one of them

Kill one of them.

Tuez-en un.

— City of God (2002)

I'm sure it's one of them.

Je suis sûr que c’est l’un d’eux.

— Barfi! (2012)

And I'll bet one of them fits that door.

Et je parie que l’une d’elles va dans cette serrure.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Well, I'm sorry about your head, though, but I thought you were one of them.

Eh bien, je suis désolé pour ta tête, mais je pensais que tu étais l’un d’entre eux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

One of them went to hide.

L’un d’eux est allé se cacher.

That's one of them.

C'est l'un d'entre eux.

The mother of one of them came here and says she's made a deal.

La mère de l’un d’eux est venue ici et dit qu’elle a conclu un accord.

— Prisoner of the Mountains (1996)

You were one of them!

Tu étais l'un d'eux !

— The Man from Earth (2007)

You aren't one of them, are you?

Tu n’es pas l’un d’entre eux, n’est-ce pas ?

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.

Je sais que c’est vrai, car j’en fais moi-même partie et je ne peux pas me tromper.

You're one of them!

Tu es l’un d’entre eux !

— Delicatessen (1991)

I met one of them in London, and the other in Paris.

J’en ai rencontré un à Londres et l’autre à Paris.

One of them might well have a good answer.

L’un d’eux a peut-être une bonne réponse.

But she's one of them.

Mais elle en fait partie.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Wasn't he one of them?

N'était-il pas l'un d'eux ?

— City of Men (2007)

Then one of them suddenly broke out of the circle and ran straight ahead.

Soudain, l'un d'eux sortit du cercle et courut droit devant.

— Wings of Desire (1987)

Were you one of them?

Est-ce que tu en faisais partie ?

There's one of them hanging upside down like a bat.

Il y en a un qui est suspendu la tête en bas comme une chauve-souris.

— Jojo Rabbit (2019)

If I land in one of them, I can buy things.

Si j'atterris sur l'une d'elles, je peux acheter des choses.

“You’re one of them,” Bombastico said.

« Tu es l’un d’eux », dit Bombastico.

Milkha Singh was one of them.

Milkha Singh était l'un d'entre eux.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yeah, he's one of them.

Ouais, il en fait partie.

— American Gangster (2007)

Anyway, I wont be one of them.

Bref, je n'en ferai pas partie.

— Memories of Murder (2003)

And Mason was one of them.

Et Mason était l'un d'eux.

— Shelter (2026)

One of them, at least, worked for me at some point.

Au moins l’un d’eux a déjà fonctionné pour moi.

— Mystic River (2003)

But one of them would have to replace me.

Mais l'un d'eux devrait me remplacer.

— Elite Squad (2007)

Pop was one of them.

Pop était l'un d'eux.

— Goalie (2019)

Every one of them.

Chacun d’entre eux.

— American Gangster (2007)

I want to find out every one of them's behind this union bullshit.

Je veux savoir qui, parmi eux, est derrière ces conneries de syndicat.

— Goalie (2019)

They took one of them alive.

Ils en ont capturé un vivant.

— Pan's Labyrinth (2006)

I wouldn't want one of them to curse me, Tom.

Je ne voudrais pas que l’un d’eux me jette un sort, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

"I saved one of them from drowning," I said.

« J’en ai sauvé un de la noyade », ai-je dit.

I saw them, but she wasn't one of them.

Je les ai vus, mais elle n’en faisait pas partie.

— The Skin I Live In (2011)

You don't think I could be one of them?

Tu ne crois pas que je pourrais en faire partie ?

— 8½ (1963)

Not one of them was there.

Aucun d’entre eux n’était là.

Leave either one of them.

Laissez l'un ou l'autre.

— Dil Se.. (1998)

One of them the prettiest girl in the world.

L’une d’elles est la plus jolie fille du monde.

— About Time (2013)

You're not one of them.

Tu n’es pas l’un d’eux.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm pretty sure we got one of them.

Je suis presque certain qu’on en a eu un.

— The Rip (2026)

Furiase and I wanted every last one of them.

Furiase et moi, nous les voulions tous, jusqu'au dernier.

— Agent Zeta (2026)

I can tell by just looking, she's one of them.

Rien qu’en la regardant, je peux dire qu’elle en fait partie.

— American Gangster (2007)

But believe me, in every one of them beats a mother's heart!

Mais crois-moi, dans chacune d’elles bat le cœur d’une mère !

— M (1931)

Be one of them, and you will know all that there is to know.

Devenez l’un d’eux, et vous saurez tout ce qu’il y a à savoir.

One of them is probably lying.

L’un d’eux ment probablement.

Tom was one of them.

Tom était l'un d'eux.

One of them.

L'un d'entre eux.

— Catch Me If You Can (2002)

And one of them has a pregnant wife.

Et l'un d'eux a une femme enceinte.

— Super 30 (2019)

Or that one of them was seen tying his shoelaces when he was wearing loafers.

Ou encore que l'un d'eux ait été vu en train de lacer ses chaussures alors qu'il portait des mocassins.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I will be able to keep one of them.

Je pourrai en garder un.

— The Legacy of the Siren (2012)

One of them is cracked.

L'un d'eux est fissuré.

— Funny Games (1997)

After taking all those precautions, not one of them was needed.

Après avoir pris toutes ces précautions, aucune d’entre elles n’a été nécessaire.

One of them ended up saving her life.

L’un d’eux a fini par lui sauver la vie.

— Almost Famous (2000)

He's one of them!

Il en fait partie !

— Train to Busan (2016)

Think it over and tell one of them.

Réfléchissez-y et dites-le à l'un d'eux.

— Dil Se.. (1998)

You're one of them.

Tu es l’un d’entre eux.

— Die Hard (1988)

I'm not one of them!

Je ne suis pas des leurs !

— Dil Se.. (1998)

We have four rabbits, and one of them bites.

Nous avons quatre lapins, et l’un d’eux mord.

She sees hundreds of patients, she'll think you're one of them.

Elle voit des centaines de patients, elle pensera que tu es l’un d’eux.

— Night Watch (2004)

You're one of them, too!

Toi aussi, tu en fais partie !

— Princess Mononoke (1997)

He'll become one of them!

Il deviendra l’un d’entre eux !

— Train to Busan (2016)

One of them's for me.

L’un d’eux est pour moi.

— The Wind Rises (2013)

Not one of them will graduate, they're impossible.

Aucun d’entre eux n’obtiendra son diplôme, ils sont irrécupérables.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I thought Tom was one of them.

Je pensais que Tom était l’un d’eux.

I'm not one of them.

Je ne suis pas des leurs.

— Dil Se.. (1998)

I thought that Tom was one of them.

Je pensais que Tom était l’un d’entre eux.

Some men might sacrifice their own kid for money, but he wasn't one of them.

Certains hommes pourraient sacrifier leur propre enfant pour de l’argent, mais il n’était pas de ceux-là.

— Chungking Express (1994)

If only one of them did.

Si seulement l'un d'eux l'avait fait.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But you are not one of them.

Mais tu n’en fais pas partie.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm one of them.

Je suis l'un d'entre eux.

— Gully Boy (2019)