son, sa, ses, le sien, la sienne
But now, there's barely a trace of his old passion and ambition.
Mais aujourd’hui, il ne reste presque plus rien de sa passion et de son ambition d’antan.
— Ikiru (1952)
The Count shrugged his broad shoulders.
Le comte haussa ses larges épaules.
Well, I guess we'd better notify his folks.
Eh bien, je suppose qu’on ferait mieux de prévenir sa famille.
— Moonrise Kingdom (2012)
The sad news took away his appetite.
La triste nouvelle lui a coupé l’appétit.
Je ne sais pas où il se trouve.
His pictures leave nothing to be desired.
Ses photos ne laissent rien à désirer.
He smiled, grabbed his boar spear, and took the stairs two at a time.
Il sourit, attrapa sa lance à sanglier et dévala les escaliers deux marches à la fois.
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
Tom a perdu sa casquette et il a senti qu’il devait en acheter une nouvelle.
His failure was the last thing that I expected.
Son échec était la dernière chose à laquelle je m’attendais.
And does Mr. Harry Potter have his key?
Et monsieur Harry Potter, a-t-il sa clé ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
His brains all out of his ears.
Il a toute sa cervelle qui lui sort des oreilles.
— Little Vera (1988)
I'd follow his progress to prevent any bad habits.
Je suivrais ses progrès pour éviter qu’il ne prenne de mauvaises habitudes.
— The Chorus (2004)
His theory deserves consideration.
Sa théorie mérite d’être prise en considération.
He is very glad that his school life is going well.
Il est très heureux que sa vie scolaire se passe bien.
Even if they hate, they buy his new book.
Même s'ils détestent, ils achètent son nouveau livre.
— Look Who's Back (2015)
You know very well, that no one can disobey his order.
Vous savez très bien que personne ne peut désobéir à son ordre.
— Barfi! (2012)
Isn't everyone who serves a great man part of his staff?
Tous ceux qui servent un grand homme ne font-ils pas partie de son entourage ?
— The Lives of Others (2006)
For some time, his spellings and writing should be ignored.
Pendant un certain temps, ses fautes d'orthographe et son écriture doivent être ignorées.
— Like Stars on Earth (2007)
But teaching wasn't his trade; magic was.
Mais l’enseignement n’était pas son métier ; la magie, si.
— Super 30 (2019)
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
Il est tout simplement possible qu'il finisse par retrouver l'usage de ses jambes.
The lawyer believed in his client's innocence.
L’avocat croyait en l’innocence de son client.
It was true; Toto had fallen down beside his little mistress.
C’était vrai : Toto était tombé aux côtés de sa petite maîtresse.
You know, he's really sticking his neck out for you.
Tu sais, il prend vraiment des risques pour toi.
— Spirited Away (2001)
Tom didn't know where his pen was.
Tom ne savait pas où était son stylo.
He never discussed his business with the woman who was now his widow.
Il n’a jamais parlé de ses affaires avec la femme qui était désormais sa veuve.
It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.
Il est possible que Tom ait réussi à convaincre Mary de faire sa lessive à sa place.
He passed his English examination.
Il a réussi son examen d’anglais.
I understand, what I don't understand is his death.
Je comprends, ce que je ne comprends pas, c’est sa mort.
— Neighboring Sounds (2012)
His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
Sa peinture n’était pas particulièrement réussie, donc personne ne l’a félicité pour cela.
An accident prohibited his attending the ceremony.
Un accident l’a empêché d’assister à la cérémonie.
I don't know where Tom bought his umbrella.
Je ne sais pas où Tom a acheté son parapluie.
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
J’ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.
He did his best to be in time for the train.
Il a fait de son mieux pour être à l’heure pour le train.
They called them his "Diamond Dogs."
Ils les appelaient ses « chiens de diamant ».
— Moulin Rouge! (2001)
His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
Pour le dire poliment, sa connaissance du russe laisse encore à désirer.
Keith, David, and members of his household described the break-in there.
Keith, David et les membres de son foyer ont raconté le cambriolage qui s’y était produit.
And next week, it's Bob Conrad, wearing his tight pants, kicking your ass.
Et la semaine prochaine, c’est Bob Conrad, dans son pantalon moulant, qui va te botter le cul.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom doesn't brush his teeth as often as he should.
Tom ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.
It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone.
Il est assez triste que ses proches le laissent sortir seul.
He was sweating, and mopped his brow with his tie.
Il transpirait et s’essuya le front avec sa cravate.
When you get your money, his debt's paid.
Quand tu recevras ton argent, sa dette sera réglée.
