and so

It's all mine and so dear.

Tout est à moi et m’est si cher.

— Brother 2 (2000)

And so have you.

Et vous aussi.

— Tokyo Story (1953)

I'm wonderful, and so on.

Je vais merveilleusement bien, et ainsi de suite.

— Dil Se.. (1998)

Tom is a teacher, and so am I.

Tom est professeur, et moi aussi.

You did good work and so I invited you.

Vous avez fait du bon travail, c'est pourquoi je vous ai invité.

— Super 30 (2019)

It was white and so high up.

C'était blanc et tellement haut.

— The Lives of Others (2006)

And so it shall be once more!

Et il en sera de même une fois de plus !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

So late and so drunk!

Tellement tard et tellement ivre !

— Tokyo Story (1953)

And so they made that vision a reality.

Et c'est ainsi qu'ils ont fait de cette vision une réalité.

— Anaconda (2025)

And so I would he were, and I by him.

Et ainsi je voudrais qu'il soit, et moi par lui.

— Henry V (1989)

He's scared and so are you.

Il a peur, et toi aussi.

— Jojo Rabbit (2019)

You're very beautiful, wonderful, and so on.

Tu es très belle, merveilleuse, et j’en passe.

— Dil Se.. (1998)

And so will you, Anna.

Et toi aussi, Anna.

— When Marnie Was There (2014)

And so did you.

Et vous aussi.

— Salyut-7 (2017)

And so, thank you, Hodaka.

Alors, merci, Hodaka.

— Weathering with You (2019)

And so fresh!

Et tellement frais !

— The Tin Drum (1979)

I'm so close to Mr Senna and so nervous.

Je suis tellement proche de M. Senna et tellement nerveux.

— Senna (2010)

Bill didn't work hard enough and so he failed.

Bill n’a pas assez travaillé, alors il a échoué.

And so is the doctor.

Le médecin aussi.

— Article 15 (2019)

And so I was dangerous.

Et ainsi, j’étais dangereux.

— Malcolm X (1992)

Right, and so will Fabinho for the next year.

C'est exact, et Fabinho aussi pour l'année à venir.

— The Second Mother (2015)

And so we treat it as such.

Et nous le traitons comme tel.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's Friday, and so we have to perform our prayers.

C’est vendredi, alors nous devons faire nos prières.

And so are you.

Et vous aussi.

— The Invisible Guest (2017)

And so, Josue?

Alors, Josué ?

— Central Station (1998)

God has forgiven him, and so you should too.

Dieu l'a pardonné, et vous devriez en faire autant.

— Secret Sunshine (2007)

And so he told me his secret formula for happiness.

Et il m'a alors révélé sa formule secrète du bonheur.

— About Time (2013)

Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.

Simon était seul, alors nous sommes tout de suite allés chez lui.

And so I got accustomed to the view from here.

Et c'est ainsi que je me suis habitué à la vue d'ici.

— Goalie (2019)

I'm old, Salvatore, and so are you.

Je suis vieux, Salvatore, et toi aussi.

— Cinema Paradiso (1988)

And so we are.

Et nous le sommes aussi.

— Office Romance (1977)

And so am I!

Et moi aussi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Tom is from Australia and so am I.

Tom est australien, et moi aussi.

And so do you.

Toi aussi.

— System Crasher (2019)

Coronado is dead, and so are all of his grandchildren.

Coronado est mort, et tous ses petits-enfants le sont également.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

And so?

Et ainsi?

— Das Boot (1981)

And so he chose to overlook lqlakh's past.

Et c'est ainsi qu'il choisit de fermer les yeux sur le passé de lqlakh.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And so it's my turn, Danny.

Et c’est donc à mon tour, Danny.

— Brother (1997)

With the dimensions and so on.

Avec les dimensions et tout ça.

— Agent Zeta (2026)

I thought it could be useful and so it has.

Je pensais que cela pourrait être utile, et ça l'a été.

— The Invisible Guest (2017)

Trust me, she is fighting this, and so are we.

Croyez-moi, elle se bat contre cela, et nous aussi.

— The Big Sick (2017)

And so they will again.

Et ils le feront à nouveau.

— Nuremberg (2025)

And so I'm a boor?

Alors, je suis un rustrea0?

— Y Tu Mamá También (2001)

And so you just settled in here?

Et donc, vous vous êtes simplement installé ici ?

— The Captain (2018)

He likes jazz, and so do I.

Il aime le jazz, et moi aussi.

And so do I.

Moi aussi.

— Drive (2011)

If you run into trouble, I'll help, and so will my father.

Si tu as des difficultés, je t’aiderai, et mon père aussi.

So many questions and so few answers.

Tant de questions et si peu de réponses.

And so, the Spirit Pearl will be reincarnated into his third-born son.

Ainsi, la Perle Spirituelle se réincarnera en son troisième fils.

— Ne Zha (2019)

And so it begins.

Et ainsi cela commence.

— About Time (2013)

And so the balance would be kept for centuries to come.

Ainsi, l'équilibre serait préservé pour les siècles à venir.

— Night Watch (2004)

I may want your help, and so may he.

J’aurai peut-être besoin de ton aide, et lui aussi.

