here

I took the Dan Ryan Expressway here.

J'ai pris l'autoroute Dan Ryan ici.

— The Big Sick (2017)

We will have order here!

Nous aurons de l'ordre ici !

— The Needle (1989)

We're almost here.

Nous sommes presque arrivés.

— A Taxi Driver (2017)

The enemy knows you have entered here.

L'ennemi sait que vous êtes entré ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

So they sent me here, for research purposes.

Ils m'ont donc envoyé ici, à des fins de recherche.

— PK (2014)

Here it is, Father.

Voilà, Père.

— A Dog's Will (2000)

We won't have any cowards here.

Nous n’aurons aucun lâche ici.

— Come and See (1985)

Just got here.

Je viens d’arriver.

— Moulin Rouge! (2001)

I had to catch the first train this morning to get here in time.

J’ai dû prendre le premier train ce matin pour arriver à temps.

American song forbidden here.

Les chansons américaines sont interdites ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You can sleep here.

Tu peux dormir ici.

— Control (2007)

Spock here.

Ici Spock.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No, look, I'm serious here.

Non, écoute, je suis sérieux.

— Love Actually (2003)

I just got here a few hours ago.

Je suis arrivé(e) ici il y a seulement quelques heures.

And everything here stays between us.

Et tout cela reste entre nous.

— Nuremberg (2025)

We are here to care for you.

Nous sommes là pour prendre soin de vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Stand here.

Reste ici.

— A Dog's Will (2000)

Look, here he is.

Regarde, le voilà.

— No (2012)

Here, sir.

Tenez, monsieur.

— Akira (1988)

And how did you get here?

Et comment êtes-vous arrivé ici ?

— Ivan's Childhood (1962)

You've been here for five hours.

Tu es ici depuis cinq heures.

I'm also here.

Je suis là aussi.

— Look Who's Back (2015)

Can we talk here?

Pouvons-nous parler ici ?

Remember how a highway was built here one day?

Vous vous souvenez comment une autoroute a été construite ici un jour ?

— Wings of Desire (1987)

There is a whole collection here.

Il y a toute une collection ici.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

“The two here are in the same conspiracy; they should get the same penalty.”

Ces deux-là sont complices dans le même complot ; ils devraient recevoir la même peine.

I'm unnecessary here.

Je suis inutile ici.

And you're bullshitting us here.

Et là, tu nous racontes des salades.

— Kin-dza-dza! (1986)

All of us here are working for Tom.

Nous travaillons tous ici pour Tom.

We are about to leave here.

Nous sommes sur le point de partir d’ici.

We have a package here for Tom.

Nous avons un colis ici pour Tom.

The three men laughed; there was an old joke here.

Les trois hommes rirent ; une vieille plaisanterie circulait ici.

He's here for me.

Il est là pour moi.

And it's never gonna happen here again.

Et ça n’arrivera plus jamais ici.

— The Wave (2008)

There are more than enough rocks here.

Il y a largement assez de rochers ici.

He is here.

Il est là.

— PK (2014)

Eating here again, huh?

Tu manges encore ici, hein ?

— Chungking Express (1994)

I don't want you and Nathan to live here.

Je ne veux pas que toi et Nathan viviez ici.

— Greenland 2: Migration (2026)

Chris, we might have something here.

Chris, on tient peut-être quelque chose.

— Mercy (2026)

I played here as a child.

J'ai joué ici quand j'étais enfant.

— All About My Mother (1999)

Why are you really here?

Pourquoi es-tu vraiment ici ?

Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.

Le bras de Saroumane aura drôlement grandi s’il pense pouvoir nous atteindre ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You are prohibited from smoking here.

Il est interdit de fumer ici.

I'm not here for fun.

Je ne suis pas ici pour m’amuser.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We can 't do that here.

On ne peut pas faire ça ici.

Turn here.

Tournez ici.

— Amores Perros (2000)

I have one here already.

J'en ai déjà un ici.

— The Second Mother (2015)

Here, let me see.

Voyons voir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But there's a mess here, because the people have just moved in.

Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What's obvious is that you're not very happy here.

Ce qui est évident, c’est que tu n’es pas très heureux ici.

I'm just here on a hunch, really.

Je suis juste là par intuition, en fait.

— Bugonia (2025)

Here in the kitchen, I bang my arm on this all the time.

Ici, dans la cuisine, je me cogne le bras dessus tout le temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

He told us he buried them here!

