Yap.Town

greatest

le plus grand, le meilleur

ˈɡ ɹ e ɪ . t ɪ s t → great
great génial, super + est Superlatif
adjective Uncommon #10,969
le plus grand, le meilleur S’emploie pour exprimer le degré le plus élevé ou la plus grande importance.
EN: That was her greatest success.
FR: C’était sa plus grande réussite.
Forms of great
greatgreatestgreater

Europe's greatest gallery owners are outside.

Les plus grands galeristes d’Europe sont dehors.

— The Great Beauty (2013)

A friend is man's greatest bosom?

Un ami est-il le plus grand réconfort de l’homme ?

— 3 Idiots (2009)

His greatest strength became his greatest weakness.

Sa plus grande force est devenue sa plus grande faiblesse.

Life is our greatest wealth.

La vie est notre plus grande richesse.

Canada's greatest stuntman.

Le plus grand cascadeur du Canada.

— Toy Story 4 (2019)

Our greatest threat is terror.

Notre plus grande menace, c’est le terrorisme.

— The Wave (2008)

I'm here to tell you about the Honorable Elijah Muhammad's greatest greatness.

Je suis ici pour vous parler de la grandeur exceptionnelle de l’honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

My greatest fear is drowning.

Ma plus grande peur est la noyade.

I am the world's greatest psychiatrist.

Je suis le plus grand psychiatre du monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nature's greatest worker is time.

Le plus grand artisan de la nature, c’est le temps.

I'm afraid my greatest talent is for eating.

J’ai bien peur que mon plus grand talent soit de manger.

What do you consider your greatest achievement?

Quelle est selon vous votre plus grande réussite ?

Greatest scientific mind of our time.

Le plus grand esprit scientifique de notre époque.

— Oppenheimer (2023)

What is your greatest strength?

Quel est votre plus grand atout ?

Greatest city in the world!

La plus grande ville du monde !

— American Gangster (2007)

Sex is one of life's greatest pleasures.

Le sexe est l’un des plus grands plaisirs de la vie.

So Georg Dreyman is one of our country's greatest engineers.

Georg Dreyman est donc l’un des plus grands ingénieurs de notre pays.

— The Lives of Others (2006)

"World's greatest Doug."

Le plus grand Doug du monde.

— Anaconda (2025)

I am the world's greatest lover.

Je suis le plus grand amant du monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

Getting that job was Yanni's greatest achievement in his life.

Obtenir ce poste a été la plus grande réussite de la vie de Yanni.

He thought he was God's greatest gift, you know?

Tu sais, il se prenait pour le plus beau cadeau de Dieu ?

— Die Hard (1988)

You are my greatest soldier.

Tu es mon plus grand soldat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I have been his greatest fan all my life.

J’ai toujours été son plus grand fan.

He has always been our greatest protector.

Il a toujours été notre plus grand protecteur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Sebastiano Paf, perhaps Italy's greatest poet.

Sebastiano Paf, peut-être le plus grand poète d’Italie.

— The Great Beauty (2013)

With greatest pleasure.

Avec le plus grand plaisir.

— Office Romance (1977)

Apparently, you're living with Britain's greatest living playwright.

Apparemment, tu vis avec le plus grand dramaturge britannique encore en vie.

— About Time (2013)

My greatest ambition is to be an opera singer.

Ma plus grande ambition est de devenir chanteur d’opéra.

May God always protect him from all danger he may face, that's my greatest fear.

Puisse Dieu toujours le protéger de tous les dangers auxquels il pourrait être confronté, c’est ma plus grande peur.

— Senna (2010)

That's his greatest worry.

C’est sa plus grande inquiétude.

— Rome, Open City (1945)

Swimming in the ocean is my greatest pleasure.

Nager dans l’océan est mon plus grand plaisir.

What is your greatest source of inspiration?

Quelle est votre plus grande source d’inspiration ?

"His greatest greatness."

Sa plus grande grandeur.

— Malcolm X (1992)