beaucoup de
The operation is accompanied by a lot of pain.
L’opération s’accompagne de beaucoup de douleur.
There were a lot of young couples in the park.
Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc.
Dan left a lot of evidence at the crime scene.
Dan a laissé de nombreuses preuves sur les lieux du crime.
I blame myself for a lot of what has happened.
Je me sens responsable de beaucoup de choses qui se sont passées.
I think this medicine will do you a lot of good.
Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
A lot of people were killed in World War II.
Beaucoup de gens ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
Well, you're in luck as I've had a lot of experience in the field with amnesia.
Eh bien, vous avez de la chance, car j’ai beaucoup d’expérience dans le domaine de l’amnésie.
— Poor Things (2023)
We had a lot of rain last month.
Il a beaucoup plu le mois dernier.
You've made a lot of spelling mistakes.
Tu as fait beaucoup de fautes d’orthographe.
Japan does a lot of trade with Canada.
Le Japon entretient d'importantes relations commerciales avec le Canada.
She spends a lot of her time helping him.
Elle passe beaucoup de temps à l’aider.
A lot of students around the world are studying English.
Beaucoup d’étudiants dans le monde entier étudient l’anglais.
That's what we call them today because we still got a lot of house niggers.
C’est comme ça qu’on les appelle aujourd’hui, parce qu’on a encore beaucoup de « nègres de maison ».
— Malcolm X (1992)
A lot of my hair has fallen out.
J’ai perdu beaucoup de cheveux.
He was early second year and he'd started at Shaffer with a lot of hope.
Il en était au début de sa deuxième année et avait commencé à Shaffer avec beaucoup d’espoir.
— Whiplash (2014)
Salvador gives me a lot of homework and I don't have time.
Salvador me donne beaucoup de devoirs et je n’ai pas le temps.
— Pain and Glory (2019)
I receive a lot of letters and I always respond to them.
Je reçois beaucoup de lettres et j’y réponds toujours.
There's been a lot of activity around the office this morning.
Il y a eu beaucoup d’activité au bureau ce matin.
I need a lot of cloth to make a long dress.
J’ai besoin de beaucoup de tissu pour faire une longue robe.
A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
We can get you a lot of legitimate jobs.
Nous pouvons vous trouver de nombreux emplois légitimes.
— Reservoir Dogs (1992)
But you must drink a lot of coffee being a priest.
Mais un prêtre doit boire beaucoup de café.
— The Fifth Element (1997)
A lot of bad shit keeps happening.
Il n’arrête pas d’arriver plein de merdes.
— Running on Empty (1988)
I've had a lot of secrets in my head for a long time.
J’ai gardé beaucoup de secrets en tête pendant longtemps.
— Oppenheimer (2023)
He had to go through a lot of hardships.
Il a dû traverser de nombreuses épreuves.
It's a lot of fucking screaming.
Il y a vraiment beaucoup de cris de merde.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I left a lot of good friends in Boston.
J’ai laissé beaucoup de bons amis à Boston.
He carried a lot of change in his pocket.
Il avait beaucoup de monnaie dans sa poche.
— Mystic River (2003)
Tom can 't speak French without making a lot of mistakes.
Tom ne peut pas parler français sans faire beaucoup de fautes.
Il y a beaucoup de sang.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We saw a lot of yellow butterflies today.
Nous avons vu beaucoup de papillons jaunes aujourd’hui.
Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
As-tu vécu beaucoup de moments heureux pendant ton enfance ?
Tom took a lot of photographs.
Tom a pris beaucoup de photos.
Samuel had a lot of issues with shame.
Samuel avait beaucoup de problèmes avec la honte.
— Anatomy of a Fall (2023)
In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
Au Brésil, vous mangerez beaucoup de fruits délicieux.
You need to take a lot of tests, so don't eat until tomorrow morning.
Tu dois passer beaucoup d’analyses, alors ne mange pas avant demain matin.
— The Host (2006)
I'll have a lot of drinks, but not so many as to become unruly.
Je boirai beaucoup, mais pas au point de devenir ingérable.
— The Great Beauty (2013)
A lot of houses were washed away by the flood.
De nombreuses maisons ont été emportées par les eaux.
You suspect a lot of innocent people, honey.
Tu soupçonnes beaucoup d'innocents, chérie.
— Decision to Leave (2022)
We have had a lot of rain this summer.
Il a beaucoup plu cet été.
The waterfall made a lot of noise.
