German

This isn't German!

Ce n’est pas de l’allemand !

— The Captain (2018)

He writes plays in German, is married to a beautiful German actress.

Il écrit des pièces de théâtre en allemand et est marié à une belle actrice allemande.

— Mother Night (1996)

Old East German programs on video.

Anciennes émissions est-allemandes en vidéo.

— Good Bye, Lenin! (2003)

No, Sir, I am German.

Non, monsieur, je suis allemand.

Are you also German?

Êtes-vous également allemand ?

My car is German.

Ma voiture est allemande.

But also German soldiers running away like cowards.

Mais aussi des soldats allemands qui s'enfuyaient comme des lâches.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tom's wife is German.

La femme de Tom est allemande.

You read German magazines.

Vous lisez des magazines allemands.

— The Wind Rises (2013)

It's about German class.

C’est à propos du cours d’allemand.

— Suck Me Shakespeer (2013)

No, German.

Non, allemand.

— Suck Me Shakespeer (2013)

East-West German relations under strain.

Les relations entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest sont tendues.

— The Lives of Others (2006)

I'm German, Doc.

Je suis allemand, docteur.

— Nuremberg (2025)

A real German soldier from World War II.

Un véritable soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale.

— The Secret Agent (2025)

Is it German?

Est-ce que c’est allemand ?

— Brother 2 (2000)

Tom watches a film on the second channel of German television.

Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de la télévision allemande.

You're German, aren't you?

Tu es allemand, n’est-ce pas ?

How do you know you’re not German if you don’t remember anything?

Comment sais-tu que tu n’es pas allemand si tu ne te souviens de rien ?

— The English Patient (1996)

The baby would be both East and West German.

Le bébé serait à la fois est-allemand et ouest-allemand.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Who is German!

Qui est allemand !

— Mirage (2018)

So you're German?

Alors, tu es allemand(e0?)

— Taxi (1998)

She needs to learn more German words.

Elle doit apprendre davantage de mots allemands.

Your gang, they are German?

Votre bande, ils sont allemands ?

— Taxi (1998)

I use flash cards to study my German vocabulary.

J’utilise des cartes mémoire pour étudier mon vocabulaire allemand.

Mary is German.

Marie est allemande.

He is German by birth.

Il est allemand de naissance.

In Berlin, we went on our first East-West German outing.

À Berlin, nous avons fait notre première excursion entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I can tell by his accent that he is German.

Je peux dire à son accent qu’il est allemand.

My German friend!

Mon ami allemand !

— The Secret Agent (2025)

Are you German?

Etes-vous allemand ?

— The English Patient (1996)

Are you fighting rats or the entire German army?

Tu te bats contre des rats ou contre toute l’armée allemande ?

— The English Patient (1996)

I'm not German.

Je ne suis pas allemand.

She was in a big German political film.

Elle a joué dans un grand film politique allemand.

— Day for Night (1973)

Is that German artillery I hear?

Est-ce de l'artillerie allemande que j'entends ?

— Downfall (2004)

The British royal family is German.

La famille royale britannique est allemande.

We saw it during the World Cup, there were German flags everywhere.

Nous l'avons vu pendant la Coupe du monde, il y avait des drapeaux allemands partout.

— The Wave (2008)

He had over a million dollars in German currency and jewelry.

Il possédait plus d'un million de dollars en monnaie allemande et en bijoux.

— Nuremberg (2025)

I like German crowns a lot.

J’aime beaucoup les couronnes allemandes.

All composers are German.

Tous les compositeurs sont allemands.

— Russian Ark (2002)

Take in some West German refugees.

Accueillez des réfugiés ouest-allemands.

— Good Bye, Lenin! (2003)

What do you think the Russians do to German prisoners of war?

À votre avis, que font les Russes aux prisonniers de guerre allemands ?

— Nuremberg (2025)

No, he's German.

Non, il est allemand.

— Russian Ark (2002)

Comrade Ganske watches West German TV?

Le camarade Ganske regarde la télévision ouest-allemande ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

This popular German singer only sings in English.

Ce chanteur allemand populaire ne chante qu’en anglais.

As if there weren't any German music!

Comme s’il n’y avait pas de musique allemande !

— The Counterfeiters (2007)

I'm German, and you?

Je suis allemand(e), et toi ?

I take German classes.

Je prends des cours d’allemand.

