grandma

Grandma, how long have you and Grandpa been together?

Mamie, depuis combien de temps toi et Papi êtes-vous ensemble ?

— The Way He Looks (2014)

Grandma is three and a half times your age.

Grand-mère a trois fois et demie ton âge.

There's no suffering there, grandma.

Il n’y a pas de souffrance là-bas, mamie.

— Seven Samurai (1954)

The boy visits his grandma.

Le garçon rend visite à sa grand-mère.

Mummy and I will be staying with grandma.

Maman et moi allons séjourner chez grand-mère.

— Andhadhun (2018)

Grandma was right, Sameer, a whiff of air!

Grand-mère avait raison, Sameer, une bouffée d'air !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Grandma Dasha is free, she'll come, introduce you to Mashenka.

Grand-mère Dacha est disponible ; elle viendra te présenter à Machenka.

— Day Watch (2006)

He doesn't make a fuss with grandma.

Il ne fait pas d’histoires avec mamie.

— Perfect Strangers (2016)

Yeah, did your grandma exorcise you?

Oui, ta grand-mère t'a exorcisé ?

— Your Name. (2016)

Where is your grandma now?

Où est ta grand-mère en ce moment ?

— Shoplifters (2018)

I know you did, so I'll take it to Kyuemon's grandma.

Je sais que tu l’as fait, alors je vais l’apporter à la grand-mère de Kyuemon.

— Seven Samurai (1954)

Grandma says these stars change our destiny.

Grand-mère dit que ces étoiles changent notre destin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Is grandma okay?

Est-ce que grand-mère va bien ?

— Train to Busan (2016)

Grandma likes watching TV.

Grand-mère aime regarder la télévision.

I only have a grandma.

Je n’ai qu’une grand-mère.

— Happy as Lazzaro (2018)

What can your grandma do, dear Jun?

Que peut faire ta grand-mère, cher Jun ?

— Secret Sunshine (2007)

Grandma will take care of you.

Mamie s’occupera de toi.

Grandma, your noodles will get cold.

Grand-mère, tes nouilles vont refroidir.

— Shoplifters (2018)

Grandma passed away.

Grand-mère est décédée.

Was your grandma nice?

Est-ce que ta grand-mère était gentille ?

— Shoplifters (2018)

Excuse me, you're Jun's grandma?

Excusez-moi, vous êtes la grand-mère de Jun ?

— Secret Sunshine (2007)

Grandma, get up.

Mamie, lève-toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Grandma is growing older!

Grand-mère vieillit !

— Dil Se.. (1998)

Do you remember your grandma?

Tu te souviens de ta grand-mère ?

— Catch Me If You Can (2002)

We were visiting their grandma's and were on our way back to Kobe.

Nous étions chez leur grand-mère et nous étions en route pour rentrer à Kobe.

— Suzume (2022)

Talk to grandma.

Parle à mamie.

— Dil Se.. (1998)

I wish I was her grandma.

J'aimerais être sa grand-mère.

— Dil Se.. (1998)

Shan-Shan is with her grandma.

Shan-Shan est avec sa grand-mère.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Say something to your grandma, honey.

Dis quelque chose à ta grand-mère, chérie.

— Little Vera (1988)

Grandma, grandma!

Mamie, mamie !

— Day Watch (2006)

Grandma, a tree grew out of you!

Grand-mère, un arbre a poussé sur toi !

— Tumbbad (2018)

Give grandma a kiss.

Embrasse grand-mère.

Oh grandma, just as a pastime.

Oh, grand-mère, juste pour passer le temps.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They couldn't steal grandma's puppy!

Ils n'ont pas pu voler le chiot de mamie !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Take good care of grandma.

Prends bien soin de grand-mère.

For you, grandma will work hard!

Pour toi, mamie va travailler dur !

— Departures (2008)

Call him a snowstorm grandma.

Appelle-le « mamie tempête de neige ».

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Grandma?

Grand-mère ?

— Shoplifters (2018)

Your grandma taught her that song for the casting for child singers.

Ta grand-mère lui a appris cette chanson pour le casting des jeunes chanteurs.

— Volver (2006)

Come on, this isn't your grandma's road.