La cascade faisait beaucoup de bruit.
I guess he knew a lot of women, and he said he knew one who liked guys my age.
Je suppose qu'il connaissait beaucoup de femmes, et il a dit qu'il en connaissait une qui aimait les garçons de mon âge.
— The 400 Blows (1959)
Nous aurons besoin de beaucoup d’aide.
Yeah, Mr. Morton is showing you a lot of new ways.
Oui, M. Morton vous montre plein de nouvelles façons de faire.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Tom and Mary say they have a lot of old stamps.
Tom et Mary disent qu’ils ont beaucoup de vieux timbres.
I watch a lot of TV shows after work.
Je regarde beaucoup de séries télévisées après le travail.
After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
Après de nombreuses difficultés, elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
Maria is spending a lot of money on clothes.
Maria dépense beaucoup d’argent en vêtements.
When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.
Quand mon mari est mort, j’ai eu beaucoup de mal à garder le moral.
A lot of young people your age are already working and have a family.
Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont une famille.
You don't get one of these unless you've seen a lot of bullshit.
On n’en obtient pas un comme ça sans avoir vu pas mal de conneries.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The way they killed those men, there must be a lot of them.
Vu la façon dont ils ont tué ces hommes, il doit y en avoir beaucoup.
— A Fistful of Dollars (1964)
You seem to have had a lot of friends.
Vous semblez avoir eu beaucoup d'amis.
— Project Hail Mary (2026)
They're not gonna have to show him a lot of pictures for him to pick you out!
Ils n’auront pas besoin de lui montrer beaucoup de photos pour qu’il te reconnaisse !
— Reservoir Dogs (1992)
Jack made a lot of mistakes in his composition.
Jack a fait beaucoup d'erreurs dans sa composition.
You have a lot of family dinners.
Vous avez beaucoup de dîners en famille.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Yes, Ronaldo, if they can prove all the accusations, he's in a lot of trouble.
Oui, Ronaldo, s’ils peuvent prouver toutes les accusations, il aura de gros ennuis.
— Aquarius (2016)
I added a lot of translations.
J'ai ajouté beaucoup de traductions.
Your poor father is under a lot of pressure.
Votre pauvre père subit beaucoup de pression.
— Au Revoir les Enfants (1987)
There is a lot of tension in the country.
Il y a beaucoup de tensions dans le pays.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
There is not a lot of food in Nanking at the moment.
Il n'y a pas beaucoup de nourriture à Nankin en ce moment.
— The Flowers of War (2011)
The picture brought back a lot of memories.
Cette photo a fait ressurgir beaucoup de souvenirs.
She picked a lot of beautiful flowers.
Elle a cueilli beaucoup de belles fleurs.
There's not a lot of yakuza in Oklahoma.
Il n’y a pas beaucoup de yakuzas en Oklahoma.
— The Wrecking Crew (2026)
No, I've had a lot of experience with weapons.
Non, j’ai beaucoup d’expérience avec les armes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
A lot of men do it these days.
Beaucoup d'hommes le font de nos jours.
— The Man from Nowhere (2010)
They've gotten a lot of Mr. Sun, so they're also good for you.
Ils ont reçu beaucoup de soleil, donc ils sont aussi bons pour vous.
— My Neighbor Totoro (1988)
For a gangster, you sure ask a lot of questions.
Pour un gangster, tu poses beaucoup de questions.
— Sinners (2025)
A girl can get into a lot of trouble in this town.
Une fille peut facilement avoir des ennuis dans cette ville.
— Return to Silent Hill (2026)
He'd been watching a lot of boxing lately, but didn't really know why.
Ces derniers temps, il regardait beaucoup de boxe, mais il ne savait pas vraiment pourquoi.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I don't report what you just said, I can get in a lot of trouble.
Je ne vais pas signaler ce que tu viens de dire, sinon je risque d’avoir de gros ennuis.
— American Gangster (2007)
I found a lot of viruses on my aunt's computer.
J’ai trouvé beaucoup de virus sur l’ordinateur de ma tante.
Have you been under a lot of stress?
Avez-vous été soumis à beaucoup de stress ?
— Night Watch (2004)
Je ne mange pas beaucoup de fruits.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
Ce climatiseur consomme beaucoup d’électricité.
A lot of children don't eat all of their spinach.
Beaucoup d’enfants ne mangent pas tous leurs épinards.
A change of air will do you a lot of good.
