amour, affection, mon amour, chéri(e), aimer
She wanted to have her father's love to herself.
Elle voulait avoir l’amour de son père rien que pour elle.
C’est un grand amour !
Belen, love, what did they do to you?
Belen, ma chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
— Even the Rain (2011)
It began as toil for bread and butter and ended in a love for science.
Tout a commencé par un labeur pour gagner sa vie et s'est terminé par une passion pour la science.
— Wild Strawberries (1957)
Love and jealousy go hand in hand.
L’amour et la jalousie vont de pair.
My duty to you both, on equal love, great kings of France and England.
Je vous dois à tous deux un même amour, grands rois de France et d’Angleterre.
— Henry V (1989)
Only love can break your heart.
Seul l’amour peut briser votre cœur.
We have been ungrateful of God's love.
Nous n’avons pas su apprécier l’amour de Dieu.
— The Witch (2016)
Nul ne peut vivre sans amour.
But the deep love they had for each other set an ideal.
Mais le profond amour qu'ils avaient l'un pour l'autre a établi un idéal.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
You cannot live by love alone.
On ne peut pas vivre d’amour seulement.
Can you imagine a love like that?
Pouvez-vous imaginer un amour comme celui-là ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
J’aime parler d’amour.
No, I know, I know that our love will keep us steady.
Non, je sais, je sais que notre amour nous maintiendra stables.
— Hamnet (2025)
I held her, my silent pale love, in my arms like a fair and lovely dream.
Je la tenais dans mes bras, mon amour silencieux et pâle, comme un doux rêve.
— The Lives of Others (2006)
Children, as well as adults, crave love and attention.
Les enfants, tout comme les adultes, ont besoin d’amour et d’attention.
It's his way of showing his love of good work.
C’est sa façon de montrer son amour du travail bien fait.
— Amélie (2001)
I'm so thankful and so happy to feel God's love and grace.
Je suis tellement reconnaissant(e) et tellement heureux/heureuse de ressentir l’amour et la grâce de Dieu.
— Secret Sunshine (2007)
How do you say "love" in French?
Comment dit-on « love » en français ?
Un excellent début pour une nouvelle histoire d'amour !
— Run Lola Run (1998)
Je veux juste ton amour.
But poetry, beauty, romance, love; these are what we stay alive for.
Mais la poésie, la beauté, le romantisme, l'amour ; c'est pour cela que nous restons en vie.
— Dead Poets Society (1989)
Je me demande si c’est ça, l’amour.
Love has a very high price to pay.
L'amour a un prix très élevé.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I bet you've never made love, never had a man all to yourself.
Je parie que tu n’as jamais fait l’amour, que tu n’as jamais eu un homme rien qu’à toi.
— La Dolce Vita (1960)
He who only seeks love from a rose is surely but a butterfly.
Celui qui ne cherche l’amour qu’auprès d’une rose n’est assurément qu’un papillon.
But love is a feeling we can experience but never explain.
Mais l'amour est un sentiment que l'on peut éprouver, mais jamais expliquer.
— Solaris (1972)
She doesn't believe in love any more.
Elle ne croit plus en l’amour.
No one can prepare you for the love people you love can feel for them.
Personne ne peut vous préparer à l'amour que les personnes que vous aimez peuvent ressentir pour elles.
— About Time (2013)
With hope, each of us can live with peace, faith and love.
Avec de l’espoir, chacun de nous peut vivre dans la paix, la foi et l’amour.
Notre amour durera toujours.
Rocco would rather swallow his, wouldn't you, love?
Rocco préférerait avaler le sien, pas vrai, chéri ?
— Perfect Strangers (2016)
You think your dearest love will save you?
Tu crois que ton amour le plus cher te sauvera ?
— The Princess Bride (1987)
Living without love is the worst disease of all, my friend.
Vivre sans amour est la pire des maladies, mon ami.
— Dracula (2025)
I'm the girl you made love to just now.
Je suis la fille avec qui tu viens de faire l’amour.
— Open Your Eyes (1997)
We should just admit that romantic love is our national religion.
Nous devrions tout simplement admettre que l'amour romantique est notre religion nationale.
— The Tao of Steve (2000)
Tu n’aimes pas les histoires d’amour.
Pourquoi l’amour est-il si compliqué ?
Got a question about your love?
Vous avez une question sur votre relation amoureuse ?
— Perfect Blue (1998)
Friendship is love without wings.
L’amitié, c’est de l’amour sans ailes.
The love they shared overcame life’s hardships and challenges.
