going to

It's going to become a restaurant.

Ça va devenir un restaurant.

— I'm Still Here (2024)

That car didn't indicate it was going to turn right.

Cette voiture n’a pas signalé qu’elle allait tourner à droite.

They said they were going to come after Benicio and Irene next.

Ils ont dit qu'ils allaient s'en prendre ensuite à Benicio et Irène.

— Drive (2011)

Do you think it's going to snow tomorrow?

Tu penses qu’il va neiger demain ?

What, are you going to take the kids out in the cold?

Quoi, tu vas emmener les enfants dehors dans le froid ?

— Goalie (2019)

He is not going to explain it to them.

Il ne va pas leur expliquer.

Is this going to become a regular thing with you?

Est-ce que ça va devenir une habitude chez toi ?

— Ratatouille (2007)

We're just going to check.

Nous allons simplement vérifier.

I am not going to sue you.

Je ne vais pas vous poursuivre en justice.

How much longer is it going to take?

Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?

How long is she going to stay here?

Combien de temps va-t-elle rester ici ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It's going to try and dominate us, but we're not gonna let it, are we?

Ça va essayer de nous dominer, mais on ne va pas le laisser faire, hein ?

— Bugonia (2025)

I'm just going to wash my hands.

Je vais simplement me laver les mains.

— Laurence Anyways (2012)

Tom is probably not going to go.

Tom ne va probablement pas y aller.

Are you really going to send Jenny back?

Tu vas vraiment renvoyer Jenny ?

— Lady Vengeance (2005)

Is he going to accompany us?

Va-t-il nous accompagner ?

I'm now going to take a picture.

Je vais maintenant prendre une photo.

— Summertime (1955)

You're not going to?

Tu ne vas pas le faire ?

— Amores Perros (2000)

Is Tom going to get out of prison any time soon?

Tom va-t-il bientôt sortir de prison ?

I'm the one who's going to defeat you.

C’est moi qui vais te vaincre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I thought you and Tom were going to go to Boston.

Je croyais que toi et Tom alliez aller à Boston.

I am not going to let you waste them!

Je ne vais pas te laisser les gaspiller !

— Dead Poets Society (1989)

So you are not going to stop?

Vous n'allez donc pas vous arrêter ?

— Fearless (2006)

Yes Kaveriamma, but things are not going to change here.

Oui Kaveriamma, mais ici, rien ne changera.

— Swades (2004)

Going to show us them there fancy moves, boys, or what?

Vous allez nous montrer vos beaux mouvements, les gars, ou quoi ?

— Goalie (2019)

Are you ever going to tell me?

Vas-tu me le dire un jour ?

— Thesis (1996)

Is it going to snow more this year than last?

Va-t-il davantage neiger cette année que l’année dernière ?

We are really going to miss you, Milo.

Tu vas vraiment nous manquer, Milo.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

How long are we just going to sit here?

Combien de temps allons-nous rester assis là ?

Is anyone going to eat that?

Est-ce que quelqu'un va manger ça ?

They were going to shoot her.

Ils allaient lui tirer dessus.

I didn't know you were going to come back.

Je ne savais pas que tu allais revenir.

I was just going to scare Tom.

J’allais juste faire peur à Tom.

She used to pray before going to bed.

Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

Then is your grandmother going to pay the lagaan?

Alors, votre grand-mère va payer le lagaan ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

How do I know you aren't going to do that again?

Comment puis-je savoir que tu ne vas pas recommencer ?

Things are not going to change around here.

Les choses ne vont pas changer ici.

Leo, they were going to make you kiss a dog!

Léo, ils allaient te faire embrasser un chien !

— The Way He Looks (2014)

I am not going to betray you.

Je ne vais pas te trahir.

We’re going to reduce it to shreds and get at every stone and coin in it.

Nous allons le réduire en miettes et récupérer chaque pierre et chaque pièce de monnaie qu'il contient.

— The Diamond Arm (1969)

They said that they were going to win.

Ils ont dit qu’ils allaient gagner.

I'm just going to lie down for a minute.

Je vais juste m’allonger un moment.

