du, de la, des, quelques, un peu
Why don't you just pull some of that ogre stuff on him?
Pourquoi tu ne lui fais pas un coup à la ogre, tout simplement ?
— Shrek (2001)
Dube, is this some mafia nonsense?
Dube, c'est une histoire de mafia ou quoi?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I have read your most recent essays, and I am amazed to report some progress.
J’ai lu vos tout derniers essais, et je suis ravi de vous annoncer quelques progrès.
— Wicked (2024)
I think there's been some mistake.
Je pense qu’il y a eu une erreur.
You want to tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?
Tu veux dire à sa femme qu’il est mort la main sous la robe d’une fille ?
— Blow Out (1981)
Soon, I'll tell you some good news.
Bientôt, je te donnerai de bonnes nouvelles.
Maintenant, un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If I go to the party, I'll bring some bottles of wine.
Si je vais à la fête, j’apporterai quelques bouteilles de vin.
He went to the store to buy some oranges.
Il est allé au magasin acheter des oranges.
I'd often leave her some clues to trace my actions, or my whereabouts.
Je lui laissais souvent des indices pour qu’elle puisse retracer mes faits et gestes ou découvrir où je me trouvais.
— Fallen Angels (1995)
Je veux acheter des chaussures de ski.
Let's post some men in front of the house.
Plaçons quelques hommes devant la maison.
— Malcolm X (1992)
Il m'a donné de bons conseils.
Looks like they have some change in plans.
On dirait qu'ils ont changé leurs plans.
— The Age of Shadows (2016)
I didn't know you never wake up from some dreams.
Je ne savais pas qu’on ne se réveillait jamais de certains rêves.
— Chungking Express (1994)
But before we do that, some introductions are in order.
Mais avant cela, quelques présentations s’imposent.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You've lost some weight, haven't you?
Tu as perdu un peu de poids, n’est-ce pas ?
OK, I thought I had some serious washing ahead of me.
D’accord, je croyais que j’avais une sacrée lessive à faire.
I'd seen some incredible things, but perhaps I shouldn’t tell anyone.
J’avais vu des choses incroyables, mais je ne devrais peut-être en parler à personne.
Let me give you some examples of imperative sentences.
Permettez-moi de vous donner quelques exemples de phrases impératives.
But sometime you have to cut some hands.
Mais parfois, il faut savoir se couper les mains.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Why don't you come by some evening?
Pourquoi ne viens-tu pas un de ces soirs ?
— La Dolce Vita (1960)
No, some director named Antonio Capuano.
Non, un certain réalisateur nommé Antonio Capuano.
— The Hand of God (2021)
You're just some made-up thing they gave his memories to.
Tu n’es qu’une invention à laquelle ils ont transféré ses souvenirs.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I've got some good news and some bad news.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
Some girls insist they're fat and end up crazy.
Certaines filles s’obstinent à dire qu’elles sont grosses et finissent par devenir folles.
— Open Your Eyes (1997)
J’aimerais avoir quelques informations.
No, but watching the way you behaved lately triggered some memories.
Non, mais votre comportement récent a fait ressurgir certains souvenirs.
— Your Name. (2016)
Je vais vous donner quelques exemples.
There used to be some big trees around the pond.
Il y avait autrefois de grands arbres autour de l’étang.
Going to have to get you some new shoes, I see.
Je vois qu’il va falloir te trouver de nouvelles chaussures.
— Goalie (2019)
Over the last two months, I dug up some dirt on that bastard.
Ces deux derniers mois, j'ai déterré des choses compromettantes sur ce salaud.
— Leviathan (2014)
Certains chiens sont très intelligents.
He never visits us without bringing some presents for my children.
Il ne vient jamais nous rendre visite sans apporter des cadeaux pour mes enfants.
Matter of fact, last night I was out recording some sounds.
En fait, hier soir, j'étais dehors à enregistrer des sons.
— Blow Out (1981)
I thought that you'd want to try some Japanese food.
Je pensais que tu voudrais essayer de la cuisine japonaise.
I know we're working to a tight budget, but we could at least add some sauce.
Je sais qu’on travaille avec un budget serré, mais on pourrait au moins ajouter un peu de sauce.
— Paddington 2 (2017)
Some children are swimming in the pond.
Des enfants nagent dans l’étang.
