le monde
Thinking, that why should he tell the world that he can 't do things.
En se disant : « Pourquoi devrait-il dire au monde entier qu’il ne sait pas faire certaines choses ? »
— Like Stars on Earth (2007)
At that moment, I felt in complete harmony with the world.
À ce moment-là, je me sentais en parfaite harmonie avec le monde.
Christopher Columbus proved that the world isn't flat.
Christophe Colomb a prouvé que le monde n’était pas plat.
English is spoken in many parts of the world.
L’anglais est parlé dans de nombreuses régions du monde.
Didn't you know beforehand how the world of men is?
Tu ne savais pas à l’avance comment était le monde des hommes ?
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
The world is changing more and more quickly.
Le monde change de plus en plus vite.
Le monde est plein d'imbéciles.
Do you want your son to live in sorrow just to please the world?
Voulez-vous que votre fils vive dans le chagrin juste pour plaire au monde ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The world belongs to those who act.
Le monde appartient à ceux qui agissent.
But ours is the world I grew up in.
Mais c'est le monde dans lequel j'ai grandi.
— Genocidal Organ (2017)
I entered the world at The Rookery.
Je suis né(e) à The Rookery.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Although it seems to be the only case in the history of the world.
Bien que cela semble être le seul cas dans l'histoire du monde.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If he will collide with Sveta, the world will be plunged into darkness.
S'il entre en collision avec Sveta, le monde sera plongé dans les ténèbres.
— Day Watch (2006)
If I want to bring a child into the world?
Si je veux mettre un enfant au monde ?
— Look Who's Back (2015)
Ah, I don't think the world needs another hero.
Ah, je ne pense pas que le monde ait besoin d’un autre héros.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
The world is not without kind people.
Le monde ne manque pas de personnes bienveillantes.
— Day Watch (2006)
The world has changed a lot in the last thirty years.
Le monde a beaucoup changé ces trente dernières années.
The one with the baby thinks the world revolves around her.
Celle qui a le bébé pense que le monde tourne autour d'elle.
— Mercy (2026)
So please, go now and show the world what's happening in here.
Alors, s’il te plaît, va maintenant montrer au monde ce qui se passe ici.
— A Taxi Driver (2017)
Is the world more mad than usual this morning?
Le monde est-il plus fou que d’habitude ce matin ?
Who you were in Fight Club is not who you were in the rest of the world.
La personne que vous étiez dans Fight Club n'est pas celle que vous étiez dans le reste du monde.
— Fight Club (1999)
What does Fuchs mean to the rest of the world?
Que représente Fuchs pour le reste du monde ?
— Oppenheimer (2023)
According to the Bible, God made the world in six days.
Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
I wanted to set the world right, and then share it with you.
Je voulais remettre le monde sur les rails, et ensuite partager cela avec vous.
— Amores Perros (2000)
Robert, you see beyond the world we live in.
Robert, vous voyez au-delà du monde dans lequel nous vivons.
— Oppenheimer (2023)
What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
Que feriez-vous si le monde devait s'arrêter demain ?
Do you believe she sailed the world?
Croyez-vous qu'elle ait fait le tour du monde à la voile ?
— The Bluff (2026)
And then come back to the world.
Et puis revenez dans le monde.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Am I a fool to think that I could change the world and not change too?
Suis-je un imbécile de penser que je pourrais changer le monde sans changer moi-même ?
— Hoppers (2026)
Le monde est dangereux.
You talk like you made the world!
Tu parles comme si tu avais créé le monde !
— Cinema Paradiso (1988)
And when we know the world, the world is ours.
Et quand on connaît le monde, le monde est à nous.
— Poor Things (2023)
The world is moving on, and I feel so useless.
Le monde continue d'avancer, et je me sens tellement inutile.
— Good Bye, Lenin! (2003)
There was something pulling me back into the world.
Quelque chose me ramenait sans cesse au monde.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'll do the world a great big favor and cut your Nazi head off.
Je vais rendre un immense service au monde en te coupant la tête de nazi.
— Jojo Rabbit (2019)
The world don't give a fuck about me.
Le monde n’en a rien à foutre de moi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
It's the world that seems to have a problem with me.
C’est le monde qui semble avoir un problème avec moi.
— Shrek (2001)
Who would want to share you with the world?