Allez, ce n’est pas la route de ta grand-mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

Grandma, listen.

Grand-mère, écoute.

— Your Name. (2016)

So what, grandma?

Et alors, grand-mère ?

— City of Men (2007)

All's good, grandma.

Tout va bien, mamie.

— A Coffee in Berlin (2012)

Grandma, you can take my seat.

Grand-mère, tu peux prendre ma place.

— Train to Busan (2016)

She takes care of her grandma.

Elle prend soin de sa grand-mère.

— Mother (2009)

Grandma, look what I found.

Grand-mère, regarde ce que j'ai trouvé.

— Toy Story 4 (2019)

Leonardo, your grandma said you'd been hurt.

Leonardo, ta grand-mère a dit que tu t’étais blessé.

— The Way He Looks (2014)

Was your grandma with you then?

Est-ce que ta grand-mère était avec toi à ce moment-là ?

— Shoplifters (2018)

Grandma, will you stop that?

Mamie, tu peux arrêter ça ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Grandma, why is the body of our shrine's god so far away?

Mamie, pourquoi le corps du dieu de notre sanctuaire est-il si loin ?

— Your Name. (2016)

Grandma's amazing, she keeps helping us out even after she's dead.

Mamie est incroyable, elle continue à nous aider même après sa mort.

— Shoplifters (2018)

Your grandma is worried.

Ta grand-mère est inquiète.

— Roma (2018)

Grandma and Grandpa are there.

Grand-mère et grand-père sont là.

— I'm Still Here (2024)

Grandma must be happy.

Grand-mère doit être heureuse.

— Shoplifters (2018)

Grandma, move your leg.

Grand-mère, bouge ta jambe.

— Gully Boy (2019)

You know his name, grandma!

Tu connais son nom, grand-mère !

— City of Men (2007)

Grandma and Grandma will be with us.

Mamie et mamie seront avec nous.

— Tokyo Story (1953)

Grandma, quick!

Grand-mère, vite !

— Porco Rosso (1992)

Okay, grandma, calm down.

Bon, mamie, calme-toi.

— City of Men (2007)

Yotsuha, leave town with grandma before nightfall.

Yotsuha, quitte la ville avec grand-mère avant la tombée de la nuit.

— Your Name. (2016)

Those are stories, grandma.

Ce sont des histoires, grand-mère.

— Diva (1981)

Grandma.

Grand-mère.

— Howl's Moving Castle (2004)

Eun-joo's grandma's still waiting her turn.

La grand-mère d’Eun-joo attend toujours son tour.

— Lady Vengeance (2005)

Grandma, we need to go.

Grand-mère, il faut qu'on y aille.

— Roma (2018)

Grandma, how old was my mum when she had me?

Mamie, quel âge avait ma maman quand elle m'a eue ?

— The Way He Looks (2014)

Grandma, I'm Sameer.

Mamie, c’est Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I may not be a grandma, but I am in a loving relationship.

Je ne suis peut-être pas grand-mère, mais je vis une relation amoureuse.

— Solo Mio (2026)

Grandma always had aching knees.

Grand-mère avait toujours mal aux genoux.

— Train to Busan (2016)

Grandma, what's wrong with him?

Mamie, qu’est-ce qu’il a ?

— Fearless (2006)

I'm taking Leo to his grandma's, OK?

J’emmène Léo chez sa grand-mère, d’accord ?

— The Way He Looks (2014)

Grandma knows you have tried your best.

Grand-mère sait que tu as fait de ton mieux.

— Fearless (2006)

Thanks for the gem, grandma!

Merci pour ce trésor, grand-mère !

— Laurence Anyways (2012)

Your grandma needs professional help.

Votre grand-mère a besoin d'aide professionnelle.

— Who Am I (2014)

Because food made by grandma is not available there.

Parce que la nourriture préparée par grand-mère n'y est pas disponible.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Grandma!

Grand-mère !

— Volver (2006)

This is good-bye to your grandma.

C'est le moment de dire au revoir à ta grand-mère.

— Departures (2008)

Grandma, could you do me a favor?

Grand-mère, pourrais-tu me rendre un service ?

— Your Name. (2016)

Grandma was never here.

Grand-mère n'a jamais été là.

— Shoplifters (2018)