one of them

One of them the prettiest girl in the world.

L’une d’elles est la plus jolie fille du monde.

— About Time (2013)

Not one of them will graduate, they're impossible.

Aucun d’entre eux n’obtiendra son diplôme, ils sont irrécupérables.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He's one of them!

Il en fait partie !

— Train to Busan (2016)

I see one of them.

J'en vois un.

— The Fifth Element (1997)

One of them is probably lying.

L’un d’eux ment probablement.

One of them, at least, worked for me at some point.

Au moins l’un d’eux a déjà fonctionné pour moi.

— Mystic River (2003)

Kill one of them.

Tuez-en un.

— City of God (2002)

Anyway, I won't be one of them.

Quoi qu’il en soit, je n’en ferai pas partie.

— Memories of Murder (2003)

Some men might sacrifice their own kid for money, but he wasn't one of them.

Certains hommes pourraient sacrifier leur propre enfant pour de l’argent, mais il n’était pas de ceux-là.

— Chungking Express (1994)

That's one of them.

C'est l'un d'entre eux.

Think it over and tell one of them.

Réfléchissez-y et dites-le à l'un d'eux.

— Dil Se.. (1998)

One of them broke free from the herd.

L'un d'eux s'est détaché du troupeau.

— Paddington 2 (2017)

I thought Tom was one of them.

Je pensais que Tom était l’un d’eux.

They're losing ground, and one of them is wounded.

Ils perdent du terrain, et l’un d’eux est blessé.

— Pan's Labyrinth (2006)

You're one of them, aren't you?

Tu en fais partie, n'est-ce pas ?

— Die Hard (1988)

Milkha Singh was one of them.

Milkha Singh était l'un d'entre eux.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Or that one of them was seen tying his shoelaces when he was wearing loafers.

Ou encore que l'un d'eux ait été vu en train de lacer ses chaussures alors qu'il portait des mocassins.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We have four rabbits, and one of them bites.

Nous avons quatre lapins, et l’un d’eux mord.

I wouldn't want one of them to curse me, Tom.

Je ne voudrais pas que l’un d’eux me jette un sort, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

One of them was carrying a message.

L'un d'eux portait un message.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Every one of them.

Chacun d’entre eux.

— American Gangster (2007)

You could be one of them.

Tu pourrais être l’un d’eux.

Pop was one of them.

Pop était l'un d'eux.

— Goalie (2019)

There's one of them, hanging upside down like a bat.

Il y en a un, suspendu la tête en bas comme une chauve-souris.

— Jojo Rabbit (2019)

Then one of them suddenly broke out of the circle and ran straight ahead.

Soudain, l'un d'eux sortit du cercle et courut droit devant.

— Wings of Desire (1987)

He'll become one of them!

Il deviendra l’un d’entre eux !

— Train to Busan (2016)

Or else you will be one of them.

Sinon, tu seras l’un d’entre eux.

— Rang De Basanti (2006)

I met one of them in London, and the other in Paris.

J’en ai rencontré un à Londres et l’autre à Paris.

One of them, of course, is suicide.

L'une d'elles, bien sûr, est le suicide.

— Rebecca (1940)

But one of them would have to replace me.

Mais l'un d'eux devrait me remplacer.

— Elite Squad (2007)

I will be able to keep one of them.

Je pourrai en garder un.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm pretty sure we got one of them.

Je suis presque certain qu’on en a eu un.

— The Rip (2026)

I'm one of them.

Je suis l'un d'entre eux.

— Gully Boy (2019)

But she's one of them.

Mais elle en fait partie.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm not one of them!

Je ne suis pas des leurs !

— Dil Se.. (1998)

One of them's died?

L’un d’entre eux est mort ?

— Conclave (2024)

You're one of them, too!

Toi aussi, tu en fais partie !

— Princess Mononoke (1997)

And one of them has a pregnant wife.

Et l'un d'eux a une femme enceinte.

— Super 30 (2019)

You're not one of them.

Tu n’es pas l’un d’eux.

— A Coffee in Berlin (2012)

Only I'm not gonna be one of them.

Seulement, je ne vais pas en faire partie.

— Double Indemnity (1944)

I saw them, but she wasn't one of them.

Je les ai vus, mais elle n’en faisait pas partie.

— The Skin I Live In (2011)

Yeah, he's one of them.

Ouais, il en fait partie.

— American Gangster (2007)

I can tell by just looking, she's one of them.

Rien qu’en la regardant, je peux dire qu’elle en fait partie.

— American Gangster (2007)

One of them was dumb.

L'un d'eux était stupide.

— Ikiru (1952)

You can 't ask one of them to call me and let me know?

Tu ne peux pas demander à l’un d’eux de m’appeler pour me tenir au courant ?

— Lars and the Real Girl (2007)

You aren't one of them, are you?

Tu n’es pas l’un d’entre eux, n’est-ce pas ?

Well, I'm sorry about your head, though, but I thought you were one of them.

