to helping

You're supposed to be helping them.

Tu es censé les aider.

I was helping a buddy move a couch.

J’aidais un copain à déménager un canapé.

— Mystic River (2003)

Tom's helping.

Tom aide.

So we're helping a Committee member get a rival out of the way.

Donc, on aide un membre du comité à écarter un rival.

— The Lives of Others (2006)

Yeah, but we're helping you, aren't we?

Oui, mais on t’aide, non ?

— Mondays in the Sun (2002)

I'm helping my grandfather.

J'aide mon grand-père.

I appreciate you helping my Eddie, I truly do.

Je te remercie vraiment d’aider mon Eddie, sincèrement.

— Do the Right Thing (1989)

I was just helping out.

Je ne faisais qu'aider.

— City of Men (2007)

And assume this friend is helping you plan your wedding.

Et supposons que cet ami vous aide à organiser votre mariage.

— Barfi! (2012)

Tom is helping.

Tom apporte son aide.

I don't feel like helping you.

Je n’ai pas envie de t’aider.

Helping out?

Vous donnez un coup de main ?

— Drive (2011)

I am helping her.

Je l'aide.

— The Platform (2019)

Thanks for helping.

Merci pour votre aide.

Just helping Harry buy his school supplies.

J'aide juste Harry à acheter ses fournitures scolaires.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No, we're not helping.

Non, nous n’aidons pas.

— Happy as Lazzaro (2018)

Mary likes helping others.

Marie aime aider les autres.

My dad and Valeria are helping you.

Mon père et Valeria t'aident.

— City of Men (2007)

I'm helping Skura.

J’aide Skura.

He's helping Skura.

Il aide Skura.

I like helping others.

J’aime aider les autres.

We believed we were helping, Teddy.

Nous pensions bien faire, Teddy.

— Bugonia (2025)

Mary is helping her mother.

Mary aide sa mère.

You aren't helping, Tom.

Tu n’aides pas, Tom.

You're not helping much.

Tu n’aides pas beaucoup.

The twins were orphan students here; they would be seen as helping their school.

Les jumeaux étaient des élèves orphelins ici ; on les aurait vus comme des élèves qui aidaient leur école.

I used magic only for helping weak flowers.

Je n’ai utilisé la magie que pour aider les fleurs fragiles.

— Howl's Moving Castle (2004)

Why does Westley need helping?

Pourquoi Westley a-t-il besoin d'aide ?

— The Princess Bride (1987)

I squeezed my waist with my hands, helping me raise my voice.

J'ai serré ma taille avec mes mains pour m'aider à élever la voix.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm helping to bury your father.

Je suis en train de vous aider à enterrer votre père.

— The Flowers of War (2011)

He loved helping the hungry.

Il aimait aider ceux qui avaient faim.

— Thirst (2009)

I'm just helping out for now.

Pour l’instant, je donne juste un coup de main.

— Chungking Express (1994)

I'm honored to be helping such a famous professor.

Je suis honoré(e) d’aider un professeur aussi célèbre.

— Tampopo (1985)

An Indian is helping a Pakistani mute girl.

Un Indien aide une fille pakistanaise muette.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, at home I was also always helping.

Non, chez moi aussi, j’aidais toujours.

— A Special Day (1977)

Tom had no intention of helping Mary.

Tom n’avait aucune intention d’aider Mary.

We are helping that snake.

Nous aidons ce serpent.

— Zootopia 2 (2025)

I'm helping people to buy things online.

J’aide les gens à acheter des choses en ligne.

Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.

Tom ne semble certainement pas voir d’inconvénient à aider Mary.

I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

J’espère que tu te rends compte que je mets ma réputation en jeu en t’aidant.

Are you helping someone cheat?

Aidez-vous quelqu’un à tricher ?

— Farewell My Concubine (1993)

Helping your sister or helping yourself?

Aider votre sœur ou vous aider vous-même ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

And no one is helping you?

Et personne ne t’aide ?

You guys aren't helping.

Vous ne m’aidez pas du tout.

Thanks for always helping me.

Merci de toujours m'aider.

Tom was helping the poor.

Tom aidait les pauvres.

I don't mind helping you clean up after the party.

Ça ne me dérange pas de t’aider à ranger après la fête.

I am helping my grandfather.

J’aide mon grand-père.

I want to thank you for helping me.

Je tiens à vous remercier de m'avoir aidé.

I'm helping Yanni with Berber.

J’aide Yanni avec le berbère.

Says you been coming around, helping out a lot.

Il dit que tu es venu régulièrement et que tu as beaucoup aidé.

— Drive (2011)

But really, it was BOPE helping the system.

