to try

Try, try.

Essaie, essaie.

— Solo Mio (2026)

I thought that you'd want to try some Japanese food.

Je pensais que tu voudrais essayer de la cuisine japonaise.

Please try me for the job.

Veuillez me faire passer un entretien pour le poste.

Should I try that?

Devrais-je essayer ça ?

— Broker (2022)

I'd really, really rather not try that again.

Je préférerais vraiment, vraiment ne pas réessayer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We're going to try you in this wheelchair.

On va vous essayer dans ce fauteuil roulant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Try really hard, say your name.

Fais un gros effort, dis ton nom.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

"I can try,"I said.

« Je peux essayer », ai-je dit.

But I can try if you help me.

Mais je peux essayer si vous m'aidez.

— 8½ (1963)

I don't know what plan he will try.

Je ne sais pas quel plan il essaiera de mettre en œuvre.

Then try run your hospital!

Alors essayez de gérer votre hôpital !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We need to try.

Nous devons essayer.

— Society of the Snow (2023)

Try to be a bit more modest.

Essaie d’être un peu plus modeste.

Try sliding it down.

Essayez de le faire glisser vers le bas.

— Jean de Florette (1986)

Try me, then.

Alors, mets-moi à l'épreuve.

— Kung Fu Hustle (2004)

I can try.

Je peux essayer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Try another door.

Essayez une autre porte.

She doesn't even try to be discreet!

Elle n’essaie même pas d’être discrète !

— The Way He Looks (2014)

You can 't say I didn't try.

Tu ne peux pas dire que je n’ai pas essayé.

Try that again, Merle, and I'll dig it into the back of your skull!

Recommence, Merle, et je te l’enfonce dans l’arrière du crâne !

— Goalie (2019)

Just try once.

Essaie juste une fois.

— Rang De Basanti (2006)

If you wanna try that case, you should try me.

Si tu veux essayer cette affaire, tu devrais essayer avec moi.

— Oppenheimer (2023)

I have no desire to try.

Je n’ai aucune envie d’essayer.

We can always try.

On peut toujours essayer.

Didn't you ever try those mushrooms as a kid?

Tu n’as jamais essayé ces champignons quand tu étais enfant ?

— The Wailing (2016)

Try doing that once more.

Essayez de faire cela une fois de plus.

I will try.

J'essaierai.

We should at least try!

On devrait au moins essayer !

— Salyut-7 (2017)

I try, but I can 't.

J’essaie, mais je n’y arrive pas.

— The Tin Drum (1979)

Try the other side.

Essaie de l’autre côté.

— The Machinist (2004)

I'm very disappointed you didn't even try out for the swimming team.

Je suis très déçu(e) que tu n’aies même pas essayé de faire partie de l’équipe de natation.

— The NeverEnding Story (1984)

Just try.

Essayez.

— Mother (2009)

Try not to worry too much.

Essaie de ne pas trop t’inquiéter.

On the way, try reaching the granny nevertheless.

En chemin, essayez néanmoins de joindre votre grand-mère.

— Loveless (2017)

Try him.

Essaie-le.

— City of God (2002)

Try, Pinocchio.

Essaie, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

May I try?

Puis-je essayer ?

— Princess Mononoke (1997)

Try Groves.

Essayez Groves.

— Oppenheimer (2023)

Don't you try.

N’essaie même pas.

— La Haine (1995)

Nice, but try the other one.

C'est bien, mais essayez l'autre.

— The Great Beauty (2013)

“We can try,” answered the Lion.

« On peut essayer », répondit le Lion.

Try putting yourself in my shoes.

Essayez de vous mettre à ma place.

We have to try something else.

Nous devons essayer autre chose.

Well, I try.

Eh bien, j'essaie.

— Picnic (1955)

Hae-jin, try this one, too.

Hae-jin, essaie celui-ci aussi.

— Broker (2022)

“I will try,” I said.

« Je vais essayer », ai-je dit.

Try saving this one.

Essayez de sauvegarder celui-ci.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I can try a satellite.

Je peux essayer par satellite.

— Suck Me Shakespeer (2013)

That's why you didn't even try.

C’est pour ça que tu n’as même pas essayé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Try stepping into a wrestling arena someday.

Essayez un jour de pénétrer dans une arène de catch.