L’amour qu’ils partageaient a surmonté les épreuves et les difficultés de la vie.
Le rouge est la couleur de l’amour.
Hatred is blind, as well as love.
La haine est aveugle, tout comme l’amour.
For all Hobbits share a love of things that grow.
Car tous les Hobbits partagent un amour des choses qui poussent.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
With many women, love always comes first.
Pour beaucoup de femmes, l’amour passe toujours en premier.
With love for life and with contempt for death.
Avec l'amour de la vie et le mépris de la mort.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I am sad because there’s no love in your eyes.
Je suis triste car il n'y a pas d'amour dans tes yeux.
— Head-On (2004)
What I don't want to lose is love.
Ce que je ne veux pas perdre, c’est l’amour.
The Confalonieri own half of Calabria and Rome's finest love nests.
Les Confalonieri possèdent la moitié de la Calabre et les plus beaux nids d’amour de Rome.
— La Dolce Vita (1960)
So you seem to know what you're talking about when it comes to love.
On dirait donc que tu sais de quoi tu parles quand il s’agit d’amour.
— Dracula (2025)
You know, if that ain't love, you're crazy.
Tu sais, si ça, c’est pas de l’amour, c’est que t’es dingue.
— Do the Right Thing (1989)
L’amour n’existe pas.
Toki, save your love-talk for later.
Toki, garde tes déclarations d'amour pour plus tard.
— Princess Mononoke (1997)
But according to him, it was all because of love.
Mais selon lui, c’était entièrement par amour.
— Mother (2009)
Don't confuse desire with love.
Ne confondez pas le désir avec l’amour.
They went to bed together, to make love.
Ils allèrent se coucher ensemble, pour faire l'amour.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Since we've arrived in Paris, we haven't made love yet.
Depuis que nous sommes arrivés à Paris, nous n’avons pas encore fait l’amour.
— The Conformist (1971)
I really hope that deep down inside there's no love in you.
J’espère vraiment qu’au fond de toi, il n’y a pas d’amour.
— Léon: The Professional (1994)
No, love, for you a discount, but I didn't know you liked pussy.
Non, mon amour, pour toi je fais une remise, mais je ne savais pas que tu aimais la chatte.
— Volver (2006)
Parlons d’amour.
I mean, it looks like the right hand, love, is finished.
Je veux dire, on dirait que la main droite est terminée, mon amour.
— Do the Right Thing (1989)
You are my children I feed with love.
Vous êtes mes enfants, je les nourris d'amour.
— Poor Things (2023)
Taught me that if I was going to do something, to do it with care, with love.
Cela m'a appris que si je devais faire quelque chose, je devais le faire avec soin, avec amour.
— American Gangster (2007)
They're in a state of pure love.
Ils sont dans un état d’amour pur.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Should he declare his love, dare he choose?
Devrait-il déclarer son amour, oserait-il choisir ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
When the scratch is light, my friend, the love is gone.
Quand la blessure n'est plus qu'une légère égratignure, mon ami, l'amour a disparu.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Why do you bother to call it love anymore?
Pourquoi s'embêter à appeler ça de l'amour encore ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Crois en l’amour !
I have made love to over a thousand women.
J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.
— Don Juan DeMarco (1994)
Where is the girl in whose love I can believe?
Où est la fille en l'amour de qui je peux croire ?
— Dil Chahta Hai (2001)
The greatest joy after being in love is confessing one's love.
La plus grande joie après être tombé amoureux, c’est d’avouer son amour.
I tell them it's the taste of love.
Je leur dis que c’est le goût de l’amour.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Make it with love or I'll put my friend in your pants.
Fais-le avec amour, sinon je mettrai mon ami dans ton pantalon.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
By degrees the friendship between him and her grew into love.
Peu à peu, leur amitié s'est transformée en amour.
And I felt a love I'd never felt in my life.
Et j’ai ressenti un amour que je n’avais jamais éprouvé de toute ma vie.
— Society of the Snow (2023)
Love is the strongest thing in the world.
L'amour est la chose la plus forte au monde.
— Jojo Rabbit (2019)
Non-violence and love are the only two ways to attain freedom.
La non-violence et l'amour sont les deux seuls moyens d'atteindre la liberté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The end of money is the end of love.
La fin de l’argent, c’est la fin de l’amour.
Music is only love looking for words.
La musique n’est que de l’amour à la recherche de mots.
He takes her to his office and they start talking about love.
Il l’emmène à son bureau et ils commencent à parler d’amour.
