c'est juste
It's just time to grow up, you know?
Il est simplement temps de grandir, tu sais ?
— La La Land (2016)
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
C’est juste entre nous, mais la femme de Kazuo est enceinte.
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
Il est tout simplement possible qu'il finisse par retrouver l'usage de ses jambes.
It's just for a night or two, until she finds her own place.
C’est juste pour une nuit ou deux, le temps qu’elle trouve son propre logement.
— Mulholland Drive (2001)
It's just an hour, even less now.
Ce n’est qu’une heure, et même moins maintenant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ce n’est tout simplement pas suffisant.
It's just the latest of his many stupid tricks.
Ce n’est que la dernière en date de ses nombreuses stupidités.
— Happy as Lazzaro (2018)
C'est juste une coïncidence.
Please work as if it's just an ordinary workday.
Veuillez agir comme si c’était une journée de travail ordinaire.
— The Secret Agent (2025)
It's just getting interesting.
Ça commence tout juste à devenir intéressant.
— The Wrecking Crew (2026)
It's just I know the old version so well, you know.
C’est juste que je connais tellement bien l’ancienne version, tu vois.
— Love Actually (2003)
It's just pride because you're beautiful.
C’est juste de la fierté parce que tu es belle.
— The Chorus (2004)
It's just never going to happen.
Ça n’arrivera jamais.
But you won't say anything because it's just silly, isn't it?
Mais tu ne diras rien, parce que c’est tout simplement idiot, n’est-ce pas ?
— Catch Me If You Can (2002)
It's just shit to them if many thousands of people die.
Ils n’en ont rien à foutre si des milliers de personnes meurent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Without conflict it's just sex and sex is useless.
Sans conflit, ce n’est que du sexe, et le sexe ne sert à rien.
— The Hand of God (2021)
It's just you and me in this life.
Dans cette vie, il n’y a que toi et moi.
— Central Station (1998)
It's just this is all a little too hard.
C’est juste que tout ça est un peu trop difficile.
— The Tao of Steve (2000)
It's just weird that she thinks I'd forget to connect with the soccer coach.
C’est juste bizarre qu’elle pense que j’oublierais de prendre contact avec l’entraîneur de football.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's just you don't listen to that kind of music there.
C’est juste que là-bas, tu n’écoutes pas ce genre de musique.
— Brother 2 (2000)
My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
Je ne m’appelle pas « Monsieur Ricardo » ; c’est juste Ricardo ou Rick.
Maybe it's just a coincidence.
C'est peut-être juste une coïncidence.
It's just a matter of principle.
C’est simplement une question de principe.
— Perfect Strangers (2016)
It's just down the street on your left.
C’est juste un peu plus loin dans la rue, sur votre gauche.
At this hour it's just nightclubs.
À cette heure-ci, il n’y a plus que les boîtes de nuit.
— La Dolce Vita (1960)
C'est exactement ce que je voulais.
It's just a small bullet wound.
Ce n’est qu’une petite blessure par balle.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I think it's just me and you, and you know what?
Je crois qu’il n’y a que toi et moi, et tu sais quoi ?
— Catch Me If You Can (2002)
I'm sure it's just a misunderstanding.
Je suis sûr que ce n’est qu’un malentendu.
It's just, you know, when you lose, you lose.
C’est juste que, tu sais, quand on perd, on perd.
— Anatomy of a Fall (2023)
Which means that now it's just a question of your character.
Ce qui signifie que maintenant, c’est simplement une question de caractère.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Matthew's curtain and makes it look beautiful even though it's just gray.
Le rideau de Matthew, et ça le rend magnifique même s’il est tout gris.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
No friends, no fun, it's just the worst.
Pas d’amis, pas de plaisir, c’est vraiment la pire des situations.
— Ne Zha (2019)
It's just a stone's throw away.
C’est à deux pas.
It's just such a ridiculous waste.
C’est vraiment un gaspillage tellement ridicule.
— Love Actually (2003)
Sure, it's just a long, tedious thank-you note.
Bien sûr, c’est juste une longue lettre de remerciement fastidieuse.
— Yojimbo (1961)
It's just some stuff I picked up for the baby.
C’est juste quelques affaires que j’ai achetées pour le bébé.
— Juno (2007)
I'm sorry, but it's just not possible.
Je suis désolé, mais ce n’est tout simplement pas possible.
It's just an experience that I couldn't get anywhere else.
C’est une expérience que je n’aurais pu vivre nulle part ailleurs.
It's just my small way of saying thank you.