— Drive (2011)
Ushitora has his men watching over her.
Ushitora a chargé ses hommes de la surveiller.
— Yojimbo (1961)
My grandpa has collected scholar's rocks since his cadet days.
Mon grand-père collectionne les pierres de lettré depuis qu’il était cadet.
— Parasite (2019)
So, let's respect and let him finish his point of view.
Alors, respectons-le et laissons-le finir d’exposer son point de vue.
— Elite Squad (2007)
If we work on his project, who'll work on ours?
Si nous travaillons sur son projet, qui travaillera sur le nôtre ?
— 3 Idiots (2009)
Ou son numéro de téléphone ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
My ships didn’t charge him to carry his letters to the islands involved.
Mes navires ne lui ont pas facturé le transport de ses lettres vers les îles concernées.
I think he can get along with his neighbors.
Je pense qu’il peut bien s’entendre avec ses voisins.
Sardar had forced him to divorce his first wife to marry this girl.
Sardar l'avait forcé à divorcer de sa première femme pour épouser cette fille.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The doctor said that he would be well if he took his medicine.
Le médecin a dit qu’il irait mieux s’il prenait ses médicaments.
We'll see who's stupid when he gets his knife out.
On verra bien qui est le con quand il sortira son couteau.
— The Return (2003)
Tom intends to play tennis every day during his summer vacation.
Tom a l’intention de jouer au tennis tous les jours pendant ses vacances d’été.
He didn't hang his coat behind the door.
Il n’a pas accroché son manteau derrière la porte.
Now, just as Anandji had agreed, he must announce his return to Excellence.
À présent, comme Anandji en était convenu, il devait annoncer son retour à Excellence.
— Super 30 (2019)
Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
Tom a quitté le cours parce qu’il ne supportait pas son professeur.
Also, we need to find where Chris Markofferson stored his shipyard’s money.
Par ailleurs, nous devons découvrir où Chris Markofferson a caché l’argent de son chantier naval.
His methods for avoiding creditors were as inventive as they were elaborate.
Ses méthodes pour échapper à ses créanciers étaient aussi inventives qu'élaborées.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
"I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
« Je vois », dit l’aveugle en prenant son marteau et sa scie.
He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l’océan après sa mort.
Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
Tom a donné à son bateau le nom de sa petite amie, mais elle l’a ensuite quitté.
Uh, Streicher's refusing to put his clothes on.
Euh, Streicher refuse de s’habiller.
— Nuremberg (2025)
He takes his severance pay and sets up this bar.
Il prend ses indemnités de départ et ouvre ce bar.
— Mondays in the Sun (2002)
I don't like his shallow personality.
Je n’aime pas sa personnalité superficielle.
Don't be fooled by his good looks.
Ne vous laissez pas tromper par sa belle apparence.
He's proud that he got his education in the States.
Il est fier d’avoir fait ses études aux États-Unis.
I think he pissed his pants in the pool.
Je crois qu’il s’est pissé dessus dans la piscine.
— Suck Me Shakespeer (2013)
He'd pick his victim, kidnap and kill them, then move on to another school.
Il choisissait sa victime, la kidnappait et la tuait, puis passait à une autre école.
— Lady Vengeance (2005)
Looks like his feet are about to kiss victory.
On dirait que ses pieds sont sur le point d'embrasser la victoire.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Tom wasn't wearing his seat belt.
Tom ne portait pas sa ceinture de sécurité.
John Bull has got his hand down your pants, his fist round your bollocks.
John Bull a mis la main dans ton pantalon, le poing autour de tes couilles.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
His way of speaking offended me.
Sa façon de parler m’a offensé.
He left his team as he could not get along with the manager.
Il a quitté son équipe parce qu’il ne s’entendait pas avec le manager.
He hasn't hung his coat behind the door.
Il n’a pas accroché son manteau derrière la porte.
It's difficult to understand his theory.
Il est difficile de comprendre sa théorie.
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom ne fait pas souvent ses devoirs avant le dîner.
His behaviour really surprised me.
Son comportement m’a vraiment surpris.
Tom didn't expect to sell his old car for so much money.
Tom ne s’attendait pas à vendre sa vieille voiture si cher.
It's his way of showing his love of good work.
C’est sa façon de montrer son amour du travail bien fait.
— Amélie (2001)
You're just some made-up thing they gave his memories to.
Tu n’es qu’une invention à laquelle ils ont transféré ses souvenirs.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
Tom a remercié Marie de l’avoir aidé à décorer son sapin de Noël.
Tom filled his glass with cold water.
Tom a rempli son verre d’eau froide.