Some ten or twelve, but none which present any feature of interest.
Une dizaine ou une douzaine, mais aucune qui présente le moindre intérêt.
They've started selling some valuable items.
Ils ont commencé à vendre des objets de valeur.
— The Age of Shadows (2016)
There's still some pumpkin soup in the fridge.
Il reste encore de la soupe au potiron dans le réfrigérateur.
I don't want some maid walking through here and making the bed.
Je ne veux pas qu’une femme de chambre passe par ici pour faire le lit.
— Catch Me If You Can (2002)
Better than new because it has some history.
Mieux que neuf, parce qu'il a une histoire.
— State and Main (2000)
Inside the closet are some clothes.
Il y a des vêtements dans le placard.
I don't want to drown saving some shit my grandmother could have written.
Je ne veux pas me noyer en essayant de sauver une merde que ma grand-mère aurait pu écrire.
— Love Actually (2003)
We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
Nous avons envoyé des fleurs à l’hôpital pour lui remonter le moral.
Now, let's go and meet some nice policemen.
Maintenant, allons rencontrer quelques policiers sympas.
— Falling Down (1993)
If we used our heads more, we could save some real money.
Si nous réfléchissions davantage, nous pourrions économiser de l'argent.
— Divorce Italian Style (1961)
I watched some wonderful ice skating.
J'ai regardé du patinage artistique magnifique.
— Toni Erdmann (2016)
All I did was give you some thoughts.
Je n'ai fait que vous faire part de quelques réflexions.
— In the Mood for Love (2000)
There's a jeep downstairs and some four fighters.
Il y a une jeep en bas et environ quatre combattants.
— Brother 2 (2000)
Get me some long ones then, like the other kids!
Alors, donnez-m'en des longues, comme celles des autres enfants !
— Amarcord (1973)
Couldn't leave some fight for the rest of us, huh?
Tu pouvais pas nous laisser un peu de combat, hein ?
— The Bluff (2026)
If by some chance it rains, the garden party won 't take place.
S'il venait par hasard à pleuvoir, la garden-party n'aurait pas lieu.
But you could see how some girls could.
Mais on pouvait voir que certaines filles en seraient capables.
— GoodFellas (1990)
I've brought some stuff from San Francisco.
J’ai rapporté quelques affaires de San Francisco.
— Y Tu Mamá También (2001)
Nous avons mangé de la soupe au poulet.
You should play some Bobby"Blue"Bland or something, you fucker.
Tu devrais mettre un peu de Bobby « Blue » Bland ou un truc du genre, espèce d’abruti.
— Do the Right Thing (1989)
He had remained with Horner some little time, but had finally been called away.
Il était resté quelque temps chez Horner, mais on avait fini par le faire appeler.
He sent her some flowers, along with a pretty card.
Il lui a envoyé des fleurs, accompagnées d’une jolie carte.
Without some leverage, things won't go well for me.
Sans un peu de poids dans la balance, les choses ne tourneront pas bien pour moi.
— The Wrecking Crew (2026)
“Well, perhaps, after all, it is of some little use,” he remarked.
« Eh bien, peut-être qu’après tout, cela n’est pas tout à fait inutile », remarqua-t-il.
But first, will you show us some moves?
Mais d'abord, est-ce que vous nous montrerez quelques pas de danse ?
— Kung Fu Hustle (2004)
Well, you were arguing with some Ritu this morning.
Eh bien, vous vous disputiez avec une certaine Ritu ce matin.
— Piku (2015)
Je t'ai apporté à déjeuner.
Could I just ask you, please, to put some effort into your attire?
Pourrais-je simplement vous demander, s'il vous plaît, de faire un effort concernant votre tenue ?
— Happy as Lazzaro (2018)
The Orangerie Museum has some magnificent paintings by Monet.
Le musée de l’Orangerie possède de magnifiques tableaux de Monet.
I hear you saw some wild boar.
J'ai entendu dire que vous aviez vu des sangliers.
— Au Revoir les Enfants (1987)
You take in the sights and I'll clean up some poop.
Tu profites du paysage et je vais ramasser un peu de crottes.
— Queen (2014)
Some photos were printed in black and white.
Certaines photos ont été imprimées en noir et blanc.
So I took her to buy some fabric.
Je l'ai donc emmenée acheter du tissu.
