gold

It's real gold.

C’est de l’or véritable.

— Spirited Away (2001)

Gold is heavier than iron.

L’or est plus lourd que le fer.

You fucking gold motherfucker!

Putain, espèce de fils de pute en or !

— The Man from Nowhere (2010)

I saw that gold.

J'ai vu cet or.

— The Devil's Backbone (2001)

More gold!

Encore plus d'or !

— Spirited Away (2001)

Come on, more precious than gold, man.

Allez, c'est plus précieux que l'or, mec.

— American Gangster (2007)

I got gold.

J'ai obtenu de l'or.

— Sinners (2025)

I'm sorry I took some of our gold.

Je suis désolé(e) d’avoir pris une partie de notre or.

— The Bluff (2026)

I prefer silver rings to gold ones.

Je préfère les bagues en argent à celles en or.

Gold!

Or!

— Even the Rain (2011)

This gold belongs to Connor?

Cet or appartient à Connor ?

— The Bluff (2026)

We'll use the gold.

Nous utiliserons l’or.

— The Devil's Backbone (2001)

But first, hand over all the gold you picked up.

Mais d’abord, donne-moi tout l’or que tu as ramassé.

— Spirited Away (2001)

Speech is worth silver, silence worth gold.

La parole est d’argent, le silence est d’or.

He's struck gold.

Il a trouvé de l’or.

— Happy as Lazzaro (2018)

Silver costs less than gold.

L’argent coûte moins cher que l’or.

Crystals, glass, and gold.

Des cristaux, du verre et de l’or.

— Jojo Rabbit (2019)

Look, gold!

Regarde, de l'or !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Copper and steel on Goddard are as valuable as gold is in our world.

Le cuivre et l’acier sur Goddard ont autant de valeur que l’or dans notre monde.

Gold doesn't rust.

L’or ne rouille pas.

Covered in gold.

Recouvert d’or.

— City of God (2002)

But for me, those letters were worth their weight in gold.

Mais pour moi, ces lettres valaient leur pesant d'or.

— Divorce Italian Style (1961)

Woman, this is pure gold!

Femme, c'est de l'or en barre !

— Princess Mononoke (1997)

Sami bought Layla a gold ring.

Sami a acheté une bague en or à Layla.

Keep your gold hidden, my lad.

Cache bien ton or, mon garçon.

— Princess Mononoke (1997)

In the old days, they had a bit of gold.

Autrefois, ils avaient un peu d'or.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Your words are gold to me.

Tes paroles valent de l’or pour moi.

With gold.

Avec de l’or.

— Even the Rain (2011)

He stole my solid gold seal.

Il a volé mon sceau en or massif.

— Spirited Away (2001)

There's no fucking gold here!

Il n’y a pas une putain d’once d’or ici !

— The Devil's Backbone (2001)

You and my gold.

Toi et mon or.

— The Bluff (2026)

The price of gold varies from day to day.

Le prix de l’or varie d’un jour à l’autre.

“Your French gold?”

Votre or français ?

Did you say money or gold?

Tu as dit de l’argent ou de l’or ?

The company presented him with a gold watch on the day he retired.

L'entreprise lui a offert une montre en or le jour de son départ à la retraite.

There's no gold.

Il n’y a pas d’or.

A good reputation is worth its weight in gold.

Une bonne réputation vaut son pesant d’or.

Want some gold?

Vous voulez de l'or ?

— Spirited Away (2001)

Gold can conquer any fortress.

L’or peut conquérir n’importe quelle forteresse.

Fyodor is not talking about gold.

Fiodor ne parle pas d’or.

They went out to Australia seeking gold.

Ils sont partis en Australie à la recherche d’or.

Gold is much more expensive than silver.

L’or est beaucoup plus cher que l’argent.

I thought of giving him Father's gold watch.

J’ai pensé à lui donner la montre en or de papa.

— Wild Strawberries (1957)

Where is the gold?

Où est l'or ?

— Even the Rain (2011)

Is this gold?

Est-ce que c’est de l’or ?

