big deal

une grosse affaire ; quelque chose d’important

→ big

phrase Uncommon #7,771

une grosse affaire ; quelque chose d’important Peut désigner quelque chose de sérieux ou d’important. Employé seul, « Big deal! » peut aussi exprimer le sarcasme : « Et alors ? »

EN: Why are you making this such a big deal?

FR: Pourquoi en fais-tu toute une histoire ?

Big deal, we fight a little bit.

Ce n'est pas grave, on se dispute un peu.

— State and Main (2000)

Oh, big deal, kid.

Oh, et alors ?

— Suspiria (1977)

What is the big deal in reaching state level?

Pourquoi est-ce si important d'atteindre le niveau de l'État ?

— Dangal (2016)

Big deal!

Quelle belle affaire !

— La Haine (1995)

What is the big deal about a goddamn picture?

Qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire avec une simple photo ?

— The Machinist (2004)

Big deal?

Et alors ?

— Laurence Anyways (2012)

Big deal.

Pas grave.

— Rushmore (1998)

Big deal, a million.

Et alors, un million.

— Brother 2 (2000)

I don't see what the big deal is.

Je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.