le monde
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
La physique ne décrit pas le monde ; elle décrit ce que nous savons du monde.
No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.
Peu importe ce que les autres vous disent, les mots et les idées peuvent changer le monde.
— Dead Poets Society (1989)
The world is full of dumb people.
Le monde est rempli de gens stupides.
On that summer day, up in that sky, we changed the shape of the world.
Ce jour d'été-là, là-haut dans le ciel, nous avons changé la forme du monde.
— Weathering with You (2019)
I only have to lift my eyes, and once again I become the world.
Il me suffit de lever les yeux, et une fois de plus, je redeviens le monde.
— Wings of Desire (1987)
The world today is constantly changing its reference points.
Le monde d'aujourd'hui change constamment de points de référence.
— Leviathan (2014)
Why do you want to strip them in front of the world?
Pourquoi voulez-vous les déshabiller devant le monde entier ?
— Super 30 (2019)
And, anyway, the world will end soon enough, in case you haven't heard.
Et puis, de toute façon, le monde finira bien assez tôt, au cas où vous ne l’auriez pas entendu.
— Elena (2011)
Your father and your mother brought you into the world.
Ton père et ta mère t'ont mis au monde.
— Central Station (1998)
The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant et profond.
If it weren't for music, the world would be a dull place.
Sans la musique, le monde serait un endroit bien terne.
I'll do the world a great, big favor and cut your Nazi head off.
Je vais rendre un immense service au monde en te tranchant ta tête de nazi.
— Jojo Rabbit (2019)
We tried rebuilding, but the world wasn't ready.
Nous avons essayé de reconstruire, mais le monde n’était pas prêt.
— Greenland 2: Migration (2026)
But would you rather the world did not have Bella?
Mais préféreriez-vous que le monde n'ait pas connu Bella ?
— Poor Things (2023)
The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
Le monde a perdu une femme très drôle avec la mort de Joan Rivers.
You want to spread your fire across the world.
Vous voulez propager votre feu à travers le monde.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
It's the world of human fantasy.
C’est le monde de la fantaisie humaine.
— The NeverEnding Story (1984)
In twenty years the world will be nothing like today.
Dans vingt ans, le monde ne ressemblera plus du tout à aujourd'hui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
English is taught almost all over the world today.
L’anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd’hui.
You mean the world to me, you really do.
Tu comptes énormément pour moi, vraiment.
Hitler can have the world, but he can't take it with him.
Hitler peut bien avoir le monde, mais il ne pourra pas l’emporter avec lui.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
If I want to bring a child into the world?
Si je veux mettre un enfant au monde ?
— Look Who's Back (2015)
You really think you're responsible for changing the world?
Tu crois vraiment que tu es responsable de changer le monde ?
— Weathering with You (2019)
That's the way the world works.
C'est ainsi que fonctionne le monde.
If it weren't for music, the world would be a boring place.
Sans la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Assassination has never changed the history of the world.
Les assassinats n’ont jamais changé le cours de l’histoire mondiale.
Have you come to hone your technique, or hide from the world?
Êtes-vous venu pour peaufiner votre technique ou pour vous cacher du monde ?
— A Fantastic Woman (2017)
Tom would like to travel the world.
Tom aimerait faire le tour du monde.
Maybe it's to find out if one inning can change the world.
Peut-être est-ce pour découvrir si une seule manche peut changer le monde.
— Field of Dreams (1989)
He has sent a demon at large into the world.
Il a lâché un démon dans le monde.
— Poor Things (2023)
Yeah, the world is full of people who hate Cheyenne.
Ouais, le monde est rempli de gens qui détestent Cheyenne.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You want your power over me, the same reason you want your power over the world.
Vous voulez exercer votre pouvoir sur moi pour la même raison que vous voulez exercer votre pouvoir sur le monde.
— One Battle After Another (2025)
I look up and the world emerges before my eyes and fills my heart.
Je lève les yeux et le monde apparaît devant mes yeux et emplit mon cœur.
— Wings of Desire (1987)
The objective of the Bellers was to make sure that the world did not change.
L’objectif des Bellers était de veiller à ce que le monde ne change pas.
Aunt Lucy said, "If we're kind and polite, the world will be right."
Tante Lucy a dit : « Si nous sommes gentils et polis, le monde ira bien. »
— Paddington 2 (2017)
The world is full of problems.
Le monde est plein de problèmes.
See, the world looks very different from up here.
Voyez, le monde est très différent vu d'ici.
— Dead Poets Society (1989)
What would the world be without women?
Que serait le monde sans les femmes ?
DeMarco, the greatest lover the world has ever known.