— Dangal (2016)

Will you try?

Allez-vous essayer ?

— System Crasher (2019)

Try being more tolerant.

Essayez d'être plus tolérant.

— The Visitors (1993)

Please do try the lemon and cinnamon scones.

Je vous en prie, goûtez les scones au citron et à la cannelle.

We try our best.

Nous faisons de notre mieux.

Try the front.

Essayez l'avant.

— Sinners (2025)

We can try.

Nous pouvons essayer.

— Lars and the Real Girl (2007)

You couldn't try something other than my finger?

Tu ne pouvais pas essayer autre chose que mon doigta0?

— Raw (2017)

You, uh, want to try, little man?

Tu veux essayer, petit bonhomme ?

— Weathering with You (2019)

Shall we try psychological methods, sir?

Devons-nous essayer des méthodes psychologiques, monsieur ?

— Rome, Open City (1945)

All you have to do is try.

Il vous suffit d'essayer.

— Solo Mio (2026)

Try harder.

Fais plus d'efforts.

There are some things that you should never try doing.

Il y a des choses qu’il ne faut jamais essayer de faire.

Can you try that for me?

Pouvez-vous essayer cela pour moi ?

— Mulholland Drive (2001)

However hard you try, you can 't finish it in a day.

Même si vous faites de votre mieux, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.

Try one.

Essayez-en un.

— A Coffee in Berlin (2012)

We'll come try your normal noodles.

Nous viendrons goûter vos nouilles ordinaires.

— Tampopo (1985)

Let’s try the next question.

Passons à la question suivante.

But I try.

Mais j'essaye.

— Leviathan (2014)

I could try renovating the Rower’s Folly.

Je pourrais essayer de rénover la Folie du Rameur.

Can I try that?

Puis-je essayer ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Can we try that?

On peut essayer ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Come try our meatballs.

Venez goûter nos boulettes de viande.

— Happy Together (1997)

Don't even try.

N'essaye même pas.

— Cinema Paradiso (1988)

Please try.

Veuillez essayer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Then maybe we could try something different.

Alors, peut-être qu’on pourrait essayer quelque chose de différent.

— Do the Right Thing (1989)

Why not try that delicious wine?

Pourquoi ne pas essayer ce délicieux vin ?

Hodaka, you want to try some of mine?

Hodaka, tu veux goûter au mien ?

— Weathering with You (2019)

So try not to worry her, okay?

Alors essaie de ne pas l'inquiéter, d'accord ?

— The Boy and the Heron (2023)

Try ruling the world sometime.

Essayez de dominer le monde un jour.

— The Princess Bride (1987)

Nennè, you didn't even try the bell peppers.

Nennè, tu n’as même pas goûté aux poivrons.

— The Hand of God (2021)

Well, try at least.

Eh bien, essayez au moins.

— The Great Beauty (2013)

If this plan doesn't work, we'll have to try something else.

Si ce plan ne fonctionne pas, il faudra essayer autre chose.

I try to be.

J'essaie de l'être.

— The Last Emperor (1987)

Try to be more punctual from now on.

Essaie d’être plus ponctuel à partir de maintenant.

Or maybe he's in Chivilcoy, try asking him.

Ou peut-être qu’il est à Chivilcoy, essaie de lui demander.

— The Secret in Their Eyes (2009)

At this distance, try the underwater phone.

À cette distance, essayez le téléphone sous-marin.

— The Wolf's Call (2019)

Try some of this.

Essayez-en un peu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Who will try?

Qui essaiera ?

— Super 30 (2019)

Want to try something different again?

Envie d'essayer quelque chose de différent à nouveau ?

— Chungking Express (1994)

Try as they may, they will never succeed.

Ils auront beau essayer, ils ne réussiront jamais.

They're going to try.

Ils vont essayer.

“Don’t try, my dear,” he answered.

« N’essaie pas, mon cher », répondit-il.

I try to please everyone.

J’essaie de satisfaire tout le monde.

Did you try this key?

Avez-vous essayé cette clé ?

We will try.

Nous allons essayer.

— Piku (2015)

Try the blue, jerk!

Essaie le bleu, abruti !

— La Haine (1995)

Perhaps try putting a cushion under it.

Vous pourriez essayer de mettre un coussin en dessous.

