

— The Lives of Others (2006)

I can drive you.

Je peux vous conduire.

I can just sell it all and run!

Je peux tout vendre et m'enfuir !

— The Man from Nowhere (2010)

I can reschedule.

Je peux reprogrammer.

That's all I can remember.

C’est tout ce dont je me souviens.

I can cook better than I can play tennis.

Je cuisine mieux que je ne joue au tennis.

I can poke the other eye out, so I'd have to give you money.

Je peux aussi te crever l’autre œil, alors je serais obligé de te donner de l’argent.

— A Dog's Will (2000)

I can be trusted now.

On peut me faire confiance maintenant.

— GoodFellas (1990)

I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.

Je ferai tout mon possible pour encourager Tom à rester à l’école.

I can finally have my dinner in peace.

Je vais enfin pouvoir dîner en paix.

— Ne Zha (2019)

So, I can count on your support with the others?

Je peux donc compter sur votre soutien pour les autres ?

— TÁR (2022)

I can sense it in this room today.

Je le sens dans cette pièce aujourd’hui.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can wait.

Je peux attendre.

— War Machine (2026)

Sami has been complaining about his heart for as long as I can remember.

Sami se plaint de problèmes cardiaques depuis aussi longtemps que je me souvienne.

I can eat anything.

Je peux manger n’importe quoi.

I can lend you mine after.

Je peux te prêter le mien après.

— Lady Vengeance (2005)

"I can try,"I said.

« Je peux essayer », ai-je dit.

I can totally understand.

Je comprends tout à fait.

— Agent Zeta (2026)

I can run as fast as Bill.

Je peux courir aussi vite que Bill.

Ever since I can remember, I've wanted to try this!

Depuis aussi longtemps que je me souvienne, j’ai toujours voulu essayer ça !

— Dead Poets Society (1989)

Then I can go back legally.

Je pourrai alors rentrer légalement.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I can deal with that.

Je peux m’en occuper.

— Whiplash (2014)

And I assure you that I can.

Et je vous assure que je le peux.

— The Invisible Guest (2017)

I can prove it.

Je peux le prouver.

I can take an auto.

Je peux prendre une voiture.

— Piku (2015)

If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.

Si je me mets sur la pointe des pieds, je peux toucher le plafond.

I can buy it for you.

Je peux te l’acheter.

Don't bother, I can take care of this myself.

Laisse tomber, je peux m’en occuper moi-même.

I can give it to you.

Je peux te le donner.

— System Crasher (2019)

I can fly there straight from here.

Je peux m'y rendre directement en avion depuis ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And from his scent, I can pick up his strong sense of justice.

Et à son odeur, je perçois son profond sens de la justice.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can even get into parliament and the Vatican.

Je peux même entrer au Parlement et au Vatican.

— La Dolce Vita (1960)

I can live without water.

Je peux vivre sans eau.

Can you get a song that I can sing to?

Pourriez-vous me trouver une chanson que je pourrais chanter ?

— Solo Mio (2026)

You're the only one I can depend on.

Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

— Perfect Blue (1998)

I can try.

Je peux essayer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't fucking tell me what I can and can 't do right now.

Ne me dis pas ce que j’ai le droit de faire ou pas, putain.

— The Rip (2026)

Sometimes I can run as fast as the wind.

Parfois, je peux courir aussi vite que le vent.

I can do the dishes for you.

Je peux faire la vaisselle pour vous.

— I'm Still Here (2024)

Here's another secret you and I can share.

Voici un autre secret que nous pouvons partager tous les deux.

— The 400 Blows (1959)

Indeed I can.

Je le peux effectivement.

— The Captain (2018)

I know I can count on you all.

Je sais que je peux compter sur vous tous.

I can have auxiliary power in a few minutes.

Je peux avoir une alimentation auxiliaire dans quelques minutes.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I exist on the best terms I can.

Je vis dans les meilleures conditions possibles.

— Control (2007)

I can take it from the top.