You are not going to give up, are you?

Vous n'allez pas abandonner, n'est-ce pas ?

— Elite Squad (2007)

Tom is never going to wake up.

Tom ne se réveillera jamais.

Do you think it's going to snow?

Tu penses qu’il va neiger ?

Mary is probably going to get punished if she does that.

Mary va probablement être punie si elle fait ça.

She is not going to explain it to them.

Elle ne va pas leur expliquer.

Sami is not going to cry.

Sami ne va pas pleurer.

He is not going to get ahead.

Il ne va pas progresser.

Are you still going to kill me?

Tu vas quand même me tuer ?

— Oldboy (2003)

I thought I was never going to get out of prison.

Je pensais que je ne sortirais jamais de prison.

Tomorrow we were all going to escape.

Demain, nous allions tous nous échapper.

— Mother Night (1996)

Is this going to cause us any problems?

Est-ce que cela va nous poser des problèmes ?

How am I not going to?

Comment pourrais-je faire autrement ?

— Wild Tales (2014)

I am not going to take this lying down.

Je ne vais pas me laisser faire.

I'm just going to change real quick.

Je vais juste me changer rapidement.

— The Tao of Steve (2000)

Just tell me this isn't going to get me into trouble.

Dis-moi simplement que ça ne va pas me causer d’ennuis.

Are you not going to stay?

Tu ne vas pas rester ?

How much longer is that going to take?

Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?

Is that tent going to leak?

Cette tente va-t-elle prendre l'eau ?

— Parasite (2019)

When were you going to tell me?

Quand est-ce que tu comptais me le dire ?

— Perfect Strangers (2016)

How long is she going to stay in Japan?

Combien de temps compte-t-elle rester au Japon ?

Watch your step, my boy""You're going to love Southhall.

Attention où tu mets les pieds, mon garçon. » « Tu vas adorer Southhall.

— Queen (2014)

Tom is never going to change.

Tom ne changera jamais.

I'm not going to.

Je ne vais pas le faire.

— Life Is Beautiful (1997)

Are you really going to spend your life here?

Tu vas vraiment passer ta vie ici ?

Is he going to appear?

Va-t-il apparaître ?

— Volver (2006)

What, are you going to lock me up?

Quoi, vous allez m'enfermer ?

— I'm Still Here (2024)

Soon your entire America's going to bite it.

Bientôt, toute votre Amérique va y passer.

— Brother (1997)

You are never going to believe this.

Vous n'allez jamais croire ça.

I don't think it's going to hurt.

Je ne pense pas que ça fera mal.

She was going to beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

Elle comptait supplier les parents de Won-mo jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus de doigts.

— Lady Vengeance (2005)

Is it going to snow?

Est-ce qu'il va neiger ?

Alan's going to take you.

Alan va t’emmener.

— Picnic (1955)

Are they really going to ask about it?

Vont-ils vraiment poser des questions à ce sujet ?

— Oppenheimer (2023)

My mother's going to kill me.

Ma mère va me tuer.

No matter what, I'm not going to give up.

Quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas.

We are not going to lose.

Nous n'allons pas perdre.

I was just going to write a letter.

J’allais justement écrire une lettre.

Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?

Tu vas dire quelque chose ou tu vas juste rester là à bouder ?

I don't think anything's going to change.

Je ne pense pas que quoi que ce soit va changer.

Shit, am I just going to waste gas money?

Merde, est-ce que je vais juste gaspiller de l'argent en essence ?

— A Taxi Driver (2017)

A friend’s going to bring it in a minute or two.

Un ami va l'apporter dans une minute ou deux.

— The Diamond Arm (1969)

Why did you call if you are not going to talk?

Pourquoi as-tu appelé si tu ne comptes pas parler ?

— Burning (2018)

If I like a woman, I'm not going to pretend that I don't like her.

Si une femme me plaît, je ne vais pas prétendre qu’elle ne me plaît pas.

— The Tao of Steve (2000)

How long is it going to take?

Combien de temps cela va-t-il prendre ?

— Central Station (1998)

From now on, I'm only going to speak French.

À partir de maintenant, je ne parlerai qu’en français.

