big deal

un gros problème

→ big

phrase Common #6,933

un gros problème Peut aussi s’employer de façon ironique pour dire « et alors ? ». Dans l’expression « make a big deal (out) of », cela veut dire « en faire toute une histoire ».

EN: It’s not a big deal, we can fix it.

FR: Ce n’est pas un gros problème, on peut le réparer.

Let's not make a big deal out of this.

N’en faisons pas toute une histoire.

No, it was not a big deal.

Non, ce n’était pas grave.

— Juno (2007)

What is the big deal about a goddamn picture?

Qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire avec une simple photo ?

— The Machinist (2004)

This is a big deal.

C'est une affaire importante.

Why is everyone acting like this is such a big deal?

Pourquoi tout le monde réagit comme si c'était un problème si important ?

Why are you making such a big deal about it?

Pourquoi en fais-tu tout un plat ?

It's not a big deal, but at least it's something.

Ce n’est pas grand-chose, mais c’est toujours ça.

— Andrei Rublev (1966)

It wasn't a big deal.

Ce n’était pas bien grave.

Big deal, we fight a little bit.

Ce n'est pas grave, on se dispute un peu.

— State and Main (2000)

Seemed like a big deal at the time.

Cela paraissait très important à l'époque.

— Greenland 2: Migration (2026)

There is no reason to make a big deal about this.

Il n’y a aucune raison d’en faire toute une histoire.

What is the big deal in reaching state level?

Pourquoi est-ce si important d'atteindre le niveau de l'État ?

— Dangal (2016)

It's not really a big deal.

Ce n’est pas vraiment grave.

Oh, big deal, kid.

Oh, et alors ?

— Suspiria (1977)

It's not a big deal, obviously.

Ce n’est évidemment pas bien grave.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't want to make a big deal out of this.

Je ne veux pas en faire toute une histoire.

Big deal.

Pas grave.

— Almost Famous (2000)

It's really not a big deal.

Ce n’est vraiment pas grave.

— Shoplifters (2018)

I don't see what the big deal is.

Je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.

Big deal!

Quelle belle affaire !

— La Haine (1995)

Marriage is a big deal.

Le mariage, c’est quelque chose d’important.

— House of Flying Daggers (2004)

We closed a pretty big deal today and a lot of it was due to Holly.

Nous avons conclu une assez grosse affaire aujourd’hui, et c’est en grande partie grâce à Holly.

— Die Hard (1988)

It's not such a big deal, okay?

Ce n’est pas si grave, d’accord ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Why are you making this such a big deal?

Pourquoi en faire toute une histoire ?

— Anora (2024)

It's not a big deal.

Ce n’est pas grave.

— Audition (2000)

Big deal?

Et alors ?

— Laurence Anyways (2012)

It's not a big deal!

Ce n’est pas grave !

— Departures (2008)

I don't think it's such a big deal.

Je ne pense pas que ce soit si grave que ça.

Big deal, a million.

Et alors, un million.

— Brother 2 (2000)

It isn't a big deal.

Ce n’est pas bien grave.

Not a big deal!

Ce n’est pas grave !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The news makes a big deal about everything.

Les informations font toute une histoire de tout.

— Weathering with You (2019)

Don't make a big deal of it.

N’en fais pas toute une histoire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)