DeMarco, le plus grand amant que le monde ait jamais connu.
— Don Juan DeMarco (1994)
Propaganda will enable us to conquer the world.
La propagande nous permettra de conquérir le monde.
— Elephant (2003)
Before we accept God, we humans know only half of the world around us.
Avant d’accepter Dieu, nous autres humains ne connaissons que la moitié du monde qui nous entoure.
— Secret Sunshine (2007)
So please, go now and show the world what's happening in here.
Alors, s’il te plaît, va maintenant montrer au monde ce qui se passe ici.
— A Taxi Driver (2017)
Dan decided to travel the world.
Dan a décidé de faire le tour du monde.
The world is full of illusions.
Le monde est plein d'illusions.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
When the sun shines, all is well with the world.
Quand le soleil brille, tout va bien dans le monde.
Le monde est dangereux.
It’s more important to see the world.
Il est plus important de découvrir le monde.
— The Diamond Arm (1969)
Et nous nous sommes cachés du monde ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
According to the Bible, God made the world in six days.
Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
Let's go find out if the world ended.
Allons voir si le monde a pris fin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Is the world more mad than usual this morning?
Le monde est-il plus fou que d’habitude ce matin ?
The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
Le monde est un grand bal où chacun porte un masque.
Who would want to share you with the world?
Qui voudrait te partager avec le monde ?
— Haider (2014)
If I know the world, I can improve it.
Si je connais le monde, je peux l'améliorer.
— Poor Things (2023)
All over the world people are praying for me.
Partout dans le monde, des gens prient pour moi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Not just to dream about a better world, but to make the world a better place.
Ne pas seulement rêver d’un monde meilleur, mais aussi contribuer à rendre le monde meilleur.
— Good Bye, Lenin! (2003)
What if we dared to look at the world just as it is?
Et si nous osions regarder le monde tel qu'il est ?
— Agora (2009)
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Le monde repose sur un éléphant, et l’éléphant repose sur une tortue.
Le monde est plein d'imbéciles.
Could the world change so much in ten years?
Le monde pourrait-il changer à ce point en dix ans ?
— Devdas (2002)
Le monde a changé.
The world around me was falling apart, and I wanted to save it and save myself.
Le monde autour de moi s'effondrait, et je voulais le sauver, ainsi que moi-même.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
This is something the world has never seen.
C'est quelque chose que le monde n'a jamais vu.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
The world belongs to those who act.
Le monde appartient à ceux qui agissent.
Although it seems to be the only case in the history of the world.
Bien que cela semble être le seul cas dans l'histoire du monde.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The world would be in flames by now if I really had it.
Le monde serait en flammes à l'heure qu'il est si je l'avais vraiment.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The world has changed a lot in the last thirty years.
Le monde a beaucoup changé ces trente dernières années.
And with it, the first forces of Darkness were born into the world.
Et avec lui, les premières forces des Ténèbres virent le jour dans le monde.
— Night Watch (2004)
Wanna disappear from the world altogether?
Envie de disparaître complètement du monde ?
— 3-Iron (2004)
You talk like you made the world!
Tu parles comme si tu avais créé le monde !
— Cinema Paradiso (1988)
Think of the world you could build here.
Imaginez le monde que vous pourriez construire ici.
— Greenland 2: Migration (2026)
He said he would go to every part of the world to find you.
Il a dit qu'il irait partout dans le monde pour te trouver.
— Pinocchio (2019)
Christopher Columbus proved that the world isn't flat.
Christophe Colomb a prouvé que le monde n’était pas plat.
The world is not without kind people.
Le monde ne manque pas de personnes bienveillantes.
— Day Watch (2006)
It can be sent around to islands all across the world.
On peut l’envoyer vers des îles partout dans le monde.
Le monde est compliqué.
I had great plans for the Germans and the world.
J'avais de grands projets pour les Allemands et pour le monde.
— Downfall (2004)
Le monde ne suffit pas.
In this part of the world, the story is very old.
Dans cette région du monde, cette histoire remonte à très longtemps.
— A Fistful of Dollars (1964)
The world is not governed by the Old Testament.
Le monde n’est pas régi par l’Ancien Testament.
You must simply be bold enough, then the world is at your feet.
Il suffit d'avoir suffisamment d'audace, et alors le monde sera à vos pieds.
— Who Am I (2014)
What happened to the days when books ruled the world?
Que sont devenus les jours où les livres régnaient sur le monde ?
But that's just what the world wants now.
Mais c’est justement ce que le monde veut maintenant.
— Whiplash (2014)
Do you want your son to live in sorrow just to please the world?