I'm just going to need some signatures.

J’aurai simplement besoin de quelques signatures.

— Anora (2024)

They were going to kill me, okay?

Ils allaient me tuer, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

But how was I going to say no?

Mais comment allais-je dire non ?

— The Conformist (1971)

You are not going to put that back.

Vous n'allez pas remettre ça en place.

The kind of progress that's going to see them lose a lot of money.

Le genre de progrès qui va leur faire perdre beaucoup d’argent.

— American Gangster (2007)

What would you say to going to have dinner in town?

Que dirais-tu d’aller dîner en ville ?

Tom is never going to win.

Tom ne gagnera jamais.

How is all this going to work out, hmm?

Comment tout cela va-t-il se dérouler, hein ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

It's because of niggers like you this place's going to shit!

C’est à cause de nègres comme toi que cet endroit part en couille !

— Madame Satã (2002)

Tom's going to bring his sister to the party.

Tom va amener sa sœur à la fête.

The dam is not going to hold!

Le barrage ne va pas tenir !

— Weathering with You (2019)

He went to the store just as it was going to close.

Il est entré dans le magasin juste au moment de la fermeture.

Is this going to take much longer?

Cela va-t-il prendre beaucoup plus de temps ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Going to get the invitation?

Tu vas prendre l'invitation ?

— Assassination (2015)

My classmates were going to see it.

Mes camarades de classe allaient le voir.

How much longer is this going to take?

Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?

Where is he going to settle down?

Où va-t-il s’installer ?

Is he not going to kneel?

Ne va-t-il pas s'agenouiller ?

— Agora (2009)

She said that she was going to quit.

Elle a dit qu’elle allait démissionner.

What, are you going to smoke in here?

Quoi, tu vas fumer ici ?

— Elena (2011)

If it's not done by tomorrow, I am not going to pay.

Si ce n’est pas fait d’ici demain, je ne paierai pas.

— Piku (2015)

When is this storm ever going to pass?

Quand est-ce que cette tempête va enfin passer ?

My daughter's going to visit me with her children.

Ma fille va venir me voir avec ses enfants.

— Audition (2000)

But if Dad sees you walking like that, he's not going to like it.

Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.

— Ratatouille (2007)

He is probably going to win the next elections.

Il va probablement remporter les prochaines élections.

She was going to call the store “Honest Amanda’s Universal Emporium”.

Elle allait appeler le magasin « L’Universelle Boutique d’Amanda la Honnête ».

Is it going to take extra time?

Cela va-t-il prendre plus de temps ?

Did you think she was going to smile and say thank you?

Pensiez-vous qu'elle allait sourire et dire merci ?

— The Wind Rises (2013)

When are you finally going to oil your door?

Quand est-ce que tu vas enfin huiler ta porte ?

The mayor's going to have your ass.

Le maire va te faire la peau.

— State and Main (2000)

What am I going to retire from?

De quoi vais-je prendre ma retraite ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I mean, were you really going to pick him up again?

Je veux dire, est-ce que tu allais vraiment le reprendre ?

— Broker (2022)

Is the chairman going to resign?

Le président va-t-il démissionner ?

Aren't you going to change?

Tu ne vas pas changer ?

— Rome, Open City (1945)

It's going to go on your driver's license anyways, right?

De toute façon, ça va figurer sur ton permis de conduire, non ?

— A Coffee in Berlin (2012)

What were you going to tell me before I interrupted you?

Qu’allais-tu me dire avant que je t’interrompe ?

Are you guys going to take your friends?

Vous allez emmener vos amis ?

— I'm Still Here (2024)

I am not going to grow.

Je ne vais pas grandir.

— The Orphanage (2007)

As if they were going to find him!

Comme s'ils allaient le retrouver !

— The Skin I Live In (2011)

Maybe the government's going to change again.

Peut-être que le gouvernement va encore changer.

— Porco Rosso (1992)

Going to need the missus too.

J'aurai aussi besoin de ma femme.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?

Vas-tu un jour avouer que tu as trompé ton copain ?

But you're not really going to, right?