Je peux reprendre depuis le début.

— Whiplash (2014)

I can call them.

Je peux les appeler.

— Mulholland Drive (2001)

Now you can taste my ice cream, and I can taste yours.

Maintenant, tu peux goûter ma glace, et je peux goûter la tienne.

— The Tao of Steve (2000)

I can stay tonight.

Je peux rester ce soir.

— The English Patient (1996)

I can get fired.

Je peux me faire virer.

— Anora (2024)

I can sleep in peace after this.

Je pourrai dormir en paix après ça.

I can work with anyone.

Je peux travailler avec n’importe qui.

I can admit that.

Je peux l'admettre.

— La La Land (2016)

I need an exit plan before I can kill him.

J'ai besoin d'un plan de sortie avant de pouvoir le tuer.

— Assassination (2015)

I have done all that I can.

J’ai fait tout ce que je pouvais.

I happen to have five rubles, so I can offer you a ride.

Il se trouve que j'ai cinq roubles, alors je peux vous proposer de vous emmener.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I shall be happy to do anything that I can to serve you.

Je serai ravi de faire tout ce que je peux pour vous rendre service.

I'm doing the best I can.

Je fais de mon mieux.

Wait, I can prove it!

Attendez, je peux le prouver !

— The Secret World of Arrietty (2010)

I can recommend it to anyone.

Je peux le recommander à tout le monde.

I can talk for a bit.

Je peux parler un peu.

I can check if you want.

Je peux vérifier si tu veux.

— The Intouchables (2011)

I can go to the wedding.

Je peux aller au mariage.

— Assassination (2015)

Maybe I can hold on for two hours.

Je pourrai peut-être tenir deux heures.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I can pay it back with my job.

Je peux le rembourser grâce à mon travail.

— Departures (2008)

"I'll catch what I can,"I answered.

« J’attraperai ce que je peux », ai-je répondu.

Professor Milius can answer your question better than I can.

Le professeur Milius pourra mieux répondre à votre question que moi.

— Suspiria (1977)

On the beach, I can spend time with friends.

À la plage, je peux passer du temps avec des amis.

I can already speak English.

Je sais déjà parler anglais.

I can use Ryan's sticks.

Je peux utiliser les bâtons de Ryan.

— Whiplash (2014)

I miss Richard more than I can bear.

Richard me manque plus que je ne peux le supporter.

— Oppenheimer (2023)

I know that I can go faster.

Je sais que je peux aller plus vite.

I can drive well.

Je sais bien conduire.

— A Taxi Driver (2017)

I can jump.

Je peux sauter.

Tom can speak French much better than I can.

Tom parle beaucoup mieux français que moi.

This is all I can spare.

C'est tout ce que je peux vous donner.

— In the Mood for Love (2000)

Look, I can take care of him in New York.

Écoutez, je peux m'occuper de lui à New York.

— American Gangster (2007)

I can replace him.

Je peux le remplacer.

I can teach French.

Je peux enseigner le français.

I can, sir!

Je peux, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

As far as I can.

Du mieux que je peux.

— Happy Together (1997)

Now I can receive even more blood of Master Muzan!

Maintenant, je peux recevoir encore plus du sang de Maître Muzan !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can confirm that.

Je peux le confirmer.

I can play the piano.

Je peux jouer du piano.

I can survive this.

Je peux survivre à ça.

I can offer him the human experience as it always should have been.

Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can arrange that!

Je peux m'en occuper !

— The Mermaid (2016)

I can fight.

Je peux me battre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I work as much as I can, but never as much as I would want.

Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je le souhaiterais.

Do you know where I can sleep tonight?

Sais-tu où je peux dormir ce soir ?

— Head-On (2004)

I can wait for you.

Je peux t'attendre.

He can play the piano better than I can.

Il joue mieux du piano que moi.

You hear, I can!

Tu entends, je peux !

— The Return (2003)

I can easily give up chocolate to lose weight.