Especially not German ones.

Surtout pas les allemands.

— The Captain (2018)

You're German?

Tu es allemand(e) ?

— Taxi (1998)

He says there are German patrols everywhere.

Il affirme qu'il y a des patrouilles allemandes partout.

— Ivan's Childhood (1962)

Are German men more romantic than German women?

Les hommes allemands sont-ils plus romantiques que les femmes allemandes ?

That's an old German custom.

C’est une vieille coutume allemande.

What could be more German than this?

Qu’y a-t-il de plus allemand que ça ?

Carlos is Spanish and his wife is German.

Carlos est espagnol et sa femme est allemande.

A triumph of German industrial technology.

Un triomphe de la technologie industrielle allemande.

— The Wind Rises (2013)

Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.

Angela Merkel a grandi dans l’ancienne République démocratique allemande.

Mary has French and German nationality.

Mary possède la double nationalité française et allemande.

It's the name of a brothel German soldiers used during World War II.

C’est le nom d’un bordel que des soldats allemands fréquentaient pendant la Seconde Guerre mondiale.

— Control (2007)

You German slut.

Espèce de salope allemande.

— Head-On (2004)

Is that German?

Est-ce que c’est allemand ?

The swimming pool at the German club.

La piscine du club allemand.

— Aquarius (2016)

Since Hitler told me I wasn't German.

Puisque Hitler m’a dit que je n’étais pas allemand.

— Oppenheimer (2023)

Almost all German universities are public.

La quasi-totalité des universités allemandes sont publiques.

All composers are German?

Tous les compositeurs sont allemands ?

— Russian Ark (2002)

I'm having a hard time with German grammar.

J’ai du mal avec la grammaire allemande.

Latierre belongs in German hands.

Latierre appartient aux Allemands.

— All Quiet on the Western Front (2022)

He made us feel German again.

Il nous a fait nous sentir à nouveau allemands.

— Nuremberg (2025)

I'm German.

Je suis allemand.

— Brother (1997)

Isn't my cap German too?

Ma casquette n’est-elle pas allemande, elle aussi ?

— Bicycle Thieves (1948)

I won't let her boss my German brain around, mein Führer.

Je ne la laisserai pas faire la loi dans mon cerveau allemand, mein Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm a fan of German opera.

Je suis fan d'opéra allemand.

Danzig has always been German!

Dantzig a toujours été allemande !

— The Tin Drum (1979)

She said she was German.

Elle a dit qu'elle était allemande.

Damn German.

Maudit Allemand.

— Mirage (2018)

I am about to write a sentence in German.

Je vais écrire une phrase en allemand.

Your German is good.

Votre allemand est bon.

Marie speaks fluent German.

Marie parle couramment allemand.

Mary got married to a German.

Mary a épousé un Allemand.

He spoke to me in German.

Il m'a parlé en allemand.

Tom will write a sentence in German.

Tom écrira une phrase en allemand.

And he apparently thought of German as a borrowed tongue not his own.

Et il considérait apparemment l'allemand comme une langue empruntée, et non comme sa langue maternelle.

— Genocidal Organ (2017)

And the man who wrote the note is a German.

Et l’homme qui a écrit le mot est allemand.

As a German, I had to come.

En tant qu'Allemand, je me devais de venir.

— Das Boot (1981)

When I come back, call out to me in German.

Quand je reviendrai, appelez-moi en allemand.

— Ivan's Childhood (1962)

Do you prefer German or English?

Préférez-vous l'allemand ou l'anglais ?

— Mother Night (1996)

You speak a lot of German, Doc?

Vous parlez beaucoup allemand, docteur ?

— Nuremberg (2025)

I think that my German is really bad.

Je pense que mon allemand est vraiment mauvais.

Say it in German.

Dites-le en allemand.

He speaks fluent German.

Il parle couramment allemand.

I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.

Je veux parler allemand avec Arnold Schwarzenegger.

My knowledge of German is poor.

Mes connaissances en allemand sont faibles.

A German.

Un Allemand.

— Y Tu Mamá También (2001)

Okay, German, so long.

D'accord, l'allemand, au revoir.

— Brother (1997)

There's a German you have to seek out.

Il y a un Allemand que tu dois aller chercher.

— Oppenheimer (2023)

In the German.

En allemand.

— Toni Erdmann (2016)

You speak very good German.

Vous parlez très bien allemand.