Eh bien, je suis désolé pour ta tête, mais je pensais que tu étais l’un d’entre eux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

One of them saved her life.

L’un d’eux lui a sauvé la vie.

— Almost Famous (2000)

They took one of them alive.

Ils en ont capturé un vivant.

— Pan's Labyrinth (2006)

One of them.

L'un d'entre eux.

— Catch Me If You Can (2002)

Not one of them was there.

Aucun d’entre eux n’était là.

And I'll bet one of them fits that door.

Et je parie que l’une d’elles va dans cette serrure.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And Mason was one of them.

Et Mason était l'un d'eux.

— Shelter (2026)

If only one of them did.

Si seulement l'un d'eux l'avait fait.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Wasn't he one of them?

N'était-il pas l'un d'eux ?

— City of Men (2007)

Yours is one of them, Garlopis.

Le tien en fait partie, Garlopis.

— Double Indemnity (1944)

One of them is cracked.

L'un d'eux est fissuré.

— Funny Games (1997)

I'm not one of them.

Je ne suis pas des leurs.

— Dil Se.. (1998)

One of them's for me.

L’un d’eux est pour moi.

— The Wind Rises (2013)

I want to find out every one of them's behind this union bullshit.

Je veux savoir qui, parmi eux, est derrière ces conneries de syndicat.

— Goalie (2019)

I'm sure its one of them.

Je suis sûr que c’est l’un d’entre eux.

— Barfi! (2012)

But you're not one of them.

Mais tu n’en fais pas partie.

— Jojo Rabbit (2019)

You're one of them.

Tu es l’un d’entre eux.

— Die Hard (1988)

Leave either one of them.

Laissez l'un ou l'autre.

— Dil Se.. (1998)

Tom was one of them.

Tom était l'un d'eux.

Furiase and I wanted every last one of them.

Furiase et moi, nous les voulions tous, jusqu'au dernier.

— Agent Zeta (2026)

You were one of them!

Tu étais l'un d'eux !

— The Man from Earth (2007)

Maybe I can save one of them, with your help.

Peut-être pourrai-je en sauver un, avec votre aide.

— The Flowers of War (2011)

You are one of them.

Tu es l'un d'entre eux.

— Head-On (2004)

She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.

Elle a deux fils0; l5un est m
01decin et l1autre est dentiste.

Ritalin is one of them.

Le Ritalin en fait partie.

— Who Am I (2014)

One of them's a rapist and the other is the victim's brother.

L’un d’eux est un violeur et l’autre est le frère de la victime.

— Memories of Murder (2003)

I have one of them in a jar.

J'en ai un dans un bocal.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I knew i would miss every one of them.

Je savais que chacun d'eux me manquerait.

— Don Juan DeMarco (1994)

If two people have the same opinion, one of them is redundant.

Si deux personnes ont le même avis, l’une d’elles est de trop.

An arrow got one of them.

L'un d'eux a été touché par une flèche.

— Seven Samurai (1954)

If only we could get one of them.

Si seulement on pouvait en avoir un.

— Seven Samurai (1954)

One of them must be the right one.

L'un d'entre eux doit être le bon.

— PK (2014)

I can say for sure that one of them is Zhenya.

Je peux affirmer avec certitude que l'une d'entre elles est Zhenya.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't forget one of them is dead.

N'oublie pas que l'un d'eux est mort.

— The Chorus (2004)

Maria is one of them.

Maria est l'une d'entre elles.

— Dracula (2025)

Would you face one of them?

Oseriez-vous affronter l'un d'eux ?

— A Dog's Will (2000)

If any one of them had burned down, there is no way I could have missed it.

Si l'un d'eux avait brûlé, il est impossible que je l'aie manqué.

— Burning (2018)

One of them cheated the other.

L'un d'eux a trompé l'autre.

— How I Ended This Summer (2010)

Which one of them is stronger?

Lequel des deux est le plus fort ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Then I shall die as one of them!

Alors je mourrai comme l'un d'eux !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If I catch one of them, I'll kill him.

Si j’en attrape un, je le tuerai.

— City of God (2002)

And I wasn't one of them.

Et je n’en faisais pas partie.

— Carandiru (2003)

Do you want one of them?

Vous en voulez un ?

Every single one of them pictures is somebody Italian.

Chacune de ces photos représente une personne italienne.

— Do the Right Thing (1989)

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Si deux hommes sont toujours du même avis, l’un d’eux est inutile.

You look like one of them.

Tu ressembles à l'un d'eux.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They fight, and one of them wins.

Ils se battent et l'un d'eux gagne.

— Mondays in the Sun (2002)

Why should one of them sacrifice more than the other?

Pourquoi l'un d'eux devrait-il faire plus de sacrifices que l'autre ?

— Swades (2004)

I will choose one of them.

J'en choisirai un.

This must be one of them.

Celui-ci doit être l'un d'eux.

— Spirited Away (2001)

Choose one of them.

Choisissez-en un.

— Howl's Moving Castle (2004)

Which one of them will you choose?

Lequel choisirez-vous ?