se tenant debout, étant debout, statut, réputation, rang
The artist painted standing up.
L’artiste a peint debout.
He is standing behind the desk.
Il se tient derrière le bureau.
Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
En regardant par la fenêtre, j’ai vu un homme debout près de la porte.
Je suis debout sous un arbre.
The connection's short, but Special Services are standing by.
La correspondance est courte, mais les services spéciaux sont prêts à intervenir.
— TÁR (2022)
I then hurried forward, and found him standing by the pool.
Je me suis alors empressé d’avancer et je l’ai trouvé debout près de la piscine.
Only two cities left standing.
Il ne reste plus que deux villes debout.
— Greenland 2: Migration (2026)
This guy standing next to you with the fish?
Ce type qui se tient à côté de toi avec le poisson ?
— The Machinist (2004)
The house standing on the hill is very old.
La maison qui se dresse sur la colline est très ancienne.
I can not keep my tower standing.
Je ne peux pas maintenir ma tour debout.
— The Boy and the Heron (2023)
We wanna know who we're standing with.
On veut savoir aux côtés de qui on se tient.
— One Battle After Another (2025)
The Statue of Liberty standing like this.
La statue de la Liberté est debout comme ça.
— Malcolm X (1992)
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
Comme il est situé sur une colline, l’hôtel offre une belle vue sur la baie.
You can do it standing only over there.
Vous ne pouvez le faire debout que là-bas.
— Kin-dza-dza! (1986)
Why are you performing here standing?
Pourquoi vous produisez-vous ici en position debout ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Who is the girl standing over there?
Qui est la fille qui se tient là-bas ?
Could the Ivory Tower still be standing?
La tour d'ivoire est-elle encore debout ?
— The NeverEnding Story (1984)
I'm standing in the kitchen since three o'clock, but I'm not tired yet!
Je suis debout dans la cuisine depuis trois heures, mais je ne suis pas encore fatigué(e) !
— La Strada (1954)
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
Quelqu’un se tient derrière les buissons et nous prend en photo.
She is standing in front of the door.
Elle se tient devant la porte.
They were all three standing in a knot in front of the altar.
Tous les trois se tenaient en groupe devant l’autel.
Upper caste and lower caste standing together against the state government?
Les castes supérieures et inférieures unies contre le gouvernement de l’État ?
— Article 15 (2019)
O’Brien had not introduced who or what was standing behind him.
O’Brien n’avait pas présenté qui ou quoi se tenait derrière lui.
The parents are standing outside of the school waiting for the children.
Les parents attendent les enfants devant l’école.
And that is why you can still take a piss standing up, brah.
Et c'est pour ça que tu peux encore pisser debout, mec.
— The Wrecking Crew (2026)
The words would have been easier to read if you were standing inside the ship.
Les mots auraient été plus faciles à lire si tu avais été à l’intérieur du vaisseau.
I opened the door and saw two boys standing side by side.
J’ai ouvert la porte et j’ai vu deux garçons debout côte à côte.
I wonder, if we'll ever bump into each other, standing up.
Je me demande si nous nous recroiserons un jour, debout.
— Life Is Beautiful (1997)
He asked the girl standing next to him some questions.
Il a posé quelques questions à la jeune fille qui se tenait à côté de lui.
He was standing at the top of the mountain.
Il se tenait au sommet de la montagne.
I'm standing for another term, so that we can unite.
Je me représente pour un nouveau mandat afin que nous puissions nous unir.
— Bacurau (2019)
Dorothy went on, standing this time on her right foot.
Dorothy continua, en se tenant cette fois sur son pied droit.
I don't understand pictures, and I got bad feet to to standing.
Je ne comprends pas les images, et j’ai des problèmes aux pieds qui m’empêchent de rester debout.
— Summertime (1955)
The man who is standing over there is my father.
L'homme qui se tient là-bas, c'est mon père.
She was standing on a ladder painting the ceiling.
Elle était debout sur une échelle en train de peindre le plafond.
Daddy is standing by for emergencies, over.
Papa est prêt à intervenir en cas d'urgence, terminé.
— Parasite (2019)
Look at that tower standing on the hill.
Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.
They were standing still with their eyes wide open.
Ils restaient immobiles, les yeux grands ouverts.
That was Lieutenant Jennifer Vickisdotr standing the dawn watch.
C’était le lieutenant Jennifer Vickisdotr qui assurait le quart de l’aube.
Do you always eat standing, like a horse?
Tu manges toujours debout, comme un cheval ?
— La Strada (1954)
We'd rather die standing than live on our knees!
Nous préférons mourir debout plutôt que vivre à genoux !
— A Taxi Driver (2017)
The girl standing over there is Mary.
La jeune fille qui se tient là-bas s'appelle Mary.
There's a man with a gun in his hand standing at the door.
Il y a un homme tenant une arme à la main qui se tient devant la porte.
Andrew is definitely a saint for standing by Nina.
Andrew est sans conteste un saint pour être resté aux côtés de Nina.
— The Housemaid (2025)
Do you know the man standing on the bridge?
Connaissez-vous l’homme qui se tient sur le pont ?
Hey, what in the hell are you standing around for?
Hé, qu'est-ce que vous attendez là, bon sang ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
Then I'm standing before a poster, reading what I've done.
Puis je me tiens devant une affiche, en lisant ce que j’ai fait.
— M (1931)
You'd miss your train standing a foot away from it, you would.
Tu raterais ton train même en te tenant à trente centimètres de lui, toi.
— Goalie (2019)
You have got to start standing up to people.