Changer d’air vous fera beaucoup de bien.
They asked a lot of questions about my past experience.
Ils m'ont posé beaucoup de questions sur mon expérience passée.
I only come to work when they call me so it gives me a lot of freedom.
Je ne viens travailler que lorsqu'on m'appelle, ce qui me donne beaucoup de liberté.
— Burning (2018)
I've made a lot of mistakes in my life.
J’ai fait beaucoup d’erreurs dans ma vie.
I'm friends with a lot of cops.
Je suis ami avec beaucoup de policiers.
Maria spends a lot of money on clothes.
Maria dépense beaucoup d’argent en vêtements.
You know, I've known a lot of your kind.
Tu sais, j'ai connu beaucoup de gens comme toi.
— Blade Runner 2049 (2017)
The lecture covered a lot of ground.
La conférence a abordé de nombreux sujets.
It's a lot of hard work and not much pay.
C’est beaucoup de travail et peu rémunéré.
— Picnic (1955)
J'ai tabassé un tas de toxicomanes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
Cet annuaire est illustré de nombreuses et magnifiques photographies.
I'd taken a lot of pills and I can hardly remember it.
J'avais pris beaucoup de comprimés et je m'en souviens à peine.
— The Skin I Live In (2011)
This job doesn't require a lot of experience.
Cet emploi ne demande pas beaucoup d’expérience.
There is a lot of furniture in this room.
Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
Taboo has already made a lot of friends there.
Taboo s'est déjà fait beaucoup d'amis là-bas.
— Madame Satã (2002)
You guys ready to make a lot of fucking money?
Vous êtes prêts à vous faire un max de fric ?
— American Gangster (2007)
There's going to be a lot of fucking trouble if this car gets wet.
Ça va sacrément mal tourner si cette voiture est mouillée.
— Do the Right Thing (1989)
Being with Mr. Morton has done you a lot of good.
La compagnie de M. Morton vous a fait beaucoup de bien.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
Tu aurais pu m’épargner bien des tracas si tu m’en avais parlé plus tôt.
He's a cowboy, so that makes a lot of sense.
C’est un cow-boy, alors ça se comprend tout à fait.
— Toy Story 4 (2019)
Industrial countries require a lot of skilled labor.
Les pays industrialisés ont besoin de beaucoup de main-d’œuvre qualifiée.
You have a lot of stuff for a couple!
Vous avez beaucoup de choses pour un couple !
— In the Mood for Love (2000)
Kabylie is mainly mountainous which attracts a lot of tourists.
La Kabylie est principalement montagneuse, ce qui attire de nombreux touristes.
Nous avons apporté beaucoup de changements.
I've given it a lot of thought.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Your behavior is creating a lot of problems.
Votre comportement engendre beaucoup de problèmes.
I'm already in a lot of trouble.
Je suis déjà dans de beaux draps.
Art gives a lot of meaning to an artist's life.
L’art donne beaucoup de sens à la vie d’un artiste.
— Andhadhun (2018)
Ce n’est pas beaucoup de lumière.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
My parents brought me up with a lot of love, they provided me with everything.
Mes parents m'ont élevé avec beaucoup d'amour, ils m'ont tout donné.
— Swades (2004)
There's been a lot of rain this month.
Il a beaucoup plu ce mois-ci.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.
Un pélican peut mettre beaucoup de poissons dans son bec.
I know they teach you a lot of useless stuff in school.
Je sais qu'ils vous apprennent beaucoup de choses inutiles à l'école.
— The 400 Blows (1959)
It could do you a lot of good.
Ça pourrait vous faire beaucoup de bien.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
Beaucoup d’animaux sauvages sont morts parce qu’il n’y avait pas de nourriture.
Er, a lot of kids watching, Billy.
Euh, il y a beaucoup d’enfants qui regardent, Billy.
— Love Actually (2003)
As a lot of Latin women are, and she knew it.
Comme beaucoup de femmes latines, et elle le savait.
— Mystic River (2003)
A lot of birthday cards will arrive soon.
Beaucoup de cartes d’anniversaire vont bientôt arriver.
We got a lot of real shit happening, okay?
Il se passe plein de trucs vraiment graves, ok ?
— The Rip (2026)
I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.
Je repartirai avec de nombreux souvenirs que je n'oublierai jamais.
We've got a lot of confidence.
Nous avons beaucoup confiance en nous.
We've had a lot of rain this month.
Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.