Mais tu ne vas pas vraiment le faire, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm just going to say this once.

Je vais dire ça une seule fois.

— Rang De Basanti (2006)

They were going to quit working.

Ils allaient arrêter de travailler.

— Article 15 (2019)

You are not going to see her again.

Vous ne la reverrez plus.

I am definitely going to sue.

Je vais certainement porter plainte.

— [REC] (2007)

This time, I'm really going to.

Cette fois, je vais vraiment le faire.

— The Thief (1997)

Tom is not going to do it.

Tom ne le fera pas.

I was just going to hit my husband when that curve appeared.

J'allais justement frapper mon mari quand ce virage est apparu.

— Wild Strawberries (1957)

At night my brains are just going to blow up.

La nuit, mon cerveau va exploser.

— Little Vera (1988)

When is the wedding going to take place?

Quand aura lieu le mariage ?

But you know, this marriage is not going to change my current lifestyle.

Mais vous savez, ce mariage ne changera pas mon mode de vie actuel.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We were afraid you weren't going to, you know, show up.

On avait peur que tu ne viennes pas, tu vois.

— Ratatouille (2007)

It was never going to win a race.

Elle n'aurait jamais pu gagner une course.

— Senna (2010)

I am thinking of going to the mountains.

Je pense aller à la montagne.

Said she was going to California.

Elle a dit qu'elle allait en Californie.

— Chungking Express (1994)

You’re sure you’ll be going to the Black Stones?

Tu es sûr d'aller aux Black Stones ?

— The Diamond Arm (1969)

Are they going to the museum by bus?

Vont-ils se rendre au musée en bus ?

Well, I'm going to Lund.

Eh bien, je vais à Lund.

— Wild Strawberries (1957)

I'm thinking of going to Canada next year.

Je pense aller au Canada l’année prochaine.

Maybe going to the US.

Peut-être que je vais aller aux États-Unis.

— The Way He Looks (2014)

Do you like going to work?

Aimes-tu aller travailler ?

I was going to the john.

J'allais aux toilettes.

— Carandiru (2003)

He's going to the picnic with Alan, and he's taking me.

Il va au pique-nique avec Alan, et il m’emmène.

— Picnic (1955)

Tom will be going to a funeral later today.

Tom se rendra à des funérailles plus tard aujourd'hui.

I have been going to him all fucking day.

Ça fait toute la putain de journée que je vais le voir.

— Oppenheimer (2023)

He told me he would be going to France in July.

Il m’a dit qu’il irait en France en juillet.

Going to downtown Kobe?

Vous allez dans le centre-ville de Kobe ?

— Suzume (2022)

I'm also thinking of going to Korea.

Je pense aussi aller en Corée.

Uh, I might be going to Yale.

Euh, il se pourrait que j’aille à Yale.

— Dead Poets Society (1989)

It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.

Il reste à voir si partir étudier en Amérique me sera bénéfique.

Dad's totally going to jail.

Papa va carrément aller en prison.

— Toy Story 4 (2019)

Kevin gave up the idea of going to Canada.

Kevin a renoncé à l’idée d’aller au Canada.

I ain't got no time to be going to nobody's funeral.

J’ai pas le temps d’aller à l’enterrement de qui que ce soit.

— American Gangster (2007)

I'm dreaming of going to Japan.

Je rêve d’aller au Japon.

We going to a movie?

On va au cinéma ?

— Day for Night (1973)

I used to like going to the pictures.

J'aimais bien aller au cinéma.

— In the Mood for Love (2000)

Knock when going to the bathroom, OK?

Frappe avant d’entrer dans la salle de bains, d’accord ?

Oh, and why are you going to Mondorf?

Ah oui, et pourquoi allez-vous à Mondorf ?

— Nuremberg (2025)

Don't want it going to waste!

Je ne veux pas que ça se perde !

— Ne Zha (2019)

Or going to Paterna and asking about him.

Ou aller à Paterna et se renseigner sur lui.

— Pain and Glory (2019)

Before going to France, my son is going to study French.

Avant d’aller en France, mon fils va étudier le français.

Where we going to dinner?