— Funny Games (1997)

I can 't remember her address no matter how much I try.

J’ai beau essayer, je n’arrive pas à me rappeler son adresse.

You might want to try working out a bit.

Tu devrais peut-être essayer de faire un peu d’exercice.

We can at least try.

On peut au moins essayer.

Try going home?

Essayer de rentrer chez soi ?

— Shoplifters (2018)

Try what?

Essayer quoi ?

— Delicatessen (1991)

We should try that.

Nous devrions essayer ça.

You really should try this cake.

Vous devriez vraiment goûter ce gâteau.

I wanna try something.

J’ai envie d’essayer quelque chose.

— Sinners (2025)

Try these shoes on and see if they fit you.

Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.

All I can do is try.

Tout ce que je peux faire, c’est essayer.

Try now, or you will be sorry for it later.

Essayez maintenant, sinon vous le regretterez plus tard.

This is something that you really need to try.

C’est quelque chose que vous devez vraiment essayer.

I thought I'd try eating Mexican food today.

Je me suis dit que j’allais essayer de manger mexicain aujourd’hui.

Benni, try to be friendly.

Benni, essaie d'être amical.

— System Crasher (2019)

I try everything.

J'essaie tout.

— Solo Mio (2026)

Please try my breakfast.

Veuillez goûter mon petit-déjeuner.

— Swades (2004)

Though I don’t usually try competing with people who are already in business.

Même si je n’essaie pas habituellement de faire concurrence à des personnes qui sont déjà en affaires.

We're going to try.

Nous allons essayer.

Try recent calls.

Essayez les appels récents.

— Primate (2026)

Let's not ever try doing that again.

Ne tentons plus jamais de refaire ça.

She might try pursuing us for harassment.

Elle pourrait essayer de nous poursuivre pour harcèlement.

But try, I shall.

Mais j’essaierai, je le ferai.

— Devdas (2002)

What should I try first?

Qu’est-ce que je devrais essayer en premier ?

— Crazy Rich Asians (2018)

We definitely oughta try bring him.

On devrait absolument essayer de l'amener.

— Sinners (2025)

Young people will try anything!

Les jeunes sont prêts à tout essayer !

— All About My Mother (1999)

Would you like to try?

Voulez-vous essayer ?

— Russian Ark (2002)

Try sliding your tongue backwards.

Essayez de faire glisser votre langue vers l'arrière.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

No, not"try".

Non, pas « essayer ».

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You will never know if you don't try.

Vous ne saurez jamais si vous n’essayez pas.

Try me, you fucking weasel.

Vas-y, espèce de putain de fouine.

— Whiplash (2014)

Try another store.

Essayez un autre magasin.

— Chungking Express (1994)

I will try every single combination until I get it right.

Je vais essayer toutes les combinaisons possibles jusqu'à ce que je trouve la bonne.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

“I can try,” I said.

« Je peux essayer », ai-je dit.

It's time to try something new.

Il est temps d’essayer quelque chose de nouveau.

Try that again.

Réessayez.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Just try saying it, once.

Essaie simplement de le dire, une fois.

— Shoplifters (2018)

I know you can try harder.

Je sais que tu peux faire mieux.

I'd rather not try.

Je préférerais ne pas essayer.

Let's hang him first and try him later.

Pendons-le d’abord et jugeons-le ensuite.

Try fish and chips.

Goûte le fish and chips.

— Chungking Express (1994)

Good, now try us out.

Bien, essayez-nous maintenant.

— Mystic River (2003)

I know we can do this if we try.

Je sais qu’on peut y arriver si on essaie.

I try.

J'essaye.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We try.

Nous essayons.

— Leviathan (2014)

Try the pork sometime.

Essayez le porc un jour.

— The Wind Rises (2013)

I wasn’t sure she would believe I am that gullible, but I would try.

Je ne savais pas si elle croirait que je suis aussi crédule, mais j’allais essayer.

I have to try.

Je dois essayer.

Try in your hair.

Essayez sur vos cheveux.

— The Intouchables (2011)

Try, go on.

Essaie, vas-y.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Try Romainville.

Essayez Romainville.

— Caché (2005)

You will find them if you try.

Vous les trouverez si vous essayez.