Qui voudrait te partager avec le monde ?
— Haider (2014)
Some people can not cope with the world.
Certaines personnes ne peuvent pas faire face au monde.
What would the world do without tea?
Que ferait le monde sans thé ?
If it weren't for music, the world would be a boring place.
Sans la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
But today is his opportunity to show the world..
Mais aujourd’hui, c’est l’occasion pour lui de montrer au monde entier…
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
See, the world looks very different from up here.
Voyez, le monde est très différent vu d'ici.
— Dead Poets Society (1989)
I've stood outside the world long enough.
Je suis resté assez longtemps en dehors du monde.
— Wings of Desire (1987)
And, anyway, the world will end soon enough, in case you haven't heard.
Et puis, de toute façon, le monde finira bien assez tôt, au cas où vous ne l’auriez pas entendu.
— Elena (2011)
And I don't give a fuck about the world.
Et j’en ai rien à foutre du monde.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Jeff Bezos is the world’s richest man.
Jeff Bezos est l’homme le plus riche du monde.
The world of men has grown agonizing for you, hasn't it?
Le monde des hommes est devenu éprouvant pour toi, n’est-ce pas ?
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
You really think you're responsible for changing the world?
Tu crois vraiment que tu es responsable de changer le monde ?
— Weathering with You (2019)
Have you come to hone your technique, or hide from the world?
Êtes-vous venu pour peaufiner votre technique ou pour vous cacher du monde ?
— A Fantastic Woman (2017)
I know, it's how the world works.
Je sais, c’est comme ça que le monde fonctionne.
— Assassination (2015)
So neither side destroys the world.
Ainsi, aucun des deux camps ne détruit le monde.
— Oppenheimer (2023)
Your father and your mother brought you into the world.
Ton père et ta mère t'ont mis au monde.
— Central Station (1998)
Assassination has never changed the history of the world.
Les assassinats n’ont jamais changé le cours de l’histoire mondiale.
But would you rather the world did not have Bella?
Mais préféreriez-vous que le monde n'ait pas connu Bella ?
— Poor Things (2023)
What lies before you is a fight with the world.
Ce qui vous attend est un combat contre le monde.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The robots are sure to contribute to the world.
Les robots apporteront assurément leur contribution au monde.
So the terrorists try to force the world to pay attention.
Les terroristes tentent donc de forcer le monde à leur prêter attention.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Let's go find out if the world ended.
Allons voir si le monde a pris fin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Et nous nous sommes cachés du monde ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant et profond.
And the world will watch how we've been oppressed.
Et le monde verra comment nous avons été opprimés.
— Dil Se.. (1998)
Welcome to the world of chemistry.
Bienvenue dans le monde de la chimie.
Every language sees the world differently.
Chaque langue perçoit le monde différemment.
If I know the world, I can improve it.
Si je connais le monde, je peux l'améliorer.
— Poor Things (2023)
In twenty years the world will be nothing like today.
Dans vingt ans, le monde ne ressemblera plus du tout à aujourd'hui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Nous pouvons faire arrêter le monde.
The world is full of illusions.
Le monde est plein d'illusions.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Le monde nous appartient.
And with it, the first forces of Darkness were born into the world.
Et avec lui, les premières forces des Ténèbres virent le jour dans le monde.
— Night Watch (2004)
Why do you want to strip them in front of the world?
Pourquoi voulez-vous les déshabiller devant le monde entier ?
— Super 30 (2019)
Could the world change so much in ten years?
Le monde pourrait-il changer à ce point en dix ans ?
— Devdas (2002)
The world is on the edge of destruction.
Le monde est au bord de la destruction.
Who was the great person, who lit the world with electricity?
Qui était la grande personne qui a illuminé le monde avec l'électricité ?
— Like Stars on Earth (2007)
No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.
Peu importe ce que les autres vous disent, les mots et les idées peuvent changer le monde.
— Dead Poets Society (1989)
So all was well with the world.
Tout allait donc bien dans le meilleur des mondes.
— Anatomy of a Fall (2023)
The world needs to know what these men did.
Le monde doit savoir ce que ces hommes ont fait.
— Nuremberg (2025)
Is the world more twisted this morning than usual?
Le monde est-il plus tordu que d’habitude ce matin ?
Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
Les cacahuètes salées sont populaires dans de nombreuses régions du monde.
DeMarco, the greatest lover the world has ever known.
DeMarco, le plus grand amant que le monde ait jamais connu.
— Don Juan DeMarco (1994)
He has sent a demon at large into the world.
Il a lâché un démon dans le monde.
— Poor Things (2023)
The world would be in flames by now if I really had it.
Le monde serait en flammes à l'heure qu'il est si je l'avais vraiment.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The world is full of dangerous creatures.
Le monde regorge de créatures dangereuses.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The world around me was falling apart, and I wanted to save it and save myself.
Le monde autour de moi s'effondrait, et je voulais le sauver, ainsi que moi-même.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Le monde ne suffit pas.
Je veux voir le monde.
The world economy is in grave danger.
L’économie mondiale est en grave danger.
And so Old Nick released his demons unto the world of man.
Et ainsi, le vieux Nick libéra ses démons sur le monde des hommes.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
He has a very broad knowledge of the world.
Il possède une très vaste connaissance du monde.
Statistics show that the population of the world is increasing.
Les statistiques montrent que la population mondiale est en augmentation.
If it weren't for music, the world would be a dull place.
Sans la musique, le monde serait un endroit bien terne.
The world is very complicated.
Le monde est très compliqué.
Dan decided to travel the world.
Dan a décidé de faire le tour du monde.
Tom travels the world looking for adventure.
Tom parcourt le monde à la recherche d’aventures.
The world out there is so painfully slow.
Le monde extérieur est d'une lenteur insupportable.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
When I kiss you, I forget the world around us.
Quand je t’embrasse, j’oublie le monde qui nous entoure.
The world was never meant to be on one animal's shoulders.
Le monde n’a jamais été censé reposer sur les épaules d’un seul animal.
— Zootopia 2 (2025)
When the sun shines, all is well with the world.
Quand le soleil brille, tout va bien dans le monde.
But that's just what the world wants now.
Mais c’est justement ce que le monde veut maintenant.
— Whiplash (2014)
You must simply be bold enough, then the world is at your feet.
Il suffit d'avoir suffisamment d'audace, et alors le monde sera à vos pieds.
— Who Am I (2014)
The world doesn't need a savior but everyday I hear people crying for one.
Le monde n’a pas besoin d’un sauveur, mais tous les jours, j’entends des gens en réclamer un.
— Who Am I (2014)
But the world's no longer sophisticated.
Mais le monde n’est plus sophistiqué.
— The Great Beauty (2013)
The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
Le monde a perdu une femme très drôle avec la mort de Joan Rivers.
On that summer day, up in that sky, we changed the shape of the world.
Ce jour d'été-là, là-haut dans le ciel, nous avons changé la forme du monde.
— Weathering with You (2019)
What happened to the days when books ruled the world?
Que sont devenus les jours où les livres régnaient sur le monde ?
You ever think about getting out there, seeing the world?
Avez-vous déjà pensé à partir à l'aventure, à découvrir le monde ?
— Toy Story 4 (2019)
The world today is constantly changing its reference points.
Le monde d'aujourd'hui change constamment de points de référence.
— Leviathan (2014)
Le monde est compliqué.
I only have to lift my eyes, and once again I become the world.
Il me suffit de lever les yeux, et une fois de plus, je redeviens le monde.
— Wings of Desire (1987)
My dream is to travel the world.
Mon rêve est de voyager à travers le monde.
Rome is the capital of the world.
Rome est la capitale du monde.
Tom would like to travel the world.
Tom aimerait faire le tour du monde.
The world is full of problems.
Le monde est plein de problèmes.
You want your power over me, the same reason you want your power over the world.
Vous voulez exercer votre pouvoir sur moi pour la même raison que vous voulez exercer votre pouvoir sur le monde.
— One Battle After Another (2025)
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
La physique ne décrit pas le monde ; elle décrit ce que nous savons du monde.
My country is the world, and my religion is to do good.
Mon pays, c'est le monde, et ma religion, c'est de faire le bien.
I traveled the world collecting them.
J'ai parcouru le monde pour les collectionner.
— Whistle (2026)
That's the secret the world has forgotten.
C’est le secret que le monde a oublié.
— The Hand of God (2021)