Où allons-nous dîner ?

— State and Main (2000)

She makes a point of going to church on Sundays.

Elle tient à aller à l’église le dimanche.

Tom lived with his uncle in Australia while going to college.

Tom vivait chez son oncle en Australie pendant qu’il faisait ses études.

He's going to the best juvenile institution there is.

Il va dans le meilleur établissement pour mineurs qui soit.

— Central Station (1998)

You going to Rome?

Tu vas à Rome ?

— Summertime (1955)

When are they going to Italy?

Quand partent-ils en Italie ?

Going to Las Vegas?

Tu vas à Las Vegas ?

— Mystic River (2003)

Aren't you going to lunch?

Tu ne vas pas déjeuner ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

I should be the one going to that Jap's house.

C’est moi qui devrais aller chez ce Jap.

— The Handmaiden (2016)

For me, it's going to Rushmore.

Pour moi, c’est le mont Rushmore.

— Rushmore (1998)

I think I'm still going to hell.

Je pense que je vais quand même aller en enfer.

— How to Make a Killing (2026)

Her sister is not going to America.

Sa sœur ne va pas en Amérique.

No, I'm not going to your place!

Non, je ne vais pas chez toi !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She's going to Aubagne to sell my birds.

Elle va à Aubagne pour vendre mes oiseaux.

— Manon of the Spring (1986)

I dream of going to the United States.

Je rêve d'aller aux États-Unis.

Going to this school requires a lot of money.

Aller dans cette école coûte beaucoup d’argent.

Yes, you are going to Herculaneum.

Oui, tu vas à Herculanum.

I won't be going to Australia with you.

Je n’irai pas en Australie avec toi.

Looks like someone's going to the Harvest Festival.

On dirait que quelqu’un va à la fête des récoltes.

— Whistle (2026)

She likes going to the library.

Elle aime aller à la bibliothèque.

That's like going to a funeral and asking if there's a tomb available.

C’est comme aller à un enterrement et demander s’il reste une tombe disponible.

— Perfect Strangers (2016)

He's actually going to the other chair.

En fait, il va vers l’autre chaise.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Aren't you going to Tom's party?

Tu ne vas pas à la fête de Tom ?

John stayed in bed all day instead of going to work.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

He's going to Villahermosa with other scholars.

Il va à Villahermosa avec d’autres universitaires.

— Y Tu Mamá También (2001)

What about going to the law?

Et si je portais plainte ?

— Brother 2 (2000)

I was going to work.

J’allais travailler.

Are you honestly and truly going to prom with Katrina De Voort?

Tu vas vraiment et sincèrement au bal de promo avec Katrina De Voort ?

— Juno (2007)

Going to Boston was Tom's lifelong dream.

Aller à Boston était le rêve de toute une vie de Tom.

Mary and Tom are going to Paris.

Mary et Tom vont à Paris.

Hanako is set on going to Paris.

Hanako est déterminée à aller à Paris.

Youqing's not going to any stupid show.

Youqing ne va à aucun spectacle débile.

— To Live (1994)

I don't yet know if Tom will be going to Boston on Monday or not.

Je ne sais pas encore si Tom ira à Boston lundi ou non.

He takes a cup of coffee before going to work.

Il prend une tasse de café avant d'aller travailler.

Tom was thinking of going to New York.

Tom envisageait d'aller à New York.

But you're not going to Hong Kong you are going to Beirut.

Mais tu ne vas pas à Hong Kong, tu vas à Beyrouth.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Julio met Tenoch who was going to the dentist.

Julio rencontra Tenoch qui allait chez le dentiste.

— Y Tu Mamá También (2001)

You said you were going to Chicago.

Tu as dit que tu allais à Chicago.

— Catch Me If You Can (2002)

Kat was enthusiastic about going to Eastport.

Kat était enthousiaste à l’idée d’aller à Eastport.

They are going to Nîmes tomorrow.

Ils partent pour Nîmes demain.

Wash your hands after going to the toilet.

Lavez-vous les mains après être allé aux toilettes.

Yanni has no intention of going to Algiers.