Take the gold.

Prends l’or.

— Spirited Away (2001)

You can make gold?

Tu peux fabriquer de l’or ?

— Spirited Away (2001)

“It is our French gold,” whispered the director.

« C’est notre or français », murmura le directeur.

The truck arrived, loaded with gold.

Le camion est arrivé, chargé d’or.

Is that real gold?

Est-ce de l'or véritable ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Oh, is this real gold?

Oh, est-ce de l'or véritable ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It would not be made out of gold.

Ce ne serait pas fait en or.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

A gold ring I sold some time ago.

Une bague en or que j'ai vendue il y a quelque temps.

— Central Station (1998)

He put a gold chain on his neck.

Il mit une chaîne en or autour de son cou.

After all, not all that glitters is gold.

Après tout, tout ce qui brille n'est pas or.

Damiano counted his gold.

Damiano compta son or.

It may look like gold, but it isn't.

On dirait de l’or, mais ce n’en est pas.

— The Devil's Backbone (2001)

It's a gold for Geeta!

C’est une médaille d’or pour Geeta !

— Dangal (2016)

I see silver, but I don't see gold.

Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.

Gold is heavier than silver.

L’or est plus lourd que l’argent.

I intend to buy my wife a gold bracelet.

J’ai l’intention d’acheter un bracelet en or à ma femme.

Rivers of gold?

Des rivières d'or ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

She stirred her tea with a little gold spoon.

Elle remuait son thé avec une petite cuillère en or.

All that glitters is not gold.

Tout ce qui brille n’est pas or.

Good health is worth more than gold.

La santé vaut plus que l'or.

She pawned her gold.

Elle a mis son or en gage.

Gold's heavier than iron.

L’or est plus lourd que le fer.

To your hands of gold!

À vos mains d'or !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There is your gold as promised.

Voici votre or, comme promis.

— A Fistful of Dollars (1964)

This gold is marked.

Cet or est poinçonné.

— The Bluff (2026)

Let him be covered with gold!

Qu'il soit recouvert d'or !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Virtue without gold is better than gold without honour.

La vertu sans or vaut mieux que l’or sans honneur.

So lovely, it was picked out in gold.

C’était si joli, rehaussé de dorures.

— Queen (2014)

Donald ran away with the gold.

Donald s’est enfui avec l’or.

Is it gold?

Est-ce de l'or ?

— City of God (2002)

Let's go get some gold.

Allons chercher de l’or.

— Spirited Away (2001)

The first man to find gold will be rewarded.

Le premier homme à trouver de l'or sera récompensé.

— Even the Rain (2011)

So much gold!

Tant d'or !

— Tumbbad (2018)

Who gives a shit about gold?

On en a rien à foutre de l'or.

— Even the Rain (2011)

After all, silence is gold.

Après tout, le silence est d'or.

Silver doesn't cost as much as gold.

L’argent ne coûte pas autant que l’or.

Is that ring made of real gold?

Cette bague est-elle en or véritable ?

Give us the goods and gold!

Donnez-nous les marchandises et l'or !

— The Bluff (2026)

The worth of friendship is greater than gold.

La valeur de l’amitié est plus grande que celle de l’or.

Gold had been discovered in California.

De l’or avait été découvert en Californie.

It’s gold.

C'est de l'or.

— Even the Rain (2011)

Is it fine gold?

Est-ce de l’or pur ?

A man like him is worth his weight in gold, especially now.

Un homme comme lui vaut son pesant d'or, surtout en ce moment.

— The Captain (2018)

Will this be India's first gold?

Sera-ce la première médaille d’or de l’Inde ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I need more gold.

J’ai besoin de plus d’or.

Kamajii, what if I take the gold seal back to Zaneba?

Kamajii, et si je rapportais le sceau d'or à Zaneba ?

— Spirited Away (2001)

Gold miners?

Mineurs d'or ?

— Anaconda (2025)

There is a rumor that gold has been found in the valley.

On raconte qu’on a trouvé de l’or dans la vallée.