— In the Mood for Love (2000)
Laissez un peu de place au Dr Jones.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You don't have to walk around like some old man.
Tu n’es pas obligé de marcher comme un petit vieux.
— Downfall (2004)
That newspaper likes me and spilled some ink.
Ce journal m'apprécie et a répandu quelques éloges.
— Laurence Anyways (2012)
Allison, we'll have some cheese when you can.
Allison, on mangera du fromage quand tu pourras.
— Poor Things (2023)
William regained some confidence.
William a repris confiance.
The physician prescribed his patient some medicine.
Le médecin a prescrit des médicaments à son patient.
Is there some place we can talk?
Existe-t-il un endroit où nous pourrions discuter ?
— The Machinist (2004)
The cook gave me a potato and some jam.
Le cuisinier m'a donné une pomme de terre et de la confiture.
— The Thief (1997)
I gave him some good advice about buying land.
Je lui ai donné de bons conseils concernant l'achat de terrains.
Let's do some samba now and tear this shit up.
Allez, dansons la samba et mettons le feu maintenant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Wait a sec, I'll buy some pills.
Attends une seconde, je vais acheter des médicaments.
— Office Romance (1977)
Hold on, I'll put on some music for us.
Attends, je vais mettre un peu de musique pour nous.
— Funny Games (1997)
Well, that was some hours ago.
Eh bien, c'était il y a quelques heures.
— How to Make a Killing (2026)
I do some work for Tom from time to time.
Je fais du travail pour Tom de temps en temps.
I'm hearing rumors about some unorthodox teaching methods in your classroom.
J’entends des rumeurs sur des méthodes d’enseignement peu orthodoxes dans votre classe.
— Dead Poets Society (1989)
We even used some of our own clothes.
Nous avons même utilisé certains de nos propres vêtements.
— Salyut-7 (2017)
What's wrong with some fun along with the lagaan?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à s’amuser un peu avec Lagaan ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I had some problems to take care of.
J'avais quelques problèmes à régler.
Some"rabbit holes"bullshit you read in The Times?
Des conneries de « rabbit hole » que tu as lues dans The Times ?
— Bugonia (2025)
About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house.
Vers deux heures du matin, j’ai alors été réveillé par un bruit dans la maison.
Aunt Sima, bring him fresh porridge and some hot tea.
Tante Sima, apporte-lui de la bouillie fraîche et du thé chaud.
— The Cranes Are Flying (1957)
Some men are happy to find someone who loves them.
Certains hommes sont heureux de trouver quelqu'un qui les aime.
— La Dolce Vita (1960)
I'm getting some ice, because this juice is too hot.
Je vais chercher des glaçons parce que ce jus est trop chaud.
— The Second Mother (2015)
Don't worry, we'll find some job.
Ne t’inquiète pas, on trouvera bien du travail.
— Andrei Rublev (1966)
Je vais nous chercher quelque chose pour le petit-déjeuner.
— Spirited Away (2001)
The bird machine had some of its cables cut almost through.
Certains des câbles de la machine à oiseaux étaient presque sectionnés.
You seriously believe you want to become drug dealers or some shit?
Tu crois vraiment vouloir devenir trafiquants de drogue ou un truc du genre ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
I have read some of these books.
J’ai lu certains de ces livres.
I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait.
J’aimerais pêcher le bar, mais je ne sais pas quel appât utiliser.
I think that his proposal deserves some thinking.
Je pense que sa proposition mérite réflexion.
Can I get some change for the phone, please?
Pourriez-vous me faire de la monnaie pour le téléphone, s'il vous plaît ?
— Falling Down (1993)
I'll pour you some Queen Mary, your favorite.
Je vais te servir un peu de Queen Mary, ton cocktail préféré.
— When Marnie Was There (2014)
Some boys run away, but I wouldn't advise it.
Certains garçons s’enfuient, mais je ne le conseillerais pas.
— The Devil's Backbone (2001)
Thought you two were watching some game.
Je croyais que vous regardiez un match.
— Field of Dreams (1989)
Oh, uh, I'm just here to visit some relatives.
Oh, euh, je suis juste ici pour rendre visite à des proches.
— Weathering with You (2019)
Some said I did it and others came along and said they saw it wasn't me.
Certains ont dit que c’était moi, puis d’autres sont venus dire qu’ils avaient vu que ce n’était pas moi.
