Yap.Town

from your

de ton, de ta, de votre

→ from
phrase Common #5,654
de ton, de ta, de votre La traduction de « your » dépend du nom qui suit et du degré de familiarité. « From » peut aussi se traduire autrement selon le contexte.
EN: I got a message from your brother.
FR: J’ai reçu un message de ton frère.

You won't get much credit for that from your heavenly father!

Tu ne gagneras pas beaucoup de crédit auprès de ton Père céleste pour ça !

— Rome, Open City (1945)

And you've come back empty-handed from your search for Bretodeau.

Et tu es revenu bredouille de ta recherche de Bretodeau.

— Amélie (2001)

Don't let them divert you from your purposes.

Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.

I hope you've learned something from your mistake.

J’espère que tu as tiré une leçon de ton erreur.

Right, well, I'd like to interview you or somebody from your band.

Eh bien, j’aimerais vous interviewer, vous ou quelqu’un de votre groupe.

— Almost Famous (2000)

Wiping it from your memory.

L'effacer de votre mémoire.

— Open Your Eyes (1997)

Better to get advice from your lawyer.

Il vaut mieux demander conseil à votre avocat.

What's beautiful is this flask I'm taking from your pocket.

Ce qui est beau, c’est cette flasque que je prends dans ta poche.

— Madame Satã (2002)

Zeta, just listen now and learn a little from your elders.

Zeta, écoute maintenant et apprends un peu de tes aînés.

— Agent Zeta (2026)

How would you wake from your worst nightmare?

Comment vous réveilleriez-vous de votre pire cauchemar ?

— Open Your Eyes (1997)

Only you would borrow from your landlord to pay the rent.

Il n'y a que toi pour emprunter de l'argent à ton propriétaire afin de payer le loyer.

— A Taxi Driver (2017)

We could take it from your line, Satine.

On pourrait prendre ça sur ta ligne, Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

But, where are you going I'm going a bit further from your destination.

Mais où vas-tu ? Je vais un peu plus loin que ta destination.

— Howl's Moving Castle (2004)

I gather you have volunteers from your fleet to fill in as crew.

Je crois comprendre que vous avez des volontaires parmi les membres de votre flotte pour faire office d’équipage.

I assume that these documents are from your archives.

Je suppose que ces documents proviennent de vos archives.

— Three Colors: Blue (1993)

Have you learned nothing from your mistakes?

N’as-tu rien appris de tes erreurs ?

Have you completely erased my older sister from your memory?

As-tu complètement effacé ma sœur aînée de ta mémoire ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

What will we eat if we get warnings from your college?

Que mangerons-nous si nous recevons des avertissements de votre université ?

— 3 Idiots (2009)

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

J’espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.

And this one is from your community..

Et celui-ci vient de votre communauté…

— PK (2014)

It's from your photo studio.

Ça vient de ton studio photo.

— The Age of Shadows (2016)

Approaching from your east.

Approche depuis votre est.

— Dune (2021)

Perhaps you're tired from your adventure.

Tu es peut-être fatigué de ton aventure.

You can 't run away from your fate.

Tu ne peux pas échapper à ton destin.

Here's an important message from your Uncle Bill.

Voici un message important de la part de ton oncle Bill.

— Love Actually (2003)

Can 't you tell your right from your left?

Tu ne sais pas distinguer ta droite de ta gauche ?

— Taxi (1998)

From your perspective, you can see nothing.

De votre point de vue, vous ne voyez rien.

— Devdas (2002)

Didn't you say that you wanted to write down the great recipes from your memory?

Tu n’avais pas dit que tu voulais noter les excellentes recettes dont tu te souvenais ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

We wiped what really happened from your memory.

Nous avons effacé de votre mémoire ce qui s'est réellement passé.

— Open Your Eyes (1997)

But it takes days to die from your wound.

Mais il faut des jours pour mourir de sa blessure.

— Reservoir Dogs (1992)

From your fine penthouse in South Zone, you can 't see those kind of things.

Depuis ton superbe penthouse de la Zone Sud, tu ne peux pas voir ce genre de choses.

— Elite Squad (2007)

I hope you recover from your grief.

J’espère que tu te remettras de ton chagrin.

— I Saw the Devil (2010)

There have been complaints from your cell mates.

Tes codétenus se sont plaints.

— The Last Emperor (1987)

Where's that chick from your street?

Elle est où, la nana de ta rue ?

— Gully Boy (2019)

They'll make a suit from your freshly peeled skin.

Ils te feront un costume avec ta peau fraîchement écorchée.

— Shrek (2001)

Two guys from your bank came by.

Deux types de ta banque sont passés.

— Mulholland Drive (2001)