Voulez-vous que votre fils vive dans le chagrin juste pour plaire au monde ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Will you try to change the world, like I did?
Tenteras-tu de changer le monde, comme je l'ai fait ?
— One Battle After Another (2025)
That's not how the world works.
Ce n’est pas comme ça que le monde fonctionne.
Paris is one of the world’s most visited cities.
Paris est l’une des villes les plus visitées au monde.
The Nazis want to write themselves into the Grail legend, take on the world.
Les nazis veulent s’inscrire dans la légende du Graal et conquérir le monde.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The world doesn't need a savior but every day I hear people crying for one.
Le monde n’a pas besoin d’un sauveur, mais chaque jour, j’entends des gens en réclamer un.
— Who Am I (2014)
The world is waiting for you to take a new look.
Le monde attend que vous portiez un nouveau regard.
— Super 30 (2019)
I entered the world at The Rookery.
Je suis né(e) à The Rookery.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Some people cannot cope with the world.
Certaines personnes ne peuvent pas faire face au monde.
Tom travels the world looking for adventure.
Tom parcourt le monde à la recherche d’aventures.
This story is old as the world.
Cette histoire est aussi vieille que le monde.
We're saving our friend, we're not saving the world.
On sauve notre ami, on ne sauve pas le monde.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The world don't give a fuck about me.
Le monde n’en a rien à foutre de moi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
What happens when the world abandons you?
Que se passe-t-il lorsque le monde vous abandonne ?
— Society of the Snow (2023)
The world out there is so painfully slow.
Le monde extérieur est d'une lenteur insupportable.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Until people lose all meaning and vanish entirely from the world.
Jusqu’à ce que les gens perdent tout sens et disparaissent complètement du monde.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Some people still believe that the world is flat.
Certaines personnes croient encore que la Terre est plate.
I traveled the world collecting them.
J'ai parcouru le monde pour les collectionner.
— Whistle (2026)
Rome is the capital of the world.
Rome est la capitale du monde.
So all was well with the world.
Tout allait donc bien dans le meilleur des mondes.
— Anatomy of a Fall (2023)
The world is more dangerous than I thought.
Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
The one with the baby thinks the world revolves around her.
Celle qui a le bébé pense que le monde tourne autour d'elle.
— Mercy (2026)
You ever think about getting out there, seeing the world?
Avez-vous déjà pensé à partir à l'aventure, à découvrir le monde ?
— Toy Story 4 (2019)
The world of men has grown agonizing for you, hasn't it?
Le monde des hommes est devenu éprouvant pour toi, n’est-ce pas ?
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
Sixteen years later, the world had changed very little.
Seize ans plus tard, le monde avait très peu changé.
— One Battle After Another (2025)
How will he compete with the world?
Comment va-t-il rivaliser avec le monde ?
— Like Stars on Earth (2007)
The world has never seen such an expensive engagement gift.
Le monde n'a jamais vu un cadeau de fiançailles aussi coûteux.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The world is full of dangerous creatures.
Le monde regorge de créatures dangereuses.
— The Secret World of Arrietty (2010)
My country is the world, and my religion is to do good.
Mon pays, c'est le monde, et ma religion, c'est de faire le bien.
I wanted to set the world right, and then share it with you.
Je voulais remettre le monde sur les rails, et ensuite partager cela avec vous.
— Amores Perros (2000)
Ah, I don't think the world needs another hero.
Ah, je ne pense pas que le monde ait besoin d’un autre héros.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
The world's back to normal, that's all.
Le monde est redevenu normal, c’est tout.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Je veux voir le monde.
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
Le Brésil fournit au monde des grains de café de qualité.
And then come back to the world.
Et puis revenez dans le monde.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
And the world will watch how we've been oppressed.
Et le monde verra comment nous avons été opprimés.
— Dil Se.. (1998)
The world is very complicated.
Le monde est très compliqué.
The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
Le monde est une rose ; respire son parfum et partage-le avec un ami.
How do you explain that, with the world as it is?
Comment expliquer cela, dans le monde tel qu'il est ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
But the world's no longer sophisticated.
Mais le monde n’est plus sophistiqué.
— The Great Beauty (2013)
His last chance to redeem the Reich on the world stage.
Sa dernière chance de racheter le Reich sur la scène internationale.
— Nuremberg (2025)
When I kiss you, I forget the world around us.
Quand je t’embrasse, j’oublie le monde qui nous entoure.
OK, I’d had the world try to push back, too.
D’accord, j’avais aussi laissé le monde essayer de me résister.
What would the world do without tea?
Que ferait le monde sans thé ?