Il faut commencer à tenir tête aux gens.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She's right there standing next to you.
Elle est juste là, debout à côté de toi.
— Marty Supreme (2025)
Tom is standing on the table to change a lightbulb.
Tom est debout sur la table pour changer une ampoule.
Please excuse me for not standing.
Veuillez m’excuser de ne pas me lever.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Someone is standing behind the wall.
Quelqu’un se tient derrière le mur.
His mother was standing in the doorway.
Sa mère se tenait dans l'embrasure de la porte.
Why are all these other guys standing in the field?
Pourquoi tous ces autres gars sont-ils debout dans le champ ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
Tu m’as laissé(e) seul(e) ici, sur cette route, il y a très, très longtemps.
The door opened and there she was, standing in the doorway.
La porte s’est ouverte et elle était là, debout sur le seuil.
What are you doing, standing guard?
Que faites-vous là, à monter la garde ?
— Happy as Lazzaro (2018)
I was standing in for Brad Pitt once on, you know, Seven Years In Tibet.
J’ai remplacé Brad Pitt une fois sur le tournage de Sept ans au Tibet, tu sais.
— Love Actually (2003)
I hadn’t realized she was standing directly behind me.
Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.
Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Tout le monde se ressemble, sauf celui qui est debout sur la tête.
Did you intend to leave us standing on the doorstep all day?
Aviez-vous l'intention de nous laisser plantés là toute la journée ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Why are we standing in the cupboard under the stairs?
Pourquoi sommes-nous dans le placard sous l'escalier ?
— About Time (2013)
Didn't you see what it was standing on?
Tu n’as pas vu sur quoi c’était posé ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Il se tient sur scène.
If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
Si j’avais pris la clé, je ne serais pas derrière la porte.
He's standing frozen, drooling on the floor.
Il reste figé, la bave coulant sur le sol.
— Mommy (2014)
See how your mother's standing up for you?
Tu vois comme ta mère prend ta défense ?
— Funny Games (1997)
That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
Cette femme là-bas est la plus belle femme que j’aie jamais vue.
What the hell you got me standing on the bed for?
Mais qu’est-ce que tu me fais monter sur le lit, putain ?
— Do the Right Thing (1989)
He was standing at the back of the queue.
Il se tenait au fond de la file d'attente.
You idiots are standing on the food.
Vous marchez sur la nourriture, bande d'idiots.
— The Platform (2019)
Staying neutral when a fire is raging, is standing with the ones who lit it.
Rester neutre alors qu'un incendie fait rage, c'est prendre parti pour ceux qui l'ont allumé.
— Article 15 (2019)
She found him standing near the entrance.
Elle l’a trouvé debout près de l’entrée.
I thought you said that your mother was standing in the sunlight.
Je croyais que vous aviez dit que votre mère se tenait au soleil.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tout le monde est debout.
I often see you standing by your window, and at Sunday mass.
Je vous vois souvent debout près de votre fenêtre, et à la messe du dimanche.
— Nights of Cabiria (1957)
Then why are you standing out here.
Alors, pourquoi est-ce que tu restes planté là-dehors ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
“I need to pay our bill,” I said, standing.
« Je dois régler notre addition », ai-je dit en me levant.
The real Princess was left standing below in the courtyard.
La véritable princesse est restée en bas, dans la cour.
Pietro was in a maid uniform, standing outside.
Pietro était en uniforme de domestique et se tenait dehors.
I hope the block is still standing.
J'espère que le bloc est toujours debout.
— Do the Right Thing (1989)
Je déteste rester debout dans le bus.
J’ai essayé de tenir en équilibre sur la tête.
Ziri saw a figure standing in the woods on the other side of the river.
Ziri aperçut une silhouette debout dans les bois, de l’autre côté de la rivière.
No one's standing in front of the entrance.
Personne ne se tient devant l’entrée.
Tout le monde est debout.
Sami was standing outside a gas station.
Sami se tenait devant une station-service.
It is they who saw only a man when the Son of God was standing in front of them.
Ce sont eux qui n'ont vu qu'un homme alors que le Fils de Dieu se tenait devant eux.
— Agora (2009)
Je me tenais à côté de lui.
But for Faramir, this city would still be standing.
Sans Faramir, cette ville serait encore debout.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm sick of standing in profile all the time.
J’en ai marre d’être toujours de profil.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Why are you standing in my way?
Pourquoi te mets-tu en travers de mon chemin ?
— Weathering with You (2019)
Who's the little boy standing aside?
Qui est le petit garçon qui se tient à l’écart ?
— The Chorus (2004)
There are crowds everywhere, standing in long lines.
Il y a des foules partout, faisant de longues files d'attente.
— Office Romance (1977)
He's standing outside the door.
Il se tient devant la porte.
John was standing alone with his arms folded.
John se tenait seul, les bras croisés.
Il se tenait à la porte.
I was standing by the pond at the foot of the hill.
Je me tenais près de l’étang au pied de la colline.
— Rashomon (1950)
She's tall like me standing on the bed.
Elle est aussi grande que moi quand je suis debout sur le lit.
— 8½ (1963)
The mill, the equipment, and the land that it's standing on.
L’usine, le matériel et le terrain sur lequel elle est construite.
— Sinners (2025)
You should interrupt me and come where I am standing!
Vous devriez m'interrompre et venir là où je me trouve !
— La Strada (1954)
I open the door and I see two boys standing next to each other.
J’ouvre la porte et je vois deux garçons debout l’un à côté de l’autre.
Et toi, debout sur le pont.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They enjoy the highest standing.
Ils jouissent du plus grand prestige.