Yap.Town

don't shoot

ne tire pas

→ do
phrase Uncommon #11,231
ne tire pas Forme négative de l’impératif, utilisée pour demander à quelqu’un de ne pas tirer avec une arme. « Shoot » peut être suivi d’un complément, comme dans « Don’t shoot me » (« Ne me tire pas dessus »).
EN: Please, don't shoot the dog!
FR: S’il te plaît, ne tire pas sur le chien !

Don't shoot, damn it!

Ne tirez pas, bon sang !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Don't shoot your mouth off without proof.

Ne raconte pas n’importe quoi sans preuve.

— Kung Fu Hustle (2004)

And don't shoot anyone you love.

Et ne tire sur personne que tu aimes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Sometimes if you lie down, they don't shoot so much.

Parfois, si tu te couches, ils ne tirent pas autant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't shoot out the window.

Ne tire pas par la fenêtre.

— Léon: The Professional (1994)

No, wait, wait, don't shoot.

Non, attendez, attendez, ne tirez pas.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Wait, don't shoot at each other!

Attendez, ne vous tirez pas dessus !

I said don't shoot!

J’ai dit : ne tirez pas !

— The Host (2006)

Please don't shoot!

S'il vous plaît, ne tirez pas !

— Léon: The Professional (1994)

Don't shoot me!

Ne me tirez pas dessus !

— Catch Me If You Can (2002)

Don't shoot, please.

Ne tirez pas, s’il vous plaît.

— Brother (1997)

Women don't shoot?

Les femmes ne tirent pas ?

— Roma (2018)

My concern is that you don't shoot us.

Ce qui m’inquiète, c’est que vous ne nous tiriez pas dessus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Don't shoot!

Ne tirez pas !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't shoot people in the face.

Ne tirez pas sur les gens au visage.

— Paris Je T'aime (2006)

Don't shoot me, please.

Ne me tirez pas dessus, s'il vous plaît.

— The Fifth Element (1997)

Don't shoot, the Commander's son is a hostage.

Ne tirez pas, le fils du commandant est pris en otage.

— Assassination (2015)

Don't shoot before my order!

Ne tirez pas avant que je vous en donne l’ordre !

You don't shoot the person you've counted out, but the one that's left over!

On ne tire pas sur celui qu’on a éliminé, mais sur celui qui reste !

— Funny Games (1997)

Don't shoot, brother.

Ne tire pas, mon frère.

— Brother (1997)

Don't shoot the engine!

Ne tirez pas sur le moteur !

— Greenland 2: Migration (2026)

I'm opening the door, don't shoot.

J’ouvre la porte, ne tirez pas.

— The Age of Shadows (2016)

But even they know you don't shoot cops.

Mais même eux savent qu’on ne tire pas sur les flics.

— American Gangster (2007)

Don't shoot me.

Ne me tirez pas dessus.

— Agent Zeta (2026)

Don't shoot.

Ne tirez pas.

— GoodFellas (1990)

Don't shoot him!

Ne lui tirez pas dessus !

— Diva (1981)