Il nous a dit qu'il les avait enterrés ici !

— The Chaser (2008)

Sami stayed here without my permission.

Sami est resté ici sans ma permission.

João, are you having lunch here?

João, est-ce que tu déjeunes ici ?

— Neighboring Sounds (2012)

Is Old Ma here?

Est-ce que la vieille maman est là ?

— Still Life (2006)

I wasn't here on Monday.

Je n’étais pas là lundi.

How did you get here so fast?

Comment es-tu arrivé ici si vite ?

Which brings us to here.

Ce qui nous amène ici.

— Ghost in the Shell (1995)

It's not here to entertain you.

Ce n’est pas là pour vous divertir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And to stop feeling here is a relief.

Et ne plus rien ressentir ici est un soulagement.

— Society of the Snow (2023)

Here, have one more.

Tiens, prends-en un de plus.

— Haider (2014)

I'll miss you, but I'm too happy here.

Tu vas me manquer, mais je suis trop heureux ici.

— The Visitors (1993)

And here they are, they've done it!

Et les voilà, ils l’ont fait !

— About Time (2013)

What's written here?

Qu'est-ce qui est écrit ici ?

You here too, buddy?

Toi aussi, tu es là, l'ami ?

— City of Men (2007)

And we're all here.

Et nous sommes tous là.

— Delicatessen (1991)

We aren't here to arrest you.

Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.

Am I OK here?

Est-ce que je suis en sécurité ici ?

— [REC] (2007)

She has to be here.

Elle doit être ici.

— Life Is Beautiful (1997)

They treat you well here!

Ici, on vous traite bien !

— La Dolce Vita (1960)

If he found God then bring him here, I'll put him on air.

S’il a trouvé Dieu, amène-le ici, je le ferai passer à l’antenne.

— PK (2014)

I mean, this is history we got here, girl.

Je veux dire, là, on est en train d’écrire l’histoire, ma belle.

— Blow Out (1981)

It's boring here.

C’est ennuyeux ici.

Knox, don't you know that if Chet finds you here, he'll kill you?

Knox, tu ne sais donc pas que si Chet te trouve ici, il te tuera ?

— Dead Poets Society (1989)

Our chances are better here.

Nos chances sont meilleures ici.

— Bicycle Thieves (1948)

Tom has friends here.

Tom a des amis ici.

Here you are, Father.

Tenez, Père.

— Rome, Open City (1945)

The prices here are very reasonable.

Les prix ici sont très raisonnables.

Women here like to sleep late.

Les femmes d’ici aiment faire la grasse matinée.

— Come and See (1985)

For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas.

Car, bien sûr, si Dorothy reste ici, elle ne retournera jamais au Kansas.

Did you bring me here because I was searching for it?

M'avez-vous amené ici parce que je le cherchais ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

There are people here who need your help.

Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.

I'm getting no reception here.

Je ne capte rien ici.

All right, here.

D’accord, voilà.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That certainly won't be the case here.

Ce ne sera certainement pas le cas ici.

— Dracula (2025)

I always said you'd come and here you are.

J’ai toujours dit que tu viendrais, et te voilà.

— Downfall (2004)

How did you wind up here?

Comment tu t'es retrouvé ici ?

Do you like it here in Berlin?

Vous aimez Berlin ?

I thought that we'd be more comfortable here.

Je pensais qu’on serait plus à l’aise ici.

Start a new paragraph here.

Commencez un nouveau paragraphe ici.

I'm glad you could be here.

Je suis content(e) que vous ayez pu être là.

Here, darling, this is for you.

Tiens, chéri(e), c’est pour toi.

— Falling Down (1993)

The Stasi was here.

La Stasi était là.

— The Lives of Others (2006)

I have been here since five o'clock.

Je suis ici depuis cinq heures.

I can 't believe we are meeting here.

Je n'arrive pas à croire qu'on se retrouve ici.

— The Age of Shadows (2016)

Can we get two more here?

Peut-on en avoir deux de plus ici ?

— A Coffee in Berlin (2012)

There's a hotel here.

Il y a un hôtel ici.

You're not in command here.

Ce n’est pas toi qui commandes ici.

— The Legacy of the Siren (2012)

What the hell happened here?

Que s'est-il passé ici ?

I've always been here.

J'ai toujours été là.

You need to get here now and fucking shoot him, okay?