Where are your gold earrings?

Où sont vos boucles d'oreilles en or ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Speech is silver, silence is gold.

La parole est d'argent, le silence est d'or.

Where does this gold come from?

D'où vient cet or ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

That gold is to pay my crew.

Cet or servira à payer mon équipage.

— The Bluff (2026)

Old is gold.

Ce qui est ancien a de la valeur.

Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.

Le contenu est la pierre philosophale qui transforme en or tout ce qu’elle touche.

Your hair shines like gold.

Tes cheveux brillent comme de l’or.

The cup is made of gold.

La coupe est en or.

Gold can 't buy everything.

L’or ne peut pas tout acheter.

I don't want your gold.

Je ne veux pas de ton or.

These days rice is more important than gold.

De nos jours, le riz est plus important que l'or.

— Lust, Caution (2007)

Gold isn't cheap.

L’or n’est pas bon marché.

Ivan and I are leaving for the gold fields.

Ivan et moi partons pour les champs aurifères.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Here's some gold to cover your expenses.

Voici un peu d’or pour couvrir vos dépenses.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

A man of straw is worth a woman of gold.

Un homme de paille vaut mieux qu'une femme d'or.

This place was recommended by someone with six gold teeth.

Cet endroit m'a été recommandé par quelqu'un qui avait six dents en or.

— Oldboy (2003)

This is more precious than gold.

C'est plus précieux que l'or.

— American Gangster (2007)

John won gold.

John a remporté la médaille d’or.

Her heart is as good as gold.

Elle a un cœur en or.

There's no gold down there.

Il n’y a pas d’or là-dessous.

— Whiplash (2014)

The guy with all the gold turned out to be a monster called"No-Face."

Le type qui avait tout l’or s’est révélé être un monstre appelé « Sans-Visage ».

— Spirited Away (2001)

Pure gold.

De l'or pur.

— Devdas (2002)

He began buying gold in huge amounts.

Il a commencé à acheter de l’or en très grandes quantités.

Flavio was looking for gold.

Flavio cherchait de l’or.

It's worth its weight in gold!

Ça vaut son pesant d’or !

— Jean de Florette (1986)

They did not have enough gold.

Ils n’avaient pas assez d’or.

Gold is more precious than any other metal.

L’or est plus précieux que tout autre métal.

Something made of gold.

Quelque chose en or.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They don't want your gold.

Ils ne veulent pas de ton or.

This is gold.

C’est de l’or.

— Anaconda (2025)

The Queen's crown was made of gold.

La couronne de la reine était en or.

What gold!

Quel or !

— Russian Ark (2002)

Start preparing for gold!

Commencez à vous préparer pour l'or !

— Dangal (2016)

Gold.

Or.

— Even the Rain (2011)

In his hand, lead became gold.

Entre ses mains, le plomb se transformait en or.

Everything Yanni touches turns to gold.

Tout ce que touche Yanni se transforme en or.

No gold yet, sir.

Pas d'or pour l'instant, monsieur.

— The Bluff (2026)

Many men went west in search of gold.

Beaucoup d’hommes partirent vers l’ouest à la recherche d’or.

I had five kilos of gold!

J'avais cinq kilos d'or !

— Nights of Cabiria (1957)

You sell lead in exchange for gold?

Tu vends du plomb en échange de l’or ?

— A Fistful of Dollars (1964)

If you can make gold from your hand.

Si tu peux transformer ta main en or.

— PK (2014)

Algeria has started producing gold.

L’Algérie a commencé à produire de l’or.

Silver is worth less than gold.

L’argent vaut moins que l’or.

Many people feel that gold is the most secure investment.

Beaucoup de gens pensent que l’or est l’investissement le plus sûr.

Gold is far heavier than water.

L’or est bien plus lourd que l’eau.

Get the bloody gold!

Récupérez cet or sanglant !

— The Bluff (2026)

Yanni's gold chain is there.

La chaîne en or de Yanni est là-bas.

Not all that glitters, is gold.

