Yap.Town

in the building

dans le bâtiment

→ in
phrase Uncommon #14,399
dans le bâtiment S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose se trouve à l’intérieur du bâtiment.
EN: The manager is in the building right now.
FR: Le directeur est dans le bâtiment en ce moment.

I knew Paulie didn't want anybody dying in the building.

Je savais que Paulie ne voulait pas que qui que ce soit meure dans l'immeuble.

— GoodFellas (1990)

They're the only ones left in the building.

Ce sont les seuls qui restent dans le bâtiment.

— Die Hard (1988)

He is in the building with you.

Il est dans le même bâtiment que vous.

— [REC] (2007)

No one was in the building.

Il n’y avait personne dans le bâtiment.

He's in the building there!

Il est dans le bâtiment, là-bas !

— The Flowers of War (2011)

Tell me, is Inspector Lohmann in the building?

Dites-moi, l'inspecteur Lohmann est-il dans le bâtiment ?

— M (1931)

I don't want any children in the building.

Je ne veux aucun enfant dans le bâtiment.

— Three Colors: Blue (1993)

We don't allow pets in the building.

Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l’immeuble.

— Burning (2018)

They figure the guy's hiding in the building.

Ils pensent que le type se cache dans le bâtiment.

— M (1931)

Is it true a woman died in the building yesterday?

Est-il vrai qu'une femme est morte dans le bâtiment hier ?

— Neighboring Sounds (2012)

As we were told, the health inspector is in the building.

Comme on nous l'a dit, l'inspecteur sanitaire est dans le bâtiment.

— [REC] (2007)

You know there was a party here in the building.

Vous savez qu'il y avait une fête ici, dans l'immeuble.

— Aquarius (2016)

They work in the building.

Ils travaillent dans le bâtiment.

— The Secret Agent (2025)

There is a possible infection in the building.

Il y a une possible infection dans le bâtiment.

— [REC] (2007)

There's somebody with a broken heart in the building.

Il y a quelqu’un qui a le cœur brisé dans l’immeuble.

— Neighboring Sounds (2012)

Everybody in the building felt the earthquake.

Tout le monde dans l'immeuble a ressenti le tremblement de terre.

Jack is not even in the building.

Jack n'est même pas dans le bâtiment.

— Goalie (2019)

This apartment is bigger than any other one in the building.

Cet appartement est plus grand que tous les autres de l’immeuble.

In the building.

Dans le bâtiment.

— Psycho (1960)

This flat is bigger than all the others in the building.

Cet appartement est plus grand que tous les autres de l’immeuble.

Everybody in the building headed for the exits at the same time.

Tout le monde dans l’immeuble s’est dirigé vers les sorties en même temps.