Yanni n’a nullement l’intention d’aller à Alger.

I'm thinking of going to Germany to study medicine.

Je pense aller en Allemagne pour étudier la médecine.

Why is he going to the park?

Pourquoi va-t-il au parc ?

They're going to the harbor beyond the White Towers.

Ils vont au port au-delà des Tours Blanches.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You were going to prison.

Vous alliez en prison.

— The Wrecking Crew (2026)

Is he going to the town?

Va-t-il en ville ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Yes, I'm going to this healer.

Oui, je vais voir ce guérisseur.

— The Asthenic Syndrome (1989)

No, I was going to my table.

Non, j'allais à ma table.

— American Gangster (2007)

And by going to the front line in Flanders, we'll pierce the enemy.

Et en allant sur la ligne de front en Flandre, nous percerons les lignes ennemies.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We're all going to the al-Aqsa Mosque.

Nous allons tous à la mosquée Al-Aqsa.

Like all women, she loves going to church!

Comme toutes les femmes, elle adore aller à l'église !

— A Dog's Will (2000)

I’m going to the sea for a swim.

Je vais à la mer pour me baigner.

— The Needle (1989)

Going to fucking shit!

Ça va être la merde !

— Kajaki (2014)

Eva's right, it's like you going to her for therapy.

Eva a raison, c’est comme si tu allais la voir pour une séance de thérapie.

— Perfect Strangers (2016)

Why's he going to the vegetable market?

Pourquoi va-t-il au marché aux légumes ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

How about going to a movie?

Et si on allait voir un film ?

Going to the casino.

Aller au casino.

— Poor Things (2023)

She's either going to the lawyer's or the notary's.

Elle va soit chez l’avocat, soit chez le notaire.

— Malena (2000)

I heard he's going to reform school.

J’ai entendu dire qu’il allait en maison de correction.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yee's going to Shanghai without me, so it's time to join the good guys.

Yee va à Shanghai sans moi, alors il est temps de rejoindre le camp des gentils.

— Lust, Caution (2007)

It's going to voicemail.

Ça tombe sur la messagerie.

— Primate (2026)

We'll be going to the police station.

Nous allons nous rendre au commissariat.

— Happy as Lazzaro (2018)

Before going to work in Paris, I must brush up on my French.

Avant de partir travailler à Paris, je dois rafraîchir mes connaissances en français.

We're thinking of going to Stromboli this summer.

Nous envisageons d’aller à Stromboli cet été.

— The Hand of God (2021)

His sister is not going to America.

Sa sœur ne va pas en Amérique.

That stupid Pammi had lied to me about going to Bengaluru.

Cette idiote de Pammi m'avait menti au sujet de son départ pour Bengaluru.

— Andhadhun (2018)

And without going to Anzio.

Et sans aller à Anzio.

— Perfect Strangers (2016)

I was going to the barber.

J’allais chez le coiffeur.

— Diabolique (1955)

I was, um, going to East Carolina University.

J'allais, euh, à l'Université de Caroline de l'Est.

— The Big Sick (2017)

He's going to the library to look up Nicholas Flamel.

Il va à la bibliothèque pour se renseigner sur Nicolas Flamel.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You and I are going to Bogotá.

Vous et moi allons à Bogotá.

— Agent Zeta (2026)

She's going to the sanatorium!

Elle va au sanatorium !

— The Wind Rises (2013)

I drop off my children at school every morning before going to work.

Je dépose mes enfants à l’école tous les matins avant d’aller au travail.

Nothing, I'm just going to the bathroom.

Rien, je vais juste aux toilettes.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Going to space in a week.

Je pars dans l'espace dans une semaine.

— Salyut-7 (2017)

Aren't we going to Bonnie?

On ne va pas chez Bonnie ?

— Toy Story 4 (2019)

I'm just going to the bank now.

Je vais simplement à la banque maintenant.

— Tampopo (1985)

She's going to Ooita.

Elle va à Ōita.

They were going to some meeting, but I don't remember.

Ils allaient à une réunion, mais je ne me souviens plus laquelle.

— The Chaser (2008)

Tom's parents are going to France.