Il faut que tu viennes ici tout de suite et que tu lui tires dessus, putain, d’accord ?

— Primate (2026)

It'll be much easier to bring the radio here.

Ce sera beaucoup plus facile d’apporter la radio ici.

— Society of the Snow (2023)

Well, right now, they are here, on our soil.

Eh bien, en ce moment même, ils sont ici, sur notre sol.

— Come and See (1985)

It can only be bought here.

On ne peut l’acheter qu’ici.

You don't like it here, playboy?

Ça ne te plaît pas ici, play-boy ?

— City of Men (2007)

I can 't find my notebook here; I must have put it elsewhere.

Je ne trouve pas mon carnet ici ; j’ai dû le mettre ailleurs.

Why are they here?

Pourquoi sont-ils ici ?

The children will study here.

Les enfants étudieront ici.

— Swades (2004)

Leave here when the sun rises.

Partez d'ici au lever du soleil.

— Princess Mononoke (1997)

You'll find a way to stop her from showing up here.

Tu trouveras un moyen de l’empêcher de venir ici.

— System Crasher (2019)

And leave you here?

Et vous laisser ici ?

— Carandiru (2003)

I think we should wait until Tom gets here.

Je pense qu'il vaut mieux attendre que Tom arrive.

Because then I can not lie here as I do now.

Car alors je ne pourrais plus rester allongé ici comme je le fais maintenant.

— "Wuthering Heights" (2026)

The station, the hotel, and now here.

La gare, l'hôtel, et maintenant ici.

— The Conformist (1971)

She's here, they told me.

Elle est là, m’a-t-on dit.

— No (2012)

What have you done here?

Qu'est-ce que tu as fait ici ?

— Amarcord (1973)

Leave you here?

Vous laisser ici ?

— The Thief (1997)

Ah before I forget, here.

Ah, avant que j'oublie, tiens.

— Queen (2014)

What were you doing before you came here?

Que faisiez-vous avant de venir ici ?

— Super 30 (2019)

Here, Julia.

Tiens, Julia.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

All camels here!

Tous les chameaux sont ici !

— Life Is Beautiful (1997)

Nobody here gets seasick?

Personne ici n'a le mal de mer ?

— Nights of Cabiria (1957)

Here, we'll share my lunch.

Ici, nous partagerons mon déjeuner.

— Manon of the Spring (1986)

Here I am, sir.

Me voici, monsieur.

— Article 15 (2019)

We have to go here.

Nous devons aller ici.

— Victoria (2015)

Tell me what to do here.

Dites-moi ce que je dois faire ici.

With you, here.

Avec vous, ici.

— Send Help (2026)

You're not the only little one here, I bet.

Je parie que tu n’es pas le seul petit ici.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Why did she come meet you here?

Pourquoi est-elle venue te rencontrer ici ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Well, I'll write my address here.

Bon, je vais écrire mon adresse ici.

— Happy as Lazzaro (2018)

Here it really feels today like summer has ended.

Ici, on a vraiment l’impression aujourd’hui que l’été est fini.

I have a little something here that Sandra sent you.

J’ai un petit quelque chose ici que Sandra t’a envoyé.

— The Second Mother (2015)

Do not forget I brought you here.

N'oublie pas que c'est moi qui t'ai amené ici.

— Russian Ark (2002)

Just hand it over here.

Remettez-le-moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's cold here.

Il fait froid ici.

— Raise the Red Lantern (1991)

Was there a well here a long time ago?

Y avait-il un puits ici autrefois ?

— Burning (2018)

Go, therefore, tell thy master here I am.

Va donc dire à ton maître que je suis là.

— Henry V (1989)

Are you students here at the convent?

Êtes-vous étudiantes ici au couvent ?

— The Flowers of War (2011)

In fact he's here, in this very room.

En fait, il est ici, dans cette pièce même.

— Day for Night (1973)

But we've got nothing to drink here.

Mais on n’a rien à boire ici.

— Open Your Eyes (1997)

Bring her here?

L'amener ici ?

— 8½ (1963)

Smoking is forbidden here.

Il est interdit de fumer ici.

Did you run here?

Tu as couru pour venir ici ?

— Run Lola Run (1998)

No, you're here now.

Non, tu es là maintenant.

— Pain and Glory (2019)

They were right here on the counter, and now they're not here.

Ils étaient juste là, sur le comptoir, et maintenant ils n’y sont plus.