Je peux facilement renoncer au chocolat pour perdre du poids.

I can kick your ass, OK?

Je peux te botter le cul, OK ?

— Victoria (2015)

"I can guarantee you peace of mind!"

Je peux vous garantir la tranquillité d’esprit !

— American Gangster (2007)

I can throw a bottle in the air and break it with another.

Je peux lancer une bouteille en l'air et la briser avec une autre.

— Dil Se.. (1998)

I can ride a horse, too.

Je sais aussi monter à cheval.

Then I can definitely come to tea.

Alors, je peux certainement venir prendre le thé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can cross the river by swimming.

Je peux traverser la rivière à la nage.

I can prove it to you.

Je peux vous le prouver.

After reading his books I feel I can construct a house.

Après avoir lu ses livres, j’ai l’impression de pouvoir construire une maison.

I can take a message.

Je peux prendre un message.

I can bring it.

Je peux l’apporter.

I can give him to you.

Je peux vous le donner.

— Die Hard (1988)

And since I love American movies, now I can watch movies without subtitles.

Et comme j’adore les films américains, je peux maintenant regarder des films sans sous-titres.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can fix that.

Je peux réparer ça.

— Paddington 2 (2017)

I'll come see him when I can.

J’irai le voir quand je pourrai.

— American Gangster (2007)

I can live with it.

Je peux vivre avec ça.

— Look Who's Back (2015)

Please, I can pay you money for the rice.

Je peux vous payer le riz, s'il vous plaît.

— Grave of the Fireflies (1988)

I can try a satellite.

Je peux essayer par satellite.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's not much, but I will do whatever I can to help you.

Ce n’est pas grand-chose, mais je ferai tout ce que je peux pour vous aider.

As fast as I can!

Aussi vite que je peux !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Really, I can wait.

Vraiment, je peux attendre.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't know who I can ask for advice.

Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.

I'll do all I can for you.

Je ferai tout mon possible pour vous.

I can say the same about you.

Je peux en dire autant de vous.

— The Housemaid (2025)

Does he have any particular marks I can look for?

A-t-il des marques particulières que je pourrais rechercher ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can dispense with her help.

Je peux me passer de son aide.

I can take care of that immediately.

Je peux m’en occuper immédiatement.

I can call her.

Je peux l'appeler.

So I'll do everything I can to make them come true.

Alors, je ferai tout mon possible pour les réaliser.

— Ne Zha (2019)

I can start over here.

Je peux recommencer ici.

— Secret Sunshine (2007)

I can frame you too.

Je peux aussi vous piéger.

— Zootopia 2 (2025)

I can no longer trust you.

Je ne peux plus te faire confiance.

I can sing.

Je peux chanter.

If I know the world, I can improve it.

Si je connais le monde, je peux l'améliorer.

— Poor Things (2023)

I can work immediately.

Je peux travailler immédiatement.

— The Age of Shadows (2016)

I can accept that.

Je peux accepter ça.

I can even talk to them.

Je peux même leur parler.

— Dil Se.. (1998)

Yeah, but I can take it.

Oui, mais je peux le supporter.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can love you so well!

Je peux t'aimer si bien !

— Little Vera (1988)

Of course I can!

Bien sûr que je peux !

— The Mermaid (2016)

It's the only place left in the GDR where I can say what I want.

C’est le seul endroit qui reste en RDA où je puisse dire ce que je veux.

— The Lives of Others (2006)

I can identify four vehicles registered to employees of Viking.

Je peux identifier quatre véhicules immatriculés au nom d'employés de Viking.

— Mercy (2026)

If you need a pen, I can lend you one.

Si tu as besoin d’un stylo, je peux t’en prêter un.

And I can find out what they really have.

Et je peux découvrir ce qu'ils possèdent réellement.

— Sinners (2025)

I can recall seeing those pictures.

Je me souviens avoir vu ces photos.

"I'm not sure I can become an actress,"and you probably won't choose me.