Les parents de Tom vont en France.

Going to what, brother?

Tu vas où, mon frère ?

— Amores Perros (2000)

Are you really going to London to study?

Tu vas vraiment à Londres pour étudier ?

I have to go to church before going to the farm.

Je dois aller à l’église avant d’aller à la ferme.

— A Dog's Will (2000)

It was a nightmare going to that forest in the dark.

C’était un cauchemar d’aller dans cette forêt dans le noir.

I advise against going to Finland.

Je déconseille d’aller en Finlande.

Oh, you're definitely going to hell.

Oh, tu vas clairement aller en enfer.

— How to Make a Killing (2026)

I learned French, before going to Europe.

J’ai appris le français avant d’aller en Europe.

I started going to the ballet, when I had a day off.

Je me suis mis à aller au ballet quand j’avais un jour de congé.

— Talk to Her (2002)

Going to Japan.

Je vais au Japon.

— Marty Supreme (2025)

Is she going to Naquie Valley at this time?

Va-t-elle se rendre à Naquie Valley en ce moment ?

— Howl's Moving Castle (2004)

She is going to France next week.

Elle part en France la semaine prochaine.

Tom didn't know when Mary was planning on going to Boston.

Tom ne savait pas quand Mary prévoyait d’aller à Boston.

I didn't know that you were going to Australia with us.

Je ne savais pas que tu allais en Australie avec nous.

We're still going to the circus tomorrow?

On va toujours au cirque demain ?

— Two Is a Family (2016)

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

Un léger rhume m’a empêché d’aller à Ibusuki avec ma famille.

Tom likes to work in the garden before going to work.

Tom aime jardiner avant d’aller au travail.

My mother objected to my going to the Middle East.

Ma mère s’est opposée à ce que j’aille au Moyen-Orient.

I prefer going to the mountains in summer.

Je préfère aller à la montagne en été.

Mary loves going to the spa.

Mary adore aller au spa.

Going to the shelter again, Seita?

Tu retournes au refuge, Seita ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Tom and Mary are going to the pool.

Tom et Mary vont à la piscine.

They're going to Ishikawa.

Ils vont à Ishikawa.

I'm thinking of going to a late movie.

Je pense aller voir un film tard ce soir.

— Chungking Express (1994)

They're going to the toilet.

Ils vont aux toilettes.

Aren't you going to Mary's party?

Tu ne vas pas à la fête de Mary ?

I am learning English with the idea of going to America.

J’apprends l’anglais dans l’idée d’aller en Amérique.

He'll listen to you if you suggest him going to London.

Il t’écoutera si tu lui suggères d’aller à Londres.

— Hamnet (2025)

He told me he'd be going to France in July.

Il m’a dit qu’il irait en France en juillet.

We're just going to the dance.

Nous allons simplement au bal.

— The Skin I Live In (2011)

I am not going to the picnic, because I don't feel well.

Je ne vais pas au pique-nique parce que je ne me sens pas bien.

Because all those things would be cooler than going to prom with you.

Parce que toutes ces choses seraient plus cool que d’aller au bal de promo avec toi.

— Juno (2007)

Is mom going to the store?

Maman va au magasin ?

Going to the demonstration?

Tu vas à la manifestation ?

— The Tin Drum (1979)

I wonder if you have ever considered going to a specialist.

Je me demande si vous avez déjà envisagé de consulter un spécialiste.

That is why people find delight in going to work.

C’est pourquoi les gens trouvent du plaisir à aller travailler.

— Office Romance (1977)

Fine then, you start going to my office from tomorrow.

Très bien, alors tu commenceras à venir à mon bureau à partir de demain.

— Piku (2015)

We’ve talked about going to Moore, and I did.

On a parlé d’aller à Moore, et j’y suis allé.

We'll be going to warp speed.

Nous allons passer en vitesse lumière.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I stayed in bed all day instead of going to work.

Je suis resté(e) au lit toute la journée au lieu d’aller travailler.

I'm thinking of going to Australia for Christmas.

Je pense aller en Australie pour Noël.

I'll never forget going to Hawaii with her.