I couldn't come to his birthday party.
Je n’ai pas pu venir à sa fête d’anniversaire.
He had hardly shut the door behind him when Holmes rose to put on his overcoat.
À peine avait-il refermé la porte derrière lui que Holmes se leva pour enfiler son pardessus.
But you, Ingrid, you're responsible for his entire, miserable life.
Mais toi, Ingrid, tu es responsable de toute sa misérable vie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
When his theory was first put forward, nobody bought it.
Quand sa théorie a été avancée pour la première fois, personne n’y a cru.
He's publishing a new novel, his first in ages.
Il publie un nouveau roman, son premier depuis des lustres.
— Caché (2005)
His doctor told him he's got an ulcer, but trust me, it's stomach cancer.
Son médecin lui a dit qu’il avait un ulcère, mais crois-moi, c’est un cancer de l’estomac.
— Ikiru (1952)
He could not take examination on account of his illness.
Il n’a pas pu passer l’examen à cause de sa maladie.
It's not his best work, but the story's hero is named John Kinsella, my father.
Ce n’est pas son meilleur travail, mais le héros de l’histoire s’appelle John Kinsella, comme mon père.
— Field of Dreams (1989)
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
Le poète a exprimé sa passion ardente pour la femme qu’il aimait.
All you have to do is wait for his arrival.
Tout ce que vous avez à faire, c’est d’attendre son arrivée.
The nobleman swung his glasses a little faster and stared down into the fire.
Le noble fit tourner ses lunettes un peu plus vite et plongea son regard dans le feu.
His trip from there to here had covered a fair part of Goddard.
Son voyage de là-bas jusqu’ici lui avait fait parcourir une bonne partie de Goddard.
I'll see if Roberto will let me join his band.
Je vais voir si Roberto voudra bien me laisser rejoindre son groupe.
— Pixote (1980)
No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate.
Non, il s’agissait plus probablement d’une tentative d’expliquer comment il avait trouvé la mort.
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
Franchement, son nouveau roman n’est pas très intéressant.
He taught his students how we all depend on each other.
Il a appris à ses élèves que nous dépendons tous les uns des autres.
Quelqu’un lui a marché sur le pied.
Two, we pay for his food and his phone bill.
Deuxièmement, nous payons sa nourriture et sa facture de téléphone.
— Weathering with You (2019)
I'll send you his number, call him.
Je vais t’envoyer son numéro, appelle-le.
— Perfect Strangers (2016)
My uncle from America always spends his holidays in Europe.
Mon oncle américain passe toujours ses vacances en Europe.
His orders were to stay in the house.
Il avait reçu l’ordre de rester dans la maison.
I am fed up with his behaviour.
J’en ai assez de son comportement.
Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.
Tom a dû pousser son vélo aujourd’hui parce qu’il avait un pneu crevé.
Say Jake Cahill gets shot off his horse.
Disons que Jake Cahill se fait tirer dessus et tombe de son cheval.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I paid Bombastico his final pile of standards.
J’ai versé à Bombastico son dernier lot de standards.
Seeing that it was raining, Tom took his brolly.
Voyant qu’il pleuvait, Tom a pris son parapluie.
C’est son problème, pas le mien.
I'll be searching for his weak spot as I fight!
Je chercherai son point faible pendant que je me battrai !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'm inclined to believe that his amnesia is genuine.
Je suis enclin à croire que son amnésie est réelle.
— Nuremberg (2025)
J’ai oublié son numéro de téléphone.
His intuition is extraordinary.
Son intuition est extraordinaire.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
"Only in the leap from the lion's head will he prove his worth."
Ce n’est qu’en sautant depuis la tête du lion qu’il prouvera sa valeur.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I have written down his phone number.
J'ai noté son numéro de téléphone.
His private life doesn't interest me.
Sa vie privée ne m’intéresse pas.
Without his signature, I can't do it.
Sans sa signature, je ne peux pas le faire.
— I'm Still Here (2024)
For the revolutionary it's only his ideal his party that matters to him.
Pour le révolutionnaire, seuls son idéal et son parti comptent à ses yeux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ne tombe pas dans son piège !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The man never told the police what his destination was.
L’homme n’a jamais dit à la police quelle était sa destination.
He's very proud of his custom motorcycle.
Il est très fier de sa moto personnalisée.
There's no doubt that she's his salvation.
Il ne fait aucun doute qu’elle est son salut.
— 8½ (1963)
The bastard told me no one can die without his permission.
Ce salaud m'a dit que personne ne peut mourir sans sa permission.
— Diva (1981)
They paid no attention to his warnings.