C’est ma petite façon de vous remercier.
— Marty Supreme (2025)
C’est tellement bon, tu vois ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It's just a bunch of jerks trying to impress Nolan.
Ce ne sont qu'une bande de crétins qui essaient d'impressionner Nolan.
— Dead Poets Society (1989)
I can only get Dina out of this when it's just us two.
Je ne peux faire parler Dina que lorsqu’on est juste tous les deux.
— The Needle (1989)
Oh, no, it's just they're terribly comfortable.
Oh non, c’est juste qu’elles sont terriblement confortables.
— The Princess Bride (1987)
It's just sort of complicated, and I can't really explain.
C’est juste un peu compliqué, et je n’arrive pas vraiment à l’expliquer.
— The Tao of Steve (2000)
If a war comes, it's just gonna have to get along without me.
Si une guerre éclate, elle devra simplement se passer de moi.
— Mother Night (1996)
Don't be stupid, it's just starting.
Ne sois pas stupide, ça ne fait que commencer.
— Open Your Eyes (1997)
It's just impossible to make anything there.
Il est tout simplement impossible d’y fabriquer quoi que ce soit.
— Ikiru (1952)
C'est juste une expression.
Do you think it's just a coincidence?
Tu penses que ce n’est qu’une coïncidence ?
It's just a short walk to the beach.
La plage est à quelques pas.
I don't mind, it's just I'm never at home.
Ça ne me dérange pas, c’est juste que je ne suis jamais chez moi.
— Volver (2006)
And I had sex twice already, and it's just midday here.
Et j’ai déjà fait l’amour deux fois, alors qu’ici, il n’est que midi.
It's just I heard some farmers do.
C’est juste que j’ai entendu dire que certains agriculteurs le font.
— Field of Dreams (1989)
But you don't have to be a cop for that, it's just common sense, damned!
Mais pas besoin d’être flic pour comprendre ça, bon sang ! C’est juste du bon sens.
— Taxi (1998)
It's just not worth it, all this charade, for a box of eggs.
Tout ce cinéma n’en vaut vraiment pas la peine pour une boîte d’œufs.
— Funny Games (1997)
It's just like a video game, right?
C’est comme un jeu vidéo, non ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It's just seven days of drama, Circuit.
Ce ne sont que sept jours de drame, Circuit.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It's just the tip of the iceberg.
Ce n’est que la partie émergée de l’iceberg.
It's just right through that door, okay?
C’est juste derrière cette porte, d’accord ?
— Weathering with You (2019)
It's just something Gandalf said.
C’est juste quelque chose qu’a dit Gandalf.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And when the money goes home, it's just money.
Et quand l’argent rentre à la maison, ce n’est plus que de l’argent.
— Queen (2014)
Saoirse, it's just one of Mum's stories.
Saoirse, ce n’est qu’une des histoires de maman.
— Song of the Sea (2014)
It's just wonderful, I tell you.
C’est tout simplement merveilleux, je vous assure.
— Central Station (1998)
I don't need any help, it's just two lanes away.
Je n’ai pas besoin d’aide, c’est juste deux voies plus loin.
— Rang De Basanti (2006)
But it's just not fair to the others, see?
Mais ce n’est tout simplement pas juste pour les autres, tu vois ?
— Moonrise Kingdom (2012)
It's just that since mother's gone, it's just, there's no money.
C’est juste que depuis que maman est partie… enfin, il n’y a plus d’argent.
— Nobody Knows (2004)
Mother, please, it's just for a few days.
Maman, s’il te plaît, ce n’est que pour quelques jours.
— Psycho (1960)
I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.
Je suis démuni sans ce dictionnaire, même si ce n’est que pour une journée.
Ce n'est qu'un morceau de papier.
It's just not right, what you are saying!
Ce que tu dis, ce n’est tout simplement pas juste !
C’est exactement ce qu’a dit mon père.
— The Secret World of Arrietty (2010)
It's just I thought we'd spend the evening together.
C’est juste que je pensais qu’on passerait la soirée ensemble.
— Tell No One (2006)
C’est juste à l’extérieur de la forêt.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Maybe it's just my imagination.
C’est peut-être juste mon imagination.
I'm sorry, it's just so dangerous.
Je suis désolé, c’est tellement dangereux.
— Lars and the Real Girl (2007)
Ce n’est qu’une histoire parmi tant d’autres.
C’est tout le contraire.
It's just it was all so very long ago, Mr. Robb, wasn't it?
C’est juste que tout cela remonte à tellement longtemps, monsieur Robb, n’est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)