Their friendship quickly turned into love.
Leur amitié s’est rapidement transformée en amour.
Love is terrified of everything that is not itself.
L'amour a peur de tout ce qui n'est pas lui-même.
"I am growing thirsty for love, let there be love."
J’ai de plus en plus soif d’amour, que l’amour soit.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
Tom a essayé d’oublier son chagrin d’amour en jouant du piano.
Love, you're going to kill me.
Mon amour, tu vas me tuer.
No one can prepare you for the love and the fear.
Personne ne peut vous préparer à l'amour et à la peur.
— About Time (2013)
Didn't you say that communists love the people?
N’as-tu pas dit que les communistes aiment le peuple ?
— The Postman (1994)
I wonder why you would love so much to learn English.
Je me demande pourquoi tu voudrais tellement apprendre l’anglais.
Les légumes adorent le soleil.
She'll love her husband forever.
Elle aimera son mari pour toujours.
Love as if you've never suffered.
Aime comme si tu n’avais jamais souffert.
Je n’aime tout simplement pas ma femme.
Nous nous aimons toujours.
We can do everything to men who love us, they are so stupid.
On peut tout faire aux hommes qui nous aiment, ils sont tellement stupides.
I'd love a boat ride right now.
J'adorerais faire une balade en bateau en ce moment.
— Nights of Cabiria (1957)
You don't love your brother Mookie anymore?
Tu n’aimes plus ton frère Mookie ?
— Do the Right Thing (1989)
“If I only had a heart, I should love them,” added the Tin Woodman.
« Si seulement j’avais un cœur, je les aimerais », ajouta le Bûcheron en fer-blanc.
Tu adorais nager.
J’adorerais tellement te voir.
If you love a woman, you have to trust her.
Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.
Franchement, j’adorerais pouvoir donner un conseil.
— 8½ (1963)
That's because they didn't love the guys.
C’est parce qu’ils n’aimaient pas les garçons.
— Léon: The Professional (1994)
I'm sure Scott would love to see you.
Je suis sûr que Scott serait ravi de te voir.
— Wrong Turn (2021)
All the girls love Tom.
Toutes les filles adorent Tom.
If you love Pooja so much, why haven't you told her?
Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?
— Dil Chahta Hai (2001)
La plupart d’entre nous aiment leur pays.
I used to love traveling on the trains from town to town.
J'adorais voyager en train, de ville en ville.
— Field of Dreams (1989)
He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
Celui qui n’aime pas est malheureux, et malheureux est celui qui est amoureux.
When two people love each other, nothing else matters.
Quand deux personnes s'aiment, rien d'autre ne compte.
— La Dolce Vita (1960)
Watch your step, my boy" "You're going to love Southhall.
Attention où tu mets les pieds, mon garçon. » « Tu vas adorer Southhall.
— Queen (2014)
This is the night when everyone should love.
C'est la nuit où tout le monde devrait aimer.
— Andrei Rublev (1966)
Geoffrey, you do so love a disguise.
Geoffrey, tu adores vraiment te déguiser.
— The English Patient (1996)
We, Shanxi people, love vinegar.
Nous, les habitants du Shanxi, adorons le vinaigre.
— The World (2004)
But I guess y'all love lasted as long as y'all could get something out of her.
Mais j’imagine que votre amour a duré aussi longtemps que vous avez pu tirer quelque chose d’elle.
— Sinners (2025)
Children love to dig in the sand.
Les enfants adorent creuser dans le sable.
I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
J’aimerais tellement visiter cet appartement dont il me parle tout le temps.
I'd love meeting the two of you.
Je serais ravi de vous rencontrer tous les deux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The children love listening to fairy tales.
Les enfants adorent écouter des contes de fées.
WBZ, honey bunch, the show they all love!
WBZ, mon chouchou, l'émission qu'ils adorent tous !
— American Gangster (2007)
Teenagers love playing video games.
Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
Tom didn't love Mary as much as she loved him.
Tom n’aimait pas Mary autant qu’elle l’aimait.
Les touristes adorent me conduire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I would love for you to stay out of my business.
J’aimerais beaucoup que tu te mêles de tes affaires.
— Do the Right Thing (1989)
Elle adorait ça.
Never thought I'd love to hear that sound.
Je n’aurais jamais pensé que j’aimerais entendre ce son.
— Die Hard (1988)
When you don't have what you love, you should love what you have.
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.
The Bible tells us that we should love our neighbors.
La Bible nous dit que nous devons aimer notre prochain.