Tout ce qui brille n’est pas d’or.

With this gold, I'll build her a fine mansion in the capital.

Avec cet or, je lui construirai un magnifique manoir dans la capitale.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The diamond was set in a gold ring.

Le diamant était serti sur une bague en or.

Our mission was the bars of gold, now blown to dust!

Notre mission était de récupérer les lingots d'or, désormais réduits en poussière !

— The Bluff (2026)

I got gold watches, diamond rings.

J'ai des montres en or, des bagues en diamants.

— Malcolm X (1992)

If they fire at you, you know it's gold.

S’ils te tirent dessus, tu sais que c’est de l’or.

— A Fistful of Dollars (1964)

Gold will not buy everything.

L’or n’achètera pas tout.

Till she stabbed him, stole his gold and disappeared.

Jusqu'à ce qu'elle le poignarde, lui vole son or et disparaisse.

— The Bluff (2026)

Cover me with gold.

Couvre-moi d’or.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I love gold.

J’aime l’or.

— Manon of the Spring (1986)

Good advice is worth its weight in gold.

Les bons conseils valent leur pesant d’or.

Take his gold and put the anchor on that piece of shit.

Prenez son or et mettez l'ancre sur cette merde.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

But it isn't gold the way I imagined.

Mais ce n’est pas de l’or comme je l’imaginais.

— The Conformist (1971)

That gold ring belonged to my mother.

Cette bague en or appartenait à ma mère.

Yes, all in gold and silver.

Oui, tout en or et en argent.

— Pinocchio (2019)

A river, the natives call Huallaga, in search of a new land of gold.

Une rivière, que les indigènes appellent Huallaga, à la recherche d'une nouvelle terre d'or.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

It's like gold.

C’est comme de l’or.

— Catch Me If You Can (2002)

Zurich is the second largest gold market in the world after London.

Zurich est le deuxième marché de l’or au monde après Londres.

Gold chain, gold watch.

Chaîne en or, montre en or.

— City of God (2002)

He was going to sell this piece of desert for its weight in gold, wasn't he?

Il allait vendre ce bout de désert au prix de l’or, n’est-ce pas ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'm thinking of spending a month or so in the gold fields before going home.

Je pense passer environ un mois dans les champs aurifères avant de rentrer chez moi.

— Central Station (1998)

Is this real gold?

Est-ce de l’or véritable ?

The bounty I seek is worth more than any gold.

La récompense que je recherche vaut plus que n'importe quel or.

— The Bluff (2026)

Iron is much more useful than gold.

Le fer est bien plus utile que l’or.

Tom gave Mary a gold bracelet.

Tom a offert un bracelet en or à Mary.

If it were me, I'd sell books to buy gold, not the opposite.

Si c’était moi, je vendrais des livres pour acheter de l’or, pas l’inverse.

— The Handmaiden (2016)

Yanni lost his gold chain.

Yanni a perdu sa chaîne en or.

The country's main products are cocoa and gold.

Les principaux produits du pays sont le cacao et l’or.

He was given a gold watch by the teacher.

Son professeur lui a offert une montre en or.

Damiano left the area with the gold.

Damiano a quitté la zone avec l’or.

He's as good as gold.

Il est sage comme une image.

All Soubeyrans, with cans of gold hidden throughout the house.

Tous des Soubeyrans, avec des boîtes d'or cachées un peu partout dans la maison.

— Manon of the Spring (1986)

There's no gold here.

Il n’y a pas d’or ici.

— Manon of the Spring (1986)

Gold and diamonds.

Or et diamants.

— The Diamond Arm (1969)

Why couldn't you just take the fucking gold?

Pourquoi t’as pas simplement pris ce putain d’or ?

— The Bluff (2026)

Gold is more valuable than iron.

L’or est plus précieux que le fer.

Which is heavier, lead or gold?

Lequel est le plus lourd, le plomb ou l’or ?

Look at this gold tie.

Regarde cette cravate dorée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He had a gold badge.

Il avait un badge doré.

— Mystic River (2003)