chambre, chambre à coucher
I could hear her sobbing in her bedroom.
Je l’entendais sangloter dans sa chambre.
I said that this was a meeting room, not a bedroom!
J’ai dit que c’était une salle de réunion, pas une chambre !
Tom discreetly knocked on the door to Manon's bedroom.
Tom a frappé discrètement à la porte de la chambre de Manon.
I could see light under the bottom of my bedroom door.
Je voyais de la lumière sous la porte de ma chambre.
My cottage bedroom has a long window seat.
La chambre de mon cottage est dotée d’une longue banquette sous la fenêtre.
What color are you going to paint Tom's bedroom?
De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
There was a loud knock at my bedroom door.
On a frappé fort à la porte de ma chambre.
He commanded me to leave the bedroom immediately.
Il m’a ordonné de quitter la chambre immédiatement.
This little one is Your Majesty's bedroom.
Cette petite pièce est la chambre de Votre Majesté.
— The Last Emperor (1987)
Did you close the door to your bedroom?
As-tu fermé la porte de ta chambre ?
About the other changes, not the bedroom parts, thank you.
Pour les autres modifications, pas celles de la chambre, merci.
He is listening to music in his bedroom.
Il écoute de la musique dans sa chambre.
The bedroom in which I had almost been murdered would become the store kitchen.
La chambre où j’avais failli être assassiné allait devenir la cuisine du magasin.
We're thinking of adding on another bedroom to the house.
Nous envisageons d’ajouter une chambre à la maison.
Hey, Cece, can you go play in your bedroom for a little bit, please?
Hé Cece, tu peux aller jouer un petit peu dans ta chambre, s'il te plaît ?
— The Housemaid (2025)
It might be a good idea to make up the spare bedroom, just in case.
Ce serait peut-être une bonne idée de préparer la chambre d’amis, au cas où.
— Die Hard (1988)
It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.
Cela se trouvait entre cet endroit et sa chambre, et j’étais bien décidé à découvrir lequel.
He closed the door of his bedroom.
Il ferma la porte de sa chambre.
Can't we share the bedroom for one more night?
On ne peut pas partager la chambre une nuit de plus ?
— Wild Strawberries (1957)
Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.
Tom a une image d’un écureuil sur le mur de sa chambre.
Tom has his own bedroom.
Tom a sa propre chambre.
She heard him scream, so she ran into his bedroom.
Elle l’a entendu crier, alors elle a couru dans sa chambre.
Probably waiting for us in their bedroom.
Ils nous attendent probablement dans leur chambre.
— Primate (2026)
Tom has a large closet in his bedroom.
Tom a un grand placard dans sa chambre.
If I had an extra bedroom for you, we'd drink till morning.
Si j’avais une chambre d’amis en plus pour toi, on boirait jusqu’au matin.
— Tokyo Story (1953)
This isn't a boy building AI in his bedroom.
Ce n’est pas un garçon qui construit une IA dans sa chambre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Is there a TV in your bedroom?
Y a-t-il une télévision dans votre chambre ?
I kissed her and went up to my bedroom again, where I was soon asleep.
Je l’ai embrassée, puis je suis remonté dans ma chambre, où je me suis vite endormi.
Voici ta chambre.
Samuel came down to see me in my bedroom.
Samuel est descendu me voir dans ma chambre.
— Anatomy of a Fall (2023)
You can stay in the extra bedroom if you want.
Vous pouvez loger dans la chambre supplémentaire si vous le souhaitez.
Don't leave the bedroom window open.
Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
The carpet in my bedroom is green.
La moquette de ma chambre est verte.
You know, the whole world from your bedroom.
Vous savez, le monde entier depuis votre chambre.
— La La Land (2016)
Snoop was lying on my bedroom floor.
Snoop était allongé sur le sol de ma chambre.
— Anatomy of a Fall (2023)
Ma chambre est trop petite.
The bedroom is next to the kitchen.
La chambre est à côté de la cuisine.
They were in her bedroom, two floors up.
Ils étaient dans sa chambre, deux étages plus haut.
— Anatomy of a Fall (2023)
Then there is the bedroom, where you can sleep too.
Ensuite, il y a la chambre, où vous pouvez aussi dormir.
— Pinocchio (2019)
You can sleep in the spare bedroom.
Tu peux dormir dans la chambre d’amis.
Now this is my kind of little boy's bedroom.
Voilà exactement le genre de chambre de petit garçon que j’aime.
— Jojo Rabbit (2019)
It's the perfect little bedroom I told you about.
C’est la petite chambre parfaite dont je t’ai parlé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom closed the door of his bedroom.
Tom ferma la porte de sa chambre.
Your bedroom is bigger than mine.
Ta chambre est plus grande que la mienne.
Tom rents a large four-bedroom house near the sea.
Tom loue une grande maison de quatre chambres près de la mer.
Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.
I can see the castle from my bedroom window.
Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
The bedroom window was a broad one and opened from below.
La fenêtre de la chambre était large et s’ouvrait par le bas.
Tom is sleeping in his bedroom.
Tom dort dans sa chambre.
I think this is the most desirable bedroom I've ever seen.
Je pense que c’est la chambre la plus élégante que j’aie jamais vue.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
“They considered that it might be caused by Arthur’s closing his bedroom door.”
Ils pensaient que cela pouvait être dû au fait qu’Arthur fermait la porte de sa chambre.
Tom's bedroom is much larger than mine.
La chambre de Tom est beaucoup plus grande que la mienne.
Once I heard a cassette that had, well, a real bedroom scene in it.
Une fois, j'ai entendu une cassette qui contenait, eh bien, une vraie scène de chambre à coucher.
— Taxi Blues (1990)
No, the children's bedroom was back there.
Non, la chambre des enfants était là-bas, au fond.
— The Orphanage (2007)
In the privacy of her bedroom she writes in her diary.
Dans l’intimité de sa chambre, elle écrit dans son journal intime.
The furniture from the bedroom is going to the basement.
Les meubles de la chambre vont être descendus à la cave.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Down the hall, my mother had a bedroom, also beautiful.
Au bout du couloir, la chambre de ma mère était elle aussi magnifique.
— Nuremberg (2025)
I bought lace curtains for my bedroom window.
J’ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
There's no one in your bedroom.
Il n’y a personne dans ta chambre.
Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.
Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
I would like to book a bedroom.
Je voudrais réserver une chambre.
They're in the hallway outside the bedroom.
Ils sont dans le couloir, devant la chambre.
Tea's in the pot, bedroom's in there.
Le thé est dans la théière, la chambre est là-bas.
— Control (2007)