Is it possible that I should love the enemy of France?
Est-il possible que j'aime l'ennemi de la France ?
— Henry V (1989)
How could you love such disgusting creatures?
Comment peut-on aimer des créatures aussi répugnantes ?
— Ponyo (2008)
How could you love Jin after just three days?
Comment as-tu pu aimer Jin après seulement trois jours ?
— House of Flying Daggers (2004)
You admit to me you do not love your fiancé.
Tu m’avoues que tu n’aimes pas ton fiancé.
— The Princess Bride (1987)
Tu es trop jeune pour aimer.
It is not possible that you should love the enemy of France, Kate.
Il est impossible que tu aimes l’ennemi de la France, Kate.
— Henry V (1989)
Dora, lovers have loved before, but no lover shall ever love as we love.
Dora, des amants ont aimé avant nous, mais aucun amant n'aimera jamais comme nous aimons.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I prefer to love and to suffer than to live without love.
Je préfère aimer et souffrir que de vivre sans amour.
If he loves you, he'll love your child, too.
S’il t’aime, il aimera aussi ton enfant.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
If you say that you love me, you must also love my dog.
Si vous dites que vous m'aimez, vous devez aussi aimer mon chien.
Squirrels love climbing trees.
Les écureuils adorent grimper aux arbres.
Maybe you should love someone else?
Peut-être devriez-vous aimer quelqu'un d'autre ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Like you said, "Who could love a hideous, ugly beast?"
Comme tu l’as dit : « Qui pourrait aimer une bête hideuse et laide ? »
— Shrek (2001)
Les pirates adorent les aventures.
I couldn't ever love a man who couldn't cry.
Je ne pourrais jamais aimer un homme incapable de pleurer.
— Maurie (1973)
Ils ne nous aiment pas.
You don't love someone because he's perfect.
On n’aime pas quelqu’un parce qu’il est parfait.
— Picnic (1955)
Come on, face it, you'd love to do that really.
Allez, avoue-le, tu aimerais vraiment faire ça.
— Rang De Basanti (2006)
Miss Stone wanted to let you know that she'd love to have lunch with you.
Mlle Stone voulait vous faire savoir qu’elle serait ravie de déjeuner avec vous.
— Marty Supreme (2025)
If Tom loves Mary and Mary loves John, does Tom love John?
Si Tom aime Mary et que Mary aime John, est-ce que Tom aime John ?
Love John.
J'aime John.
Obviously, we are demons who love money.
Évidemment, nous sommes des démons qui adorons l’argent.
— Jojo Rabbit (2019)
I can't imagine loving anybody as much as Tom seems to love Mary.
Je n’arrive pas à imaginer aimer quelqu’un autant que Tom semble aimer Mary.
Ham, love some good girl that'll be true to you.
Ham, aime une fille bien qui te sera fidèle.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It really hurts when a daughter doesn't love her mother.
Ça fait vraiment mal quand une fille n’aime pas sa mère.
— Volver (2006)
Les enfants adorent les tours de magie.
All she did was love your band.
Tout ce qu’elle a fait, c’est aimer votre groupe.
— Almost Famous (2000)
Because if you love someone, you protect them, from everything.
Car si vous aimez quelqu'un, vous le protégez de tout.
— Perfect Strangers (2016)
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.
Si cette dame aime son mari, elle n’aime pas Votre Majesté.
Les jeunes aiment l’aventure.
Mm, that's a secret we'd all love to have.
Hmm, c’est un secret que nous aimerions tous connaître.
— The Man from Earth (2007)
Il va adorer ça.
Food always comes to those who love to cook.
La bonne chère sourit toujours à ceux qui aiment cuisiner.
— Ratatouille (2007)
But that's what we all love about your plays.
Mais c’est justement ce qu’on aime tous dans tes pièces.
— The Lives of Others (2006)
If you want to be loved, love!
Si tu veux être aimé, aime !
Don't tell me you also love movies where nothing happens?
Ne me dis pas que toi aussi, tu aimes les films où il ne se passe rien ?
— 8½ (1963)
I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly?
Enfin, vraiment, qui pourrait bien aimer une bête aussi hideuse et laide ?
— Shrek (2001)
Well, girls love musicians, don't they?
Eh bien, les filles aiment les musiciens, n’est-ce pas ?
— Love Actually (2003)
J’aime toujours autant ce vélo.
Don't love two people at a time.
N'aime pas deux personnes à la fois.
Young people love PubG video game.
Les jeunes adorent le jeu vidéo PUBG.