— The Housemaid (2025)

I just need to lie down here and sleep.

J'ai juste besoin de m'allonger ici et de dormir.

— Mulholland Drive (2001)

Don't think there is a tangerine here.

Je ne pense pas qu'il y ait de mandarine ici.

— Burning (2018)

This sea here has few fish we can eat.

Cette mer-ci compte peu de poissons comestibles.

— The Boy and the Heron (2023)

You know there was a party here in the building.

Vous savez qu'il y avait une fête ici, dans l'immeuble.

— Aquarius (2016)

It seldom rains here.

Il pleut rarement ici.

They only sell women's shoes here.

Ici, ils ne vendent que des chaussures pour femmes.

You, me and these fine film people here.

Vous, moi et ces excellents cinéastes ici présents.

— State and Main (2000)

I have a chronic pain here.

J’ai une douleur chronique ici.

What in the Sam hell is going on here?

C'est quoi ce bordel, bon sang ?

— The Captain (2018)

I eat lunch here two or three times a week.

Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.

There's a note here from somebody named Boris.

Il y a ici un mot de quelqu’un qui s’appelle Boris.

— The Cranes Are Flying (1957)

For slow motion, press here.

Pour le ralenti, appuyez ici.

— Neighboring Sounds (2012)

I get off here.

Je descends ici.

Why am I here, Gandalf?

Pourquoi suis-je ici, Gandalf ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Yet here you are.

Et pourtant, te voilà.

— Oppenheimer (2023)

There's also a stench, but that does not apply as a metaphor here.

Il y a aussi une puanteur, mais cela ne s’applique pas ici comme métaphore.

— Poor Things (2023)

You can 't trust any of them here.

Tu ne peux faire confiance à aucun d’entre eux ici.

— Lust, Caution (2007)

They'll look for you here.

Ils te chercheront ici.

— System Crasher (2019)

What do you see here, Brixdorf?

Que voyez-vous ici, Brixdorf ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'll scrape it a little more here, and then to Moscow.

Je vais encore le gratter un peu ici, puis aller à Moscou.

— Brother (1997)

He's here, sire.

Il est là, Sire.

— The Visitors (1993)

There are no bars here.

Il n’y a pas de bars ici.

— The Devil's Backbone (2001)

Is your manager here?

Votre responsable est-il là ?

— American Gangster (2007)

I don't want you here.

Je ne veux pas de toi ici.

— Anaconda (2025)

She was just here.

Elle était juste là.

— 8½ (1963)

I got here late.

Je suis arrivé(e) en retard.

— Raw (2017)

We're freezing here.

On meurt de froid ici.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

André, Che Guevara here is going in without a vest.

André, Che Guevara ici entre sans gilet.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

There's the question of whether we'll remain here, or fly to Berchtesgaden.

Reste à savoir si nous resterons ici ou si nous nous envolerons pour Berchtesgaden.

— Downfall (2004)

Come on, lie down here and stop moving around.

Allez, allonge-toi ici et arrête de bouger.

— All About My Mother (1999)

Sir, you are not allowed to park your car here.

Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à garer votre voiture ici.

Inspector, a man here says he's a friend of Steiner's.

Inspecteur, un homme ici dit être un ami de Steiner.

— La Dolce Vita (1960)

Here, look at this.

Tiens, regarde ça.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I am a stranger here.

Je suis un étranger ici.

They're going to let us die here!

Ils vont nous laisser mourir ici !

— [REC] (2007)

When we got here, we threw him in the swimming pool.

Quand nous sommes arrivés ici, nous l'avons jeté dans la piscine.

— Diabolique (1955)

That meant she had to move here.

Cela signifiait qu'elle devait déménager ici.

— Die Hard (1988)

Why did I come in here?

Pourquoi suis-je venu ici ?

— Volver (2006)

Don't worry about time, time is not the problem here.

Ne t’inquiète pas pour le temps, ce n’est pas le problème ici.

— Anatomy of a Fall (2023)

I wouldn't mention I brought her here.

Je ne mentionnerais pas que je l’ai amenée ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

We have a lot of good restaurants here in Boston.

Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.

Step into my room here.

Entre dans ma chambre, ici.

I will have lived here for ten years next month.

Le mois prochain, cela fera dix ans que j’habiterai ici.

Is Ricci here?

Ricci est-il là ?

— Bicycle Thieves (1948)