— Carandiru (2003)
But first offer me some, and give me your dealer's address.
Mais commence par m’en proposer et donne-moi l’adresse de ton fournisseur.
— Pain and Glory (2019)
If you don't have enough money, I'll lend you some.
Si tu n’as pas assez d’argent, je t’en prêterai un peu.
Some were playing tennis on the court.
Certains jouaient au tennis sur le court.
Some of them crossed me, some weren't straight.
Certains m’ont croisé, d’autres n’étaient pas droits.
— Marty Supreme (2025)
I want to say, I understand why some were absent.
Je tiens à préciser que je comprends pourquoi certains étaient absents.
— Aquarius (2016)
Sylvebarbe, certains m'appellent.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Some like to meddle in other people's affairs.
Certains aiment se mêler des affaires des autres.
— The Thief (1997)
And we run out of ice, so I go out to get some.
Et quand on n’a plus de glaçons, je sors en acheter.
— Chicago (2002)
Il t’en reste un peu.
I made too many cookies, so won't you take some?
J’ai fait trop de biscuits, alors tu veux bien en prendre quelques-uns ?
You win some and you lose some, Bob.
On gagne parfois, on perd parfois, Bob.
— One Battle After Another (2025)
Some letters get more worn than others, and some wear only on one side.
Certaines lettres s’usent plus que d’autres, et certaines ne s’usent que d’un seul côté.
But some fellas are lucky and some ain't.
Mais certains types ont de la chance, et d’autres non.
— Reservoir Dogs (1992)
Some have colourful skin, some have plain skin.
Certaines ont la peau colorée, d'autres ont la peau unie.
— PK (2014)
And against some I have not yet been tested.
Et contre certains, je n'ai pas encore été mis à l'épreuve.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We will all die, some quickly, others will take their time.
Nous mourrons tous, certains rapidement, d’autres prendront leur temps.
Some may not concur with his methods.
Certains pourraient ne pas approuver ses méthodes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
No; there were some, but the monster has eaten them all.
Non ; il y en avait quelques-uns, mais le monstre les a tous mangés.
Or, as some would prefer, to cut heads off.
Ou, comme certains le préféreraient, couper des têtes.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Some read books just to pass time.
Certains lisent des livres simplement pour passer le temps.
Some did not care, so long as they paid reasonable prices.
Certains s’en fichaient, du moment qu’ils payaient des prix raisonnables.
I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.
J’ai trouvé des crayons de couleur bon marché, alors j’en ai acheté pour mon fils.
It was your idea to put some away for the winter, so don't complain.
C’était ton idée d’en mettre de côté pour l’hiver, alors ne te plains pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Certains se battront jusqu’au bout.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Certains sont plus grands que moi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Some know why they're doing it, but most just grab all the bread they can.
Certains savent pourquoi ils le font, mais la plupart se contentent de prendre tout le pain qu’ils peuvent.
— Rome, Open City (1945)
I can lend you some money if you need some.
Je peux te prêter de l’argent si tu en as besoin.
“Well, there are some on the stall with the gas-flare.”
Eh bien, il y en a sur l’étal, près de la torchère.
I may know where you could get your hands on some.
Je sais peut-être où vous pourriez en trouver.
— The Boy and the Heron (2023)
If you have any money, please lend me some.
Si tu as de l’argent, prête-m’en un peu, s’il te plaît.
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
Beaucoup de mots se prononcent conformément à leur orthographe, mais certains non.
Of course, some use a more basic method.
Bien sûr, certains utilisent une méthode plus basique.
— The Intouchables (2011)
You might have picked some up in the column that was covering you.
Vous en avez peut-être glané quelques-uns dans la chronique qui vous était consacrée.
— War and Peace (1968)
Some go to school by bicycle, others go by bus.
Certains vont à l’école à vélo, d’autres y vont en bus.
All mushrooms are edible, but some only once.
Tous les champignons sont comestibles, mais certains une seule fois.
Some were transferred, some got a new girl.
Certaines ont été mutées, d'autres ont eu une nouvelle copine.
— Beanpole (2019)
Tu voulais en acheter ?
You must take some home with you.
Vous devez en emporter chez vous.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Je lui en apporterai.
Je vais t’en chercher.
Tom got some wrong on the test.
Tom a fait des erreurs à certains examens.