Je ne suis pas sûre de pouvoir devenir actrice, et tu ne me choisiras probablement pas.

— Audition (2000)

Do you have a shovel I can borrow?

Auriez-vous une pelle à me prêter ?

I can take you as far as Clonmellon.

Je peux vous emmener jusqu'à Clonmellon.

— Song of the Sea (2014)

I can carry you.

Je peux te porter.

— The Big Sick (2017)

I can go there on foot.

Je peux y aller à pied.

I can paint whatever you want, Herr Sturmbannführer.

Je peux peindre tout ce que vous voulez, Herr Sturmbannführer.

— The Counterfeiters (2007)

Tom is the only person I can really trust.

Tom est la seule personne en qui je puisse vraiment avoir confiance.

I can get into your head Like a shot of rum.

Je peux te monter à la tête comme un shot de rhum.

— Gully Boy (2019)

I want to find somewhere I can sit down and relax.

Je veux trouver un endroit où je puisse m’asseoir et me détendre.

I can almost reach it, Dad.

Je peux presque l’atteindre, papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I can feed myself.

Je peux me nourrir moi-même.

— Mother (2009)

I know that I can always count on you.

Je sais que je peux toujours compter sur toi.

I can draw you a picture of that if you want me to.

Je peux vous faire un dessin de ça si vous voulez.

May be I can persuade my self.

Peut-être que je peux me convaincre.

— Summertime (1955)

I can join him.

Je peux me joindre à lui.

— The English Patient (1996)

With you here, I can relax.

Avec toi ici, je peux me détendre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Look, I can also do this?

Écoutez, je peux faire ça aussi ?

— Victoria (2015)

“Then I can wait in the next room.”

Alors, je peux attendre dans la pièce d’à côté.

I can remember the warmth of her hands.

Je me souviens de la chaleur de ses mains.

If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.

Si c’est un morceau de musique simple, je peux le chanter à vue.

I can taste it.

Je peux en sentir le goût.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can come get you outta there if you want.

Je peux venir te chercher si tu veux.

— Mercy (2026)

I wonder if I can take a moment of your time.

Je me demandais si je pouvais vous prendre un instant.

— State and Main (2000)

I can play on anything.

Je peux jouer sur n’importe quoi.

— Taxi Blues (1990)

I can stop somewhere.

Je peux m'arrêter quelque part.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Is there anybody else I can ask?

Y a-t-il quelqu’un d’autre à qui je puisse demander ?

I can now do that.

Je peux maintenant le faire.

I want to help you in every way I can.

Je veux t’aider de toutes les façons possibles.

I can answer.

Je peux répondre.

— Anatomy of a Fall (2023)

I can vouch for this man.

Je peux me porter garant de cet homme.

— RRR (2022)

He's lying, I can always tell.

Il ment, je le vois toujours.

I can earn that much with three concerts.

Je peux gagner autant avec trois concerts.

— Taxi Blues (1990)

I can keep going.

Je peux continuer.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm doing what I can!

Je fais ce que je peux !

— Taxi (1998)

I'll help you any way I can.

Je t’aiderai de toutes les façons possibles.

I can rest.

Je peux me reposer.

I can cope myself.

Je peux me débrouiller tout seul.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

So I can join the gang?

Je peux donc rejoindre le groupe ?

— Malena (2000)

I've done all that I can.

J’ai fait tout ce que je pouvais.

I'm doing everything I can.

Je fais tout ce que je peux.

I can produce several pieces a day if I'm lucky.

Si j’ai de la chance, je peux produire plusieurs morceaux par jour.

I can borrow or lend money with David at eleven for ten, plus his fees.

Je peux emprunter ou prêter de l’argent à David à 11 % pour 10 %, plus ses frais.

And now all I can think about is the time I put in.

Et maintenant, tout ce à quoi je peux penser, c'est le temps que j'y ai consacré.

— How to Make a Killing (2026)