Ils n'ont pas tenu compte de ses avertissements.
There are holes in his story as big as the Death Star!
Son histoire est truffée de trous aussi gros que l'Étoile de la Mort !
— Who Am I (2014)
This decision will affect his future career.
Cette décision aura des répercussions sur sa future carrière.
His left leg has been chopped off and is bleeding badly.
Sa jambe gauche a été tranchée et saigne abondamment.
— Audition (2000)
He lost his life in a traffic accident.
Il a perdu la vie dans un accident de la route.
Who knows what goes on in that head of his!
Qui sait ce qui se passe dans sa tête !
— The 400 Blows (1959)
Vérifiez votre réponse avec la sienne.
What happens when Sauron takes back what is his?
Que se passe-t-il lorsque Sauron reprend ce qui lui appartient ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I had no idea that Tom was going to leave me his estate.
J'ignorais totalement que Tom allait me léguer sa fortune.
I soaked my hands in his blood and licked them.
J'ai trempé mes mains dans son sang et je les ai léchées.
— All About My Mother (1999)
Mon opinion diffère de la sienne.
That he misses them but his research is delayed.
Il les regrette, mais ses recherches sont retardées.
— Roma (2018)
He takes his camera with him wherever he goes.
Il emporte son appareil photo partout où il va.
And you know, they cut off his manhood.
Et vous savez quoi ? Ils lui ont coupé les parties génitales.
— Sinners (2025)
My home address is the same as his in Moscow.
Mon adresse personnelle est la même que la sienne à Moscou.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
She gave him a sweater on his birthday.
Elle lui a offert un pull pour son anniversaire.
He went crazy when the police killed his family.
Il est devenu fou quand la police a tué sa famille.
— A Dog's Will (2000)
Tom and his friends built a cabin in the woods.
Tom et ses amis ont construit une cabane dans les bois.
Vous ne pouvez pas utiliser le sien.
Nous avons fêté son anniversaire.
Disappeared from his home without a trace.
Disparu de son domicile sans laisser de traces.
— The Orphanage (2007)
A friend of his had found me a job as a waitress.
Un de ses amis m'avait trouvé un emploi de serveuse.
— Y Tu Mamá También (2001)
After that, someone had to chew his food for him.
Après cela, quelqu'un devait mâcher sa nourriture à sa place.
— The Man from Earth (2007)
But his was the only class that was crowded.
Mais sa classe était la seule qui était bondée.
— The Conformist (1971)
Tom has a large closet in his bedroom.
Tom a un grand placard dans sa chambre.
I just stopped by to honor his memory.
Je suis simplement passé pour honorer sa mémoire.
— Shoplifters (2018)
Tell him what time his father died.
Dites-lui à quelle heure son père est décédé.
— Pan's Labyrinth (2006)
Of course not, but I can tell from his face.
Bien sûr que non, mais je le vois bien sur son visage.
— Talk to Her (2002)
Chacun fait de son mieux.
He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
Compare your translation with his.
Comparez votre traduction avec la sienne.
His father was killed, I stayed to get revenge.
Son père a été tué, je suis resté pour le venger.
— Beanpole (2019)
Il a pris son sac et est parti.
Patard did very well on his English quiz.
Patard a très bien réussi son interro d'anglais.
— Diabolique (1955)
Then he had to sell our house in Bom Jesus to pay his debts.
Il a ensuite dû vendre notre maison à Bom Jesus pour rembourser ses dettes.
— Central Station (1998)
Prenez sa température.
President Bernay cannot give his speech in that ruckus.
Le président Bernay ne peut pas prononcer son discours dans ce tumulte.
— The Visitors (1993)
Tom lost his job three months ago.
Tom a perdu son emploi il y a trois mois.
This only ends with the sand soaked in his blood or mine.
Cela ne se termine que lorsque le sable est imbibé de son sang ou du mien.
— The Bluff (2026)
Lele would never let me see his.
Lele ne me laissait jamais voir le sien.
— Perfect Strangers (2016)
Gabriel got out of his sleeping bag.
Gabriel sortit de son sac de couchage.
Tom has forgotten his umbrella again.
Tom a encore oublié son parapluie.
At last, he realized his error.
Finalement, il réalisa son erreur.
Dan has put all his ties in the washing machine.
Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
Cette voiture est à lui.
Il a trompé sa femme.
I knelt Ray down over there and I shot him twice, in his throat and chest.
J'ai fait agenouiller Ray là-bas et je lui ai tiré deux balles, dans la gorge et la poitrine.
— Mystic River (2003)
Tom has to call his grandmother.