Some people learn the first time, some the second time.
Certaines personnes apprennent du premier coup, d'autres du deuxième.
— City of Men (2007)
He played some in the minors, but nothing came of it.
Il a joué quelque temps dans les ligues mineures, mais cela n'a rien donné.
— Field of Dreams (1989)
Some flee in one direction, others in another.
Certains fuient dans une direction, d’autres dans une autre.
You're all from wealthy families, some very wealthy.
Vous venez tous de familles aisées, certaines très fortunées.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Some believe that the number seven is lucky.
Certains pensent que le chiffre sept porte chance.
Some do it out of fear, most of them for the money.
Certains le font par peur, la plupart pour l’argent.
— The Conformist (1971)
Some claim to know everything.
Certains prétendent tout savoir.
Eh bien, j-j’en suis sûr que certains le sont.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Some have come from very far on foot.
Certains sont venus de très loin à pied.
— Even the Rain (2011)
Some before your marriage, and some, after.
Certains avant votre mariage, et d'autres après.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'll give you money if you need some.
Je te donnerai de l’argent si tu en as besoin.
Certains lisent des livres pour passer le temps.
Some came to the theater to see, others to be seen.
Les uns sont venus au théâtre pour voir, les autres pour être vus.
Some talked of shooting him if he did not leave.
Certains parlaient de lui tirer dessus s’il ne partait pas.
It's random, with some good and some not so good at all!
C’est aléatoire : il y en a des bonnes et d’autres vraiment pas terribles !
— Battle Royale (2000)
You want to smoke some, smoke some.
Tu veux en fumer un peu, en fumer un peu.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
"Could you send some home would you think?"
Tu pourrais envoyer quelqu’un chez lui, à ton avis ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Some consider language as a form of knowledge.
Certains considèrent le langage comme une forme de connaissance.
Some think you're spying for the samurai, or the wolf princess.
Certains pensent que tu espionnes pour les samouraïs ou pour la princesse louve.
— Princess Mononoke (1997)
My wife asked me to buy some for tonight.
Ma femme m'a demandé d'en acheter pour ce soir.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
So, since I knew where she kept her dough, I swiped some.
Alors, comme je savais où elle gardait son argent, j'en ai piqué un peu.
— The 400 Blows (1959)
Some blow soap bubbles, others prosecute the enemies of the people.
Certains font des bulles de savon, d’autres poursuivent les ennemis du peuple.
— Repentance (1987)
Can you make some for my sister for when she wakes up?
Pourriez-vous en préparer pour ma sœur, pour quand elle se réveillera ?
— Marty Supreme (2025)
Some built houses partly underground.
Certaines maisons étaient partiellement construites sous terre.
People may be poor, but some still want a drunk.
Les gens peuvent être pauvres, mais certains veulent quand même un ivrogne.
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
Certains pensaient que les juges n’avaient pas fait un choix judicieux.
Certains de ceux qui meurent méritent de vivre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I saw some that they caught hiding in the forest last month.
J’en ai vu quelques-uns qu’ils avaient surpris en train de se cacher dans la forêt le mois dernier.
— Jojo Rabbit (2019)
Some people are cooking, some are arguing.
Certaines personnes cuisinent, d'autres se disputent.
— Happy Together (1997)
Some would say that he's playing with fire.
Certains diraient qu’il joue avec le feu.
We save some, we lose some, and that's the way of it.
On en sauve certains, on en perd d’autres, c’est comme ça.
— Mommy (2014)
It was too crowded here so I moved some upstairs.
C’était trop bondé ici, alors j’en ai déplacé quelques-uns à l’étage.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
All right, then we'll go and hunt some with my"Rufle".
D’accord, alors on ira en chasser avec mon « Rufle ».
— La Strada (1954)
Loneliness may be a burden for some, but a refuge for others.
La solitude peut être un fardeau pour certains, mais un refuge pour d'autres.
Yes, well, some more than others.
Oui, enfin, certains plus que d'autres.
— The Man from Earth (2007)
And then there are some whose value we don't even know yet.
Et puis, il y en a dont nous ne connaissons même pas encore la valeur.
— The Legacy of the Siren (2012)
Je vais vous en montrer quelques-uns.
Some do it, Apple does it right, and the industry follows.
Certains le font, Apple le fait bien, et l’industrie suit.