— Article 15 (2019)

Try putting yourself in your mother's shoes.

Essaie de te mettre à la place de ta mère.

I was gonna try some sugar-free candy.

J’allais essayer des bonbons sans sucre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm try--I'm trying.

J'essaie.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom said he would try.

Tom a dit qu’il essaierait.

You'll try?

Tu essaieras ?

— Black (2005)

I try really hard, actually.

J'y mets vraiment beaucoup d'efforts, en fait.

— Juno (2007)

I always try my best.

Je fais toujours de mon mieux.

We need to try a different tactic.

Nous devons essayer une tactique différente.

Try saying your children's names.

Essayez de dire les prénoms de vos enfants.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

My friend, I'm suffering as much as you are, but try to be a man.

Mon ami, je souffre autant que toi, mais essaie d’être un homme.

— War and Peace (1968)

Try learning!

Essayez d'apprendre !

— Who Am I (2014)

I can try but I need more coal.

Je peux essayer, mais il me faut plus de charbon.

— Paddington 2 (2017)

Bet they're not gonna try that for a while.

Je parie qu’ils ne vont pas essayer ça avant un bon moment.

— The Boy and the Heron (2023)

Both of the parents did try hard in search of their daughter.

Les deux parents ont tout fait pour retrouver leur fille.

You try now, Tom.

À toi d’essayer maintenant, Tom.

No matter what I try, I can 't seem to give up smoking.

Quoi que j’essaie, je n’arrive pas à arrêter de fumer.

Try stepping up to her a bit.

Essaie de prendre un peu plus d'assurance face à elle.

— Office Romance (1977)

Right, now, try to be as specific as possible, but I'd only pick one.

D’accord, maintenant, essaie d’être aussi précis que possible, mais je n’en choisirais qu’un seul.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I said try this one out, too.

J'ai dit d'essayer celui-ci aussi.

— Broker (2022)

Try blue.

Essaie le bleu.

— WALL·E (2008)

Come and try!

Venez essayer !

— The Mermaid (2016)

Why do you try so hard?

Pourquoi t'efforces-tu autant ?

— Tampopo (1985)

But I will try anyway.

Mais j'essaierai quand même.

— Office Romance (1977)

Anyone can do it if they try.

Tout le monde peut y arriver s’il essaie.

Try the goddamn tea.

Goûte ce foutu thé.

— The Man from Nowhere (2010)

Yeah, I'll try.

Ouais, je vais essayer.

— Neighboring Sounds (2012)

And I don’t try any of his ideas until we discuss them.

Et je n’essaie aucune de ses idées avant que nous en ayons discuté.

Just try, Matt.

Essaie simplement, Matt.

— Solo Mio (2026)

You wanna try?

Tu veux essayer ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Here, try!

Tiens, essaie !

— The Mermaid (2016)

Shall we try somewhere else?

Et si on essayait ailleurs ?

— Battle Royale (2000)

Tom and Mary like to try a new cheese every week.

Tom et Mary aiment goûter un nouveau fromage chaque semaine.

Try her for a few days.

Essayez-la pendant quelques jours.

— All About My Mother (1999)

I'm gonna try making that next.

Je vais essayer de faire ça ensuite.

— Broker (2022)

Can you try?

Peux-tu essayer ?

Who's the next commander we can try?

Quel est le prochain commandant qu’on peut essayer ?

— Salyut-7 (2017)

But I always thought you'd try another line of work.

Mais j’ai toujours pensé que tu essaierais un autre métier.

— Rushmore (1998)

Please try after some time.

Veuillez réessayer dans quelques instants.

— Piku (2015)

Try this miracle ointment.

Essayez cette pommade miracle.

I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.

En général, je n’aime pas les choses sucrées, mais je vais goûter l’un de vos cookies.

Try peeing yourself!

Essaie de te faire pipi dessus !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He said"Now try coughing."

Il a dit : « Maintenant, essayez de tousser. »

— Three Colors: Blue (1993)

He succeeded on his second try.

Il a réussi à sa deuxième tentative.

It is worthwhile to have a try at it.

Ça vaut le coup d’essayer.

We gave everyone a try.

Nous avons donné leur chance à tout le monde.

— Salyut-7 (2017)

That's good for a first try.

C’est bien pour un premier essai.