Tom doit appeler sa grand-mère.
His good bits were stolen from you.
Ses meilleurs atouts vous ont été volés.
— The Lives of Others (2006)
I found myself listening to his records.
Je me suis retrouvé à écouter ses disques.
Je n'ai plus jamais revu son visage.
There are a lot of books in his room.
Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
Ziri is celebrating his birthday.
Ziri fête son anniversaire.
His Highness, Prince Jai arrives!
Son Altesse le prince Jai arrive !
— Curse of the Golden Flower (2006)
Personne ne connaît son nom.
We go in, and listen to his phone calls.
Nous entrons et nous écoutons ses appels téléphoniques.
— PK (2014)
The pleasure is all his, believe me.
Croyez-moi, le plaisir est tout à lui.
— Nights of Cabiria (1957)
Compared to our house, his is a palace.
Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
Il se rend accessible à tous ceux qui sollicitent ses conseils.
One more night and the princess would be his.
Une nuit de plus et la princesse serait sienne.
— Cinema Paradiso (1988)
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire son autobiographie.
Sami celebrated Christmas with his family.
Sami a fêté Noël en famille.
He wants to dispose of his books.
Il veut se débarrasser de ses livres.
He abandoned his parents and his son.
Il a abandonné ses parents et son fils.
— I Saw the Devil (2010)
What could he possibly need other than his family and you?
De quoi pourrait-il bien avoir besoin d'autre que de sa famille et de vous ?
— Hamnet (2025)
His car broke down on the way.
Sa voiture est tombée en panne en route.
John turned his back on the company and started on his own.
John a tourné le dos à l'entreprise et s'est mis à son compte.
Ils ont mis sa tête à prix.
Apart from his parents, no one knows him very well.
Hormis ses parents, personne ne le connaît très bien.
Tu es sûr que c’est à lui ?
Rocco would rather swallow his, wouldn't you, love?
Rocco préférerait avaler le sien, pas vrai, chéri ?
— Perfect Strangers (2016)
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
La femme de Tim a insisté pour qu’il l’emmène à Paris.
It was your word against his, and you could prove your version.
C’était ta parole contre la sienne, et tu pouvais prouver ta version des faits.
— Mirage (2018)
She says my personality is just like his.
Elle dit que ma personnalité est exactement comme la sienne.
— Agent Zeta (2026)
Oh, I get it, you got pregnant by another guy and told Johnny it's his.
Ah, je comprends : tu es tombée enceinte d’un autre mec et tu as dit à Johnny que c’était son enfant.
— Fallen Angels (1995)
Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
Personne n’aime son pays parce qu’il est grand, mais parce que c’est le sien.
I do not know if he's in her power or she in his.
Je ne sais pas si c’est lui qui est sous son emprise ou elle sous la sienne.
— Poor Things (2023)
C’est mon opinion, pas la sienne.
Meaning that his was an act of silent protest against city officials.
Ce qui signifiait que c’était un acte de protestation silencieuse contre les autorités municipales.
— Ikiru (1952)
I let a rat into my place and tell him what's mine is his!
Je laisse entrer un rat chez moi et je lui dis que ce qui est à moi est à lui !
— Ratatouille (2007)
Like my father before me and his before him.
Comme mon père avant moi et le sien avant lui.
— Poor Things (2023)
A man has to make a woman his by his sword.
Un homme doit conquérir une femme par son épée.
— Rashomon (1950)
If you miss your chance he won't miss his.
Si tu rates ta chance, il ne ratera pas la sienne.
— Diabolique (1955)
We found a jacket, the father is sure it's his.
Nous avons trouvé une veste, le père est certain que c’est la sienne.
— Loveless (2017)
Nikhil still hasn't told me what happened at his.
Nikhil ne m’a toujours pas raconté ce qui s’est passé chez lui.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Put your hand in his and walk with him.
Mettez votre main dans la sienne et marchez avec lui.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
What a shame that his should end this way.
Quel dommage que cela doive se terminer ainsi.
— Rashomon (1950)
First door that don't have a chicken in the window is his.
La première porte qui n’a pas de poulet à la fenêtre, c’est la sienne.
— Field of Dreams (1989)
Je ne peux pas empêcher qu’il soit paresseux.
They will look for his coming from the White Tower.
Ils l'attendront venant de la Tour Blanche.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tom said the decision was his.
Tom a dit que la décision lui appartenait.
“The third on the right is his,” said the inspector.
— Le troisième à droite est à lui, dit l’inspecteur.
My view was different from his as to what should be done.
Mon point de vue différait du sien quant à ce qu'il convenait de faire.