Mais en réalité, c'est BOPE qui aidait le système.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Thank you for helping me earlier.

Merci de m'avoir aidé tout à l'heure.

— Spirited Away (2001)

I mean at night, helping out.

Je veux dire le soir, pour donner un coup de main.

— Madame Satã (2002)

You're not helping, Tom.

Tu ne m'aides pas, Tom.

They're helping Skura.

Ils aident Skura.

Love is, like medicine, only the art of helping nature.

L’amour est, comme la médecine, seulement l’art d’aider la nature.

You're helping the men in the woods, aren't you?

Tu aides les hommes dans les bois, n’est-ce pas ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Is it helping?

Est-ce que ça aide ?

— 8½ (1963)

That book is helping you write effectively.

Ce livre vous aide à écrire efficacement.

Teller's not helping.

Teller ne m'aide pas.

— Oppenheimer (2023)

I'm just helping these gentlemen.

Je fais simplement aider ces messieurs.

— I'm Still Here (2024)

For a while, I thought the system was helping BOPE.

Pendant un temps, j'ai cru que le système aidait BOPE.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Talk him into helping you.

Convaincs-le de t’aider.

— Yojimbo (1961)

And then you would be helping me with my daughter.

Et ensuite, vous m'aideriez avec ma fille.

— The Housemaid (2025)

And thank you for helping me.

Et merci de m'avoir aidé.

— Paris Je T'aime (2006)

I was in the field helping Bartholomew.

J'étais sur le terrain pour aider Barthélemy.

— Hamnet (2025)

Fur from whoever's helping the bunny and the snake.

La fourrure de la personne qui aide le lapin et le serpent.

— Zootopia 2 (2025)

Why are we helping Tom?

Pourquoi aidons-nous Tom ?

Both tried one experiment after another, helping each other.

Tous deux ont essayé une expérience après l’autre, en s’entraidant.

China is helping Algeria.

La Chine aide l’Algérie.

I'm helping people who want to commit suicide.

J'aide les personnes qui veulent se suicider.

— Thirst (2009)

And the people helping you.

Et les personnes qui vous aident.

— A Taxi Driver (2017)

Are you helping?

Vous m'aidez ?

— Society of the Snow (2023)

Last time I was drunk so I forgot to stop my boys from helping.

La dernière fois, j'étais ivre, alors j'ai oublié d'empêcher mes garçons de m'aider.

— Tampopo (1985)

Always helping others instead of yourself.

Toujours aider les autres plutôt que soi-même.

— Train to Busan (2016)

Not that that's helping her.

Comme si ça l’aidait.

How about helping a comrade to take a photo?

Que diriez-vous d'aider un camarade à prendre une photo ?

— The Age of Shadows (2016)

I enjoy helping you.

J’aime vous aider.

— Lady Vengeance (2005)

Ziri should be helping Rima.

Ziri devrait aider Rima.

I'm helping her out.

Je l’aide.

She's helping Skura.

Elle aide Skura.

Tom is helping his wife.

Tom aide sa femme.

Ziri isn't helping.

Ziri n’aide pas.

Helping others is never a waste of time.

Aider les autres n’est jamais une perte de temps.

Many people are helping, sir.

Beaucoup de gens apportent leur aide, monsieur.

— Article 15 (2019)

I didn't mind helping at all.

Ça ne m’a pas du tout dérangé d’aider.

Not a bad exchange for helping a black man.

Pas mal comme contrepartie pour avoir aidé un homme noir.

— The Platform (2019)

The reason no one's helping with your paper is because it's so lame.

Si personne ne t’aide pour ton devoir, c’est parce qu’il est vraiment nul.

— Paddington 2 (2017)

They did a good deed in helping refugees.

Ils ont accompli une bonne action en aidant les réfugiés.

Thanks for helping out.

Merci pour ton aide.

He dedicated his life to helping the poor.

Il a consacré sa vie à aider les pauvres.

You're not helping.

Vous ne m'aidez pas.

— Oppenheimer (2023)

They're helping the snake.

Ils aident le serpent.

— Zootopia 2 (2025)

I'll be helping to distribute the money to our partners across the country.

Je participerai à la distribution de l’argent à nos partenaires dans tout le pays.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

By helping a country build its government, one can become rich.

En aidant un pays à mettre en place son gouvernement, on peut s’enrichir.

— The Age of Shadows (2016)

With so many friends helping, we'd moved everything in one trip.

Avec autant d’amis pour nous aider, on avait tout déménagé en un seul voyage.

I like helping my grandparents in the garden.

J’aime aider mes grands-parents dans le jardin.