Je n’oublierai jamais être allé à Hawaï avec elle.

I don't like both of you going to such a place.

Je n’aime pas que vous alliez tous les deux dans un endroit pareil.

Your fortune going to that pervert?

Votre fortune va à ce pervers ?

— The Handmaiden (2016)

Daniel, you are not going to the funeral or anywhere else.

Daniel, tu ne vas pas aux funérailles ni nulle part ailleurs.

— A Fantastic Woman (2017)

How come you didn't tell me Tom was going to Boston with us?

Comment ça se fait que tu ne m’aies pas dit que Tom allait à Boston avec nous ?

“We’re going to the country of the Quadlings.”

« Nous allons au pays des Quadlings. »

Did he hit you then for not going to the mountain?

T'a-t-il frappé alors parce que tu n'étais pas allé à la montagne ?

— Decision to Leave (2022)

This car's going to Gwang-ju.

Cette voiture va à Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Going to church for a woman!

Aller à l’église pour une femme !

— Secret Sunshine (2007)

I'll be going to Europe next week.

Je vais en Europe la semaine prochaine.

She's worse than going to Germany.

Elle est pire que d’aller en Allemagne.

— Au Revoir les Enfants (1987)

My boy ain't going to jail.

Mon gars ne va pas aller en prison.

— Mommy (2014)

I object to you going to Europe alone.

Je m’oppose à ce que tu partes seul(e) en Europe.

I'm just going to the bathroom, and then I'll be back.

Je vais juste aux toilettes, puis je reviens.

— The Thief (1997)

Is Mother going to the store?

Maman va-t-elle au magasin ?

She's going to Seychelles.

Elle va aux Seychelles.

They were going to the moon, and something went wrong.

Ils allaient sur la Lune, et quelque chose a mal tourné.

— Falling Down (1993)

Dad, you're really going to her place for spaghetti?

Papa, tu vas vraiment chez elle manger des spaghettis ?

— La Dolce Vita (1960)

I was thinking about going to that new place on Park Street.

Je pensais aller dans ce nouveau restaurant de Park Street.

Going to work?

Tu vas travailler ?

— Volver (2006)

You're not going to prison.

Tu ne vas pas aller en prison.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Last month, he was going to Poland.

Le mois dernier, il devait se rendre en Pologne.

Before going to France we decided to study French.

Avant d’aller en France, nous avons décidé d’étudier le français.

I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

Je n’ai pas envie de travailler ; et si on allait plutôt au cinéma ?

Why are you going to Europe?

Pourquoi allez-vous en Europe ?

— The Last Emperor (1987)

You mean going to the courthouse?

Vous voulez dire aller au palais de justice?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're not going to your room?

Tu ne vas pas dans ta chambre ?

— Assassination (2015)

We like going to the museum.

Nous aimons aller au musée.

What hospital you going to, Cliff?

Tu vas dans quel hôpital, Cliff ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You going to Cindy's party?

Tu vas à la fête de Cindy ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Isn't he going to Burlington today?

Il ne va pas à Burlington aujourd’hui ?

— The Barbarian Invasions (2003)

I considered going to Armenia.

J’ai envisagé d’aller en Arménie.

You are going to the pound, my son.

Tu vas à la fourrière, mon fils.

— Paddington 2 (2017)

Going to Japan?

Tu vas au Japon ?

— The World (2004)

She is going to Sweden with Antonijus.

Elle part en Suède avec Antonijus.

— The Secret Agent (2025)

Who did Tom plan on going to Australia with?

Avec qui Tom comptait-il partir en Australie ?

You going to the bonfire tonight?

Tu vas au feu de joie ce soir ?

— Amarcord (1973)

You're late going to work today.

Tu es en retard pour aller au travail aujourd’hui.

— Shoplifters (2018)

I don't yet know whether Tom will be going to Boston on Monday or not.

Je ne sais pas encore si Tom ira à Boston lundi ou non.

I am thinking about going to Morocco.

Je songe à aller au Maroc.

— Almost Famous (2000)

Children, stop going to government schools!

Enfants, cessez d'aller dans les écoles publiques !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)