And so I was in the silo all night.

Je suis donc resté toute la nuit dans le silo.

— When Marnie Was There (2014)

And so who is he really?

Alors, qui est-il vraiment ?

— Don Juan DeMarco (1994)

And so complex.

Et tellement complexe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And so, a few years after they came to Goddard, my guests returned to the stars.

Et ainsi, quelques années après leur arrivée à Goddard, mes invités sont retournés vers les étoiles.

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.

Et au final, tout retombe sur les épaules de Mai.

And so he'll strike hard and fast at the world of Men.

Et ainsi, il frappera durement et rapidement le monde des Hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I am fond of soccer, rugby, football, and so on.

J’aime le football, le rugby, le soccer, etc.

He's clever, and so is his brother.

Il est intelligent, et son frère aussi.

And so people are in a better mood.

Et donc, les gens sont de meilleure humeur.

— Mondays in the Sun (2002)

Tom thought he was a celebrity and so he gave his child a stupid name.

Tom se prenait pour une célébrité et a donc donné un prénom stupide à son enfant.

And so I had succeeded in having her without killing her husband.

Et c'est ainsi que j'avais réussi à l'avoir sans tuer son mari.

— Rashomon (1950)

And so we had our little troop of slime-mould cells.

Et c’est ainsi que nous avons obtenu notre petite troupe de cellules de myxomycète.

— The Creeping Garden (2014)

And so am I.

Et moi aussi.

— The Wages of Fear (1953)

And so you'll murder everyone in the Valley!

Et donc, tu vas assassiner tout le monde dans la vallée !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

She's tall and so is her brother.

Elle est grande, et son frère aussi.

And so he is.

Et il l’est.

— Goalie (2019)

And so God took mercy on her, and gave her a girl.

Alors Dieu eut pitié d'elle et lui donna une fille.

It seemed to me that I had never met so fascinating and so thoughtful a man.

Il me semblait n’avoir jamais rencontré un homme aussi fascinant et aussi attentionné.

I'll eventually die, and so will you.

Je finirai par mourir, et toi aussi.

— Departures (2008)

And so was Amador.

Et Amador aussi.

— Mondays in the Sun (2002)

And so I'm trying to save you from him.

Et c’est pourquoi j’essaie de te protéger de lui.

— Beanpole (2019)

And so you shall.

Et c'est ce que vous ferez.

— RRR (2022)

And so do the voices.

Et les voix aussi.

— Suzume (2022)

I was waiting for it to open, and so I went to the Theatre of Puppets.

J’attendais que ça ouvre, alors je suis allé au Théâtre des Marionnettes.

— Pinocchio (2019)

And so, this cousin of mine keeps writing me to come on down to New Orleans.

Et donc, ce cousin à moi n’arrête pas de m’écrire pour que je descende à La Nouvelle-Orléans.

— Once Upon a Time in the West (1968)

And so has yours.

Et le vôtre aussi.

— All About My Mother (1999)

And so it came to pass that Toruk Makto returned.

Et c’est ainsi que Toruk Makto revint.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And so the performance has begun.

Et c'est ainsi que le spectacle a commencé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And so I would be a philosopher?

Je serais donc philosophe ?

— Y Tu Mamá También (2001)

And so will I.

Moi aussi.

— The NeverEnding Story (1984)

I'm fond of football, rugby, American football, and so on.

J'aime le football, le rugby, le football américain, etc.

And so, not many minutes later, I met Keith Jamieson.

Et ainsi, quelques minutes plus tard, j’ai rencontré Keith Jamieson.

Tom is hungry, and so am I.

Tom a faim, et moi aussi.

You did not know where to look, and so you missed all that was important.

Tu ne savais pas où regarder, et tu as donc manqué tout ce qui était important.

And so is she.

Et elle aussi.

— Malcolm X (1992)

She likes jazz, and so do I.

Elle aime le jazz, et moi aussi.

And so she did.

Et c'est ce qu'elle fit.

— The Asthenic Syndrome (1989)

And so I saw the Black Sea for the first time.

Et c'est ainsi que j'ai vu la mer Noire pour la première fois.

— The Thief (1997)

I'm left-handed, and so I write with my left hand.

Je suis gaucher, donc j’écris de la main gauche.

And so we make it.

Et c’est ainsi que nous y arrivons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And so are we if we don't move.

Et nous aussi, si nous ne bougeons pas.

— War Machine (2026)

And so, I think no man in a century will suffer as greatly as you will.

Et je pense qu’aucun homme, d’ici un siècle, ne souffrira autant que vous.

— The Princess Bride (1987)

And so each citizen plays an indispensable role.

Ainsi, chaque citoyen joue un rôle indispensable.

She started crying, and so did I.

Elle s'est mise à pleurer, et moi aussi.

A customer came and so tea was brewed.

Un client est arrivé et on a donc préparé du thé.

And so he puts out another one.

Et il en sort donc un autre.

— Elephant (2003)

You are tired, and so am I.

Tu es fatigué(e), et moi aussi.

No, I'm ambitious, Abigail, and so are you.

Non, je suis ambitieuse, Abigail, et